Готовый переклад Esports Has No Live Broadcast / Киберспорт без трансляций: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лу Сяоань первый заварил эту кашу, и я, как их тренер, должен понести главную ответственность. Это из-за моего постоянного попустительства у него выработался такой скверный характер, прости.

Чжан Е отвесил поклон, выражая свою искренность.

Однако это движение явно напугало Юнь Юня. Он произнес:

— Брат Чжан, я не это имел в виду...

Юнь Юнь просто хотел, чтобы они, будучи членами одной команды, могли общаться откровенно. Если есть мнения и проблемы, их можно высказать напрямую, а не устраивать за спиной подобные проверки, которые ранят чувства. Он посмотрел на сидящих вокруг молодых товарищей по команде — лица некоторых из них всё еще казались ему чужими. Юнь Юнь сказал:

— Мы — товарищи по команде, а также друзья. Как бы мы ни относились друг к другу в обычной жизни, я считаю, что в таких важных ситуациях, как тренировочные и официальные матчи, подобного происходить не должно.

— Лу Сяоань, — прямо обратился к нему Юнь Юнь. — Все наши разногласия и мнения — это личное дело. Соревнования же — наша работа, нельзя смешивать личное с общественным. Надеюсь, ты понимаешь меня.

— Это моя вина.

Выражение лица Лу Сяоаня было куда более искренним, чем прежде. Заставлен ли он это сделать Чжан Е или прозрел по собственной воле, он проявил максимальную искренность:

— Из-за того, что в прошлом у нас уже случались уходы игроков из команды, я стал действовать крайне предвзято. Я признаю это и не собираюсь как-либо оправдываться. Но если мое поведение показалось тебе оскорбительным, я приношу свои извинения. Этот план предложил я, так что главный виновник — я. Если у тебя есть претензии или недовольство, обращайся напрямую ко мне.

Юнь Юню не нужно было, чтобы кто-то брал чужую вину на себя, и извинения ему тоже были не нужны. Он произнес:

— Множество проблем можно решить разговором. Пожалуйста, не шутите соревновательными матчами. И это касается не только тебя, капитан Лин.

Он был вполне способен оценить, сколько именно элементов прощупывания почвы было примешано к этому инциденту. Несмотря на разные изначальные цели, он сказал:

— Я очень благодарен капитану Лину за его предложение выдвинуть меня на роль второго координатора. Но тренировочный матч с колоссальной разницей в силе никак не отражает реальный уровень. Overwatch отличается от других игр — это не битва одиночек и не игра, где команду тащат два-три человека. Предел, которого может достичь каждый отдельный игрок, определяет итоговую силу всей команды.

— В одном капитан Лин был абсолютно прав: наша главная проблема — это чрезмерная зависимость от Лу Сяоаня.

Это было первое, что Юнь Юнь почувствовал с самого первого дня, как приехал на машине в AM. Даже когда Лу Сяоань погибал, он не прекращал анализировать ход боя. Пэн Сяочжоу хранил молчание, У Лишэн был консервативен, Лю Санпин — агрессивен, а Лин Миньюй — излишне строг. Единственной общей чертой всех этих разных боевых стилей была слепая, абсолютная вера в Лу Сяоаня.

Зафиксированную у пяти человек привычку оказалось не так-то просто сломать — точно так же, как им всегда нравилось вливать все ресурсы в Гендзи.

Юнь Юнь сказал:

— Пожалуй, требовать этого прямо сейчас еще рано, но я хочу, чтобы у каждого в команде были свои яркие стороны. Даже без координатора каждый должен уметь постоять за себя.

Лу Сяоань бросил взгляд на Линь Миньюя и произнес:

— Мы с капитаном Лином уже думали над этой проблемой и планировали ставить каждого на роль координатора во время тренировок. Но из-за нашего бывшего неблагодарного, бесстыдного... кхм, нашего прошлого игрока атаки тогда разразился такой скандал, что всё пошло прахом. Должен подчеркнуть: Лю Санпин, У Лишэн и Пэн Сяочжоу к этому делу не причастны, они просто привыкли следовать моим приказам. Поэтому я прошу у тебя прощения.

Лу Сяоань говорил очень искренне — совсем не так высокомерно, как раньше. Но Юнь Юнь не улыбнулся. Его лицо было серьезно как никогда, и он четко, веско произнес перед всей командой:

— Лу Сяоань, ты сильный игрок и отличный координатор. Но на этом поле боя мы сталкиваемся не только с врагами. Ошибки и удары в спину от собственных товарищей ранят сильнее, чем самый грозный противник.

— Я тоже не святой, так что я тебя не прощаю.

Увидев, как в потухших глазах Лу Сяоаня мелькнуло удивление, Юнь Юнь слегка улыбнулся:

— Но, в отличие от тебя, я четко разделяю личное и работу и никогда не приношу эмоции на матч.

Лу Сяоань ничего не ответил, да и не хотел. Чжан Е на глазах у всех с предельной серьезностью подчеркнул, каким именно человеком является Юнь Юнь.

Стойкий, скромный, сильный — и всё это Лу Сяоань видел собственными глазами. Чжан Е не произнес в его адрес ни единого упрека, но каждая похвала в адрес Юнь Юня звучала как обвинительный приговор самому Лу Сяоаню.

Не все относятся к киберспорту как Ван Тяньжуй — играючи, бездумно и капризно. Для некоторых людей это мечта, ради которой они готовы вытерпеть невообразимые трудности и упорствовать до самого конца.

Всегда мягкий Чжан Е смотрел на него даже с разочарованием — и это было страшнее и мучительнее любого наказания.

Лу Сяоань смотрел на Юнь Юня: в нем не осталось и следа прежней мрачной ярости. Прошло всего каких-то десять минут, а он уже вернулся к своему обычному состоянию.

Пусть даже сердце Лу Сяоаня было слишком ожесточено, чтобы поверить, будто Юнь Юнь не затаил на него зла, он все же решительно произнес:

— Спасибо за твое долготерпение. Я больше никогда не стану заниматься подобными вещами, идущими вразрез с интересами команды. Надеюсь, ты продолжишь сражаться плечом к плечу с нами. С нетерпением жду совместных тренировок с другими командами и наших хороших результатов в матчах.

Юнь Юнь всегда питал неиссякаемую страсть к соревнованиям. Он улыбнулся и ответил:

— Многие твои взгляды слишком пессимистичны, для киберспорта это неправильный настрой. Надеюсь, ты и правда осознал свою ошибку.

Лу Сяоань промолчал, да Юнь Юнь ответа и не требовал. Повернувшись к Чжан Е, он сказал:

— У меня есть друг, он игрок корейской команды. Он согласен сыграть с нами тренировочный матч. Я бы хотел официально попросить совета у тренера.

Лу Сяоань в упор уставился на него, слегка пораженный тем, что Юнь Юнь все еще не бросил эту идею и даже обратился к Чжан Е.

Чжан Е тоже не ожидал такого. В обычных обстоятельствах он бы наверняка сразу дал согласие. Возможность потренироваться с корейской командой выпадает крайне редко, и каждое столкновение с сильным противником означает новую отправную точку. Взвесив все за и против, Чжан Е, несмотря на то, что AM только зарождалась, всё же не хотел упускать столь редкую возможность.

— Юнь Юнь, — неожиданно подал голос Лу Сяоань. — Если мы сможем занять первое место на внутреннем кубке... Нет, хотя бы второе, тогда у нас появятся силы и право говорить о тренировочных матчах с Gim и остальными.

Его голос звучал спокойно и здраво:

— Матч с колоссальным разрывом в силе — это просто пустая трата времени. Gim слишком силен.

Его команда уж точно не будет слабой.

В понедельник Чжан Е наконец принес несобранной команде AreMen хорошие новости: им предстояло сыграть свой первый матч — на Кубке Тейпа.

Правда, первым препятствием на их пути стоял отборочный тур.

Кубок Тейпа уже дважды проводил оффлайн-стадию, и в нее допускались только восемь лучших команд. До стадии топ-8 всем остальным участникам приходилось пробиваться через групповой этап.

Команды, обладавшие хоть какой-то известностью, получали от организаторов Кубка Тейпа приглашения и попадали сразу в групповую стадию. Но новичкам и командам из самого глубокого подполья приходилось побеждать в отборочных, чтобы получить эту путевку.

Отборочные матчи по Overwatch не транслировались в прямом эфире, и имена команд, не прошедших в групповой этап, даже не появлялись в турнирной сетке Кубка Тейпа. Хотя AreMen внезапно взлетели в популярности благодаря Кэн Мину, для команды без единого матча за плечами отборочные были обязательным этапом.

— Жребий выпал так, что в отборочных мы сразимся со вторым составом RTK. Это матч формата BO1, победитель определяется по одной контрольной карте, — кратко объяснил правила Чжан Е. Хотя это всего лишь отборочные, но соперник — RTK, пусть даже их второй состав, недооценивать его нельзя. — Непал, Башня Лицзян, Илиос — какая именно карта выпадет, узнаем на месте по жребию. Так что в ближайшие дни мы усиленно тренируем контрольные точки. Что касается состава и тактики, я предлагаю сделать ядром Юнь Юня и Лу Сяоаня. Список игроков второго состава RTK еще не опубликован, так что их обычный набор героев мне пока неизвестен. Мы можем подготовиться только по полной программе.

В первые два раза Кубок Тейпа выигрывали известные отечественные команды — сначала Str.7, а затем Laur. Что же касается DeGR, то они вообще не стали участвовать в турнире: по официальной информации в сети, они проводили усиленные сборы.

Хотя смешанный формат онлайн- и оффлайн-матчей Кубка Тейпа часто критиковали, его решили сохранить. Причиной тому было то, что Overwatch только зарождалась, и в стране, кроме Кубка Рассвета, других оффлайн-турниров просто не существовало. Подобный формат заставлял команды проходить сито онлайн-игр для выхода в оффлайн, из-за чего многие коллективы, сильные исключительно в сети, терпели сокрушительные поражения.

В онлайн-матчах не нужно сидеть на арене: игроки подключаются к официальному серверу Кубка Тейпа прямо со своих клубных баз. Обстановка привычная, играется легко, и ситуацией можно управлять по своему усмотрению. Но когда турнир переходил в оффлайн-стадию, все прошедшие дальше команды были обязаны выходить на незнакомую сцену, лицом к лицу встречаться с камерами и соперниками и вести борьбу вживую.

Это ломало многие команды, чья психологическая устойчивость оставляла желать лучшего: на оффлайн-стадии у них начинались всякие странные проблемы, заканчивавшиеся поражением.

Оффлайн-стадия. Юнь Юнь посмотрел на эти слова. Его соревновательный опыт и выдержка были вне сомнений, но перспектива светить лицом перед бесчисленными камерами его немного смущала.

Если Линь Миньюй смог запомнить его по единственной встрече на оффлайн-турнире многолетней давности, то те, кто был с ним знаком по-настоящему, узнают его еще проще.

Юнь Юнь тяжело выдохнул и откинулся на спинку кресла, чувствуя, как в груди шевельнулась неуместная робкая тревога.

— Чего ты? — спросил Лу Сяоань, просматривая запись матча.

Он считал Юнь Юня удивительным человеком. Лу Сяоань чувствовал подавляемую ярость внутри него, но Юнь Юнь никогда не срывался в истерику и был оптимистичен до приторности. Лу Сяоань признавал, что поступил действительно отвратительно — на его месте любой другой уже давно хлопнул бы дверью и ушел. Порой Лу Сяоань думал, что Юнь Юнь вполне оправдывает свое безумие — играть на Хандзо в китайском сервере посмел бы не каждый.

— Вообще-то, во втором составе RTK есть знакомый мне человек. В свое время по его наводке я даже ходил к ним на просмотр.

— Оу, — Лу Сяоань явно не проникся особым интересом, но из хорошего настроения непринужденно бросил вопрос: — А твой друг на ком играет? Сильный?

Юнь Юнь ответил:

— Ана. Мышление ясное, реакция своевременная, по происхождению снайпер, но в плане глобального понимания игры он до тебя не дотягивает.

Лу Сяоань тихонько хмыкнул, и как раз когда даже Юнь Юнь подумал, что тот сейчас начнет хвастаться, услышал:

— Хотя RTK — банда с сомнительными методами, их второй состав нельзя сбрасывать со счетов. Людей они отбирают с хищным прищуром, а переманивают исключительно ключевых игроков.

— Переманивают? — Юнь Юню показалось, что в его словах кроется какой-то подтекст.

Лу Сяоань неторопливо пояснил:

— Нашего Гендзи как раз RTK и увели. Старый Чжан говорит, что в последнее время к RTK стекается много ключевых игроков. Сколько людей, даже не попав на турнир, оказываются на лавке запасных в поисках нового выхода. Будем надеяться, что твой друг достаточно ценен для своей команды и его не выставят за дверь.

Его невозмутимо брошенные инсайдерские новости мгновенно погрузили Юнь Юня в задумчивость. Юнь Юнь хорошо знал отношение RTK к игрокам. Сообщения, которые он отправлял ZUM, так и остались без ответа, отчего тревога лишь усилилась. С тех пор как он вошел в состав AM, они словно потеряли всякую связь. ZUM не заходил в игру, в мессенджере не появлялся, а номера телефона у Юнь Юня не было. Сначала, в первый или второй день, он не придавал этому особого значения, но теперь, узнав, что противником AM стал второй состав RTK, Юнь Юнь понял: исчезновение ZUM выглядит слишком подозрительно.

Лу Сяоань нажал кнопку паузы на записи матча и внезапно спросил:

— Юнь Юнь, ради чего ты играешь в профессионалах?

Если бы этот вопрос задали ему раньше, Юнь Юнь непременно ответил бы: ради победы. Теперь же он счастливо улыбнулся и произнес:

— Потому что миру нужно больше героев.

Лу Сяоань посмотрел на него так, будто перед ним сумасшедший. Это был слоган из рекламы Overwatch, эту броскую фразу лепили на каждый рекламный баннер: «Этому миру нужны герои», «Миру нужно больше героев». Пламенная пропаганда сманила неведомо сколько подростков с синдромом восьмиклассника, мечтавших спасти мир. Придя в эту игру, они обнаруживали, что мир здесь полон взаимных обвинений, срачей и поражений.

— Оу, желаю успешного спасения мира, — Лу Сяоань ответил дежурной фразой на такой же дежурный ответ, выдав столь же формальное пожелание.

Но Юнь Юнь говорил вполне серьезно. Когда он только решил стать профессиональным игроком, им двигала простая мысль: раз Макгрейз смог добиться высот на профессиональной сцене, то и он сможет.

Юнь Юнь хотел стать противником для человека, которого считал своей целью. Это было странное желание: обычно все стремятся стать товарищами по команде своего кумира, он же хотел встать по другую сторону баррикад, превратившись в его заклятого врага.

Теперь он понимал, что киберспорт — это место, где говорят исключительно на языке силы. Здесь нет вечных врагов и нет вечных друзей. Желание бросить вызов при виде сильного — профессиональное заболевание любого киберспортсмена. Он хотел достичь уровня Макгрейза и стать соперником, признанным его кумиром.

Поскольку Юнь Юнь восхищался им и уважал его, он хотел его победить.

А заодно — победить самого себя.

Три дня ожидания отборочных прошли в упорной работе. Даже У Лишэн, обычно обожавший поспать по утрам, теперь являлся в компьютерный зал ни свет ни заря.

AM провели несколько легких тренировочных матчей. Под руководством Лу Сяоаня и Чжан Е они до седьмого пота отрабатывали тактику с Маккри в качестве основного керри.

Задача была не из легких. Их прежняя игра отличалась исключительной прямолинейностью: практически все действия строились вокруг Гендзи, все ресурсы вливались в него. Простая и эффективная схема, но от старых привычек трудно избавиться.

AM несомненно переживали тяжелую ломку. Юнь Юнь чувствовал изменения в товарищах по команде: от изначальной неуклюжести в подыгрывании Маккри они дошли до того, что теперь сами активно прикрывали его. За короткие несколько дней притирки добиться такого результата было уже огромным достижением. Без десятка с лишним тренировочных матчей никто бы не осмелился заявить о безупречной сыгранности.

— Устал? — Кэн Мин протянул Юнь Юню вымытое яблоко. В последнее время, когда он не стримил, ему нравилось просто наблюдать за тренировками команды. Юнь Юнь взял яблоко, поблагодарил и вгрызся в него с видом человека, познавшего абсолютное счастье. Каждый раз, когда Кэн Мин просыпался поутру, компьютерный зал уже был полон людей. Видя, как сосредоточенно они тренируются, он просто не смел вытащить оттуда Юнь Юня.

Единственное, что он мог сделать — это поймать Юнь Юня в короткий перерыв после еды и строго спросить:

— Ты сегодня делал зарядку?

— Сделал тридцать скручиваний, — не моргнув глазом и не покраснев, соврал Юнь Юнь. — Честно.

Кэн Мин отнесся к этому скептически, но, помня о предстоящих матчах, допытываться не стал.

Вот отыграет, думал Кэн Мин. Как только он закончит отборочные, я лично прослежу, чтобы он занимался. С чего это он за последние дни еще сильнее похудел?

Кубок Тейпа, отборочные.

Стоял ясный день. Члены команды заранее заняли места за компьютерами. Согласно регламенту Кубка Тейпа, отборочные матчи из одной партии не транслировались, поэтому атмосфера в AreMen была довольно расслабленной. В конце концов, имея за плечами опыт побед на каждом этапе вплоть до финала, они не испытывали особого давления перед недавно собранным вторым составом RTK.

— Вообще-то мы ведь тоже новая команда! — внезапно подал голос Лю Санпин.

Лу Сяоань с яростным презрением оборвал его:

— С какой стати ты тут новичком прикидываешься? Твой старый ник комментаторы уже бог знает сколько раз видели!

— Мы в лобби, — раздался в Discord голос Чжан Е.

Все получили приглашения от организаторов.

Интерфейс кастомной игры замер на Башне Лицзян — именно эта карта выпала им по жребию. AreMen выступали за синюю сторону, а RTK — за красную. У команд были совершенно разные стили именования. AM совсем не походила на профессиональный отечественный коллектив: никнеймы игроков выглядели небрежно и обычно, без единых префиксов и одинаковых аватарок, они вразнобой выстроились в списке ожидания. RTK же выглядела куда профессиональнее: единообразное превью в виде стандартного аватара Overwatch и начинающиеся с одинаковых букв RTK ники выстроились в такую ровную линию, будто это были аккаунты сугубо для турнирных матчей.

Войдя в лобби, Юнь Юнь быстро пробежал глазами список противников: в шести строчках не было трех букв ZUM, а в списке друзей его аккаунт по-прежнему оставался в офлайне.

Юнь Юнь не знал, что и чувствовать. С одной стороны, он гадал, не сменил ли ZUM ник и аккаунт, с другой — боялся, что тот действительно оказался на скамейке запасных. ZUM был очень силен — пусть и не так, как Лу Сяоань, но в масштабах китайского сервера он считался отличным игроком на Ане. В тактике, где Ана выступала ключевым персонажем, такой игрок был на вес золота.

Отыграв этот матч, ему действительно придется найти способ связаться с ZUM.

По правилам матча они начали по очереди добавлять противников в друзья. Рука Юнь Юня с мышкой только взлетела вверх, как вдруг в компьютерном зале раздался сдавленный мат — он четко услышал, что голос принадлежал Лю Санпину.

Лю Санпин выпалил:

— Ван Тяньжуй!

Атмосфера в комнате мгновенно сгустилась, и Юнь Юнь физически ощутил, как на них обрушилось удесятеренное давление. Имя Ван Тяньжуя он раньше не слышал, но знал, что его прежняя команда лишилась классного игрока на Гендзи из-за переманивания со стороны RTK, после чего те были вынуждены сняться с турнира.

А тот самый знакомый ник RTKToke в списке противника принадлежал игроку на Гендзи, за которого RTK выложили огромные деньги.

В одной команде не может быть двух Гендзи, в мире не бывает столько совпадений и столь ненавистных никнеймов.

Лу Сяоань выглядел совершенно невозмутимым. Уставившись на игрока по имени RTKToke в списке соперников, он с улыбкой произнес:

— Ради победы.

Раз уж появился Toke, второй состав RTK непременно задействует Гендзи.

Связка абсолютных способностей Гендзи и Аны была невероятно эффективна, и легендарный стиль «ультимативной мясорубки с инъекцией гормона» можно было наблюдать на любом китайском матче по Overwatch.

Подсветка во дворе Башни Лицзян ярко сияла в ночи. Едва начался первый раунд, как команды столкнулись нос к носу с мчавшимся прямо на них багровым Гендзи.

Заметив это алое свечение, Лу Сяоань решительно скомандовал:

— Принять его!

Огонь AM обрушился на Гендзи, и Toke мгновенно стал главной целью для фокуса. Какими бы яростными ни были атаки его товарищей сзади, AM были твердо намерены сделать так, чтобы он не ушел живым.

Схватка вспыхнула мгновенно. Открытая площадка за пределами контрольной точки во дворе, окруженная световыми коробами на круглых тумбах, идеально подходила для начала боя. Юнь Юнь играл за Маккри. Прыгающий вверх-вниз Гендзи казался ему легкой добычей — выстрелы быстро заставили его отступить обратно за спасительное укрытия.

На поле боя отступление одной стороны неизбежно означало стремительное преследование со стороны другой. Прошло всего несколько секунд с начала боя, как AM уже продавили линию фронта к арочному мосту, откуда появлялись бойцы RTK.

— Точка захвачена, — прозвучал системный голос. Находящийся позади Линь Миньюй вместе с У Лишэном первыми отступили назад, вовнутрь зоны захвата, быстро оккупировав двор Башни Лицзян.

Это была победа в первом же командном столкновении. Когда Toke попытался прорваться к точке с фланга, Лю Санпин подцепил его крюком своего Турбосвина и прикончил одним выстрелом в упор.

— Гендзи мертв!

http://bllate.org/book/19540/1916788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу