Готовый переклад Esports Has No Live Broadcast / Киберспорт без трансляций: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одинокий волк

Атмосфера на подведении итогов изменилась из-за слов Лю Санпина. Заседание, которое изначально походило на суд над Юнь Юнем, после его вздоха приобрело какой-то странный оттенок.

Лю Санпин завопил:

— Отпустите, отпустите! Юнь Юнь уже и так всё осознал, я считаю, продолжать нет никакого смысла!

Лу Сяоань, глядя на него как на безнадёжного дурака, был готов со злости заехать ему пинка.

Юнь Юнь интуитивно почучал неладное и спросил:

— Продолжать что?

Лю Санпин закрыл рот и перевёл взгляд на Лу Сяоаня. Очевидно, это была заранее спланированная ловушка.

— Многие проблемы, о которых ты говорил, вызваны сбоями в коммуникации, — произнёс Лу Сяоань. — Даже в тренировочном матче вообще без какой-либо связи твоя реакция была на высоте, по крайней мере — на сдать норматив.

Сдать норматив. Получив такую похвалу, Юнь Юнь сидел между ними, но чувствовал себя бесконечно далёким от этих людей. Он не мог точно описать свои чувства: казалось, над ним просто посмеялись, а потом погладили по голове в знак одобрения.

Это было горькое ощущение — словно тебя изначально исключили из команды, заманили по-дурацкому в ловушку, а теперь члены этой же команды встают и хвалят твою невероятную храбрость.

— Брат Чжан, ты знал об этом? — вежливо спросил Юнь Юнь у Чжан Е.

Ли Минюй взял удар на себя и ответил:

— Это было с моего согласия.

Юнь Юнь удивленно посмотрел на него. Вчерашний разговор стоял перед глазами во всех подробностях, а сегодня капитан Ли одобрил этот балаган. Взгляд Юнь Юня потемнел, он ждал разумного объяснения:

— Почему?

— Я считаю, что команде нужен второй координатор. До сих пор у нас были большие проблемы: все надежды мы возлагали на Лу Сяоаня. Стоило ему погибнуть, как ситуация мгновенно погружалась в хаос, мы теряли ориентиры и не понимали, когда наступать, а когда отступать, — Ли Минюй говорил искренне, глядя прямо в глаза Юнь Юню. — Если бы я напрямую предложил назначить тебя заместителем координатора, у всех могло возникнуть много вопросов. Но в том раунде на Непале, даже без Лу Сяоаня, ты справился отлично. Реакция, предвидение, понимание общей картины — я верю, что никто не сможет оспорить твои способности, раз один человек способен добиться такого уровня наблюдения.

Последние слова он адресовал всем:

— Юнь Юнь — прекрасный профессиональный игрок, и только что все мы стали тому свидетелями. Он ничуть не хуже Лу Сяоаня.

Выражение лица Лу Сяоаня не изменилось. Внимательно выслушав Ли Минюя, он произнёс:

— Второй координатор? Раньше ты говорил совсем другое.

Ли Минюй ответил:

— Я хочу, чтобы ты открыто признал координаторские способности Юнь Юня.

Юнь Юнь тяжело выдохнул. Накопившееся в груди гнетущее чувство постепенно переросло в злость, которую он с трудом подавил. Оба обсуждали его так, будто его здесь нет, и никто из них даже не удосужился спросить его мнения.

— Спасибо капитану Ли за доверие, — сказал он, — но вы вообще спрашивали, чего хочу я?

Чжан Е постучал по столешнице, привлекая всеобщее внимание, и сурово произнёс:

— А теперь объясните мне, что здесь произошло!

Чжан Е прекрасно знал силу Wonder. Он со спокойной сердице доверил проведение этого тренировочного матча Ли Минюю, а сам отправился улаживать вопросы с подачей заявок на внутренний кубок. Теперь же выяснилось, что проблемы на разборе полётов выходят далеко за рамки обычного тренировочного матча.

Юнь Юнь посмотрел прямо на Лу Сяоаня:

— С началом второго раунда на Непале голосовой канал замолчал — никаких указаний и меток, ничем не отличается от игры в молчанку в соревновательном режиме. А теперь капитан Ли и главный координатор заявляют мне, что это была спланированная внутри команды проверка.

— Скажите, вы спрашивали моего согласия?

Тон Юнь Юня был далек от дружелюбного. То, что он не ушел в ярости, было проявлением его максимальной выдержки.

Он не святой, чтобы после осознания того, что угодил в ловушку, сидеть с улыбкой и говорить, что всё в порядке.

— Лу Сяоань! Ли Минюй! — Чжан Е нахмурился, явно осознавая всю серьезность ситуации. — Объясните свои действия!

Главный зачинщик Лу Сяоань выглядел совершенно невозмутимым:

— Если Юнь Юнь считает это неприемлемым, то как он собирается справляться с куда большими трудностями в будущем?

— Что ты имеешь в виду? — спросил Юнь Юнь.

Лу Сяоань выдержал его взгляд:

— Хотя изначально задумывалось не так, это решение принимал не я один. Если ты против...

— Лу Сяоань, — резко оборвал его Ли Минюй, обращаясь к Юнь Юню: — Я признаю, что в этом решении были личные мотивы, и с моей стороны было опрометчиво не предупредить тебя заранее. Но благодаря этому никто в команде больше не усомнится в тебе. Если ты чувствуешь себя оскорбленным, я готов выслушать твои упреки и взять на себя всю ответственность.

Лу Сяоань бросил:

— Не нужно тебе прикрывать меня своей спиной, это изначально была моя идея. К тому же, Юнь Юнь, сейчас тебе больше не нужно говорить за него хорошие слова — мы и так знаем, насколько он силен.

Заслужить признание делом, доказать всё силой — Юнь Юнь сделал это, но не испытал ни капли радости. Товарищи по команде, которым он всем сердцем доверил свое будущее, решили проверить его преданность подобным образом.

Даже понимая, что предательство предыдущего игрока линии атаки сделало команду излишне осторожной, Юнь Юнь всё равно чувствовал себя задетым.

Его голос прозвучал глухо, спокойно, но холодно:

— Даже если вы не верите мне, пожалуйста, верьте моему профессионализму.

Чжан Е увел остальных участников команды, и в компьютерном зале Юнь Юнь остался совсем один.

Его настроение было паршивым: даже победа в тренировочном матче, построенном на обмане, не могла его порадовать. Юнь Юнь не понимал, почему Лу Сяоань устроил подобное. Не считая их стычки из-за Gim, Лу Сяоань с самого начала неизменно ставил его в положение врага и за эти два дня не упускал случая вывести из себя.

Но я не робот, который никогда не злится. Юнь Юню стало тошно на душе, а в пустом компьютерном зале — одиноко.

Внезапно ему захотелось сыграть за Хандзо.

Сколько бы раз его ни ругали, Юнь Юнь всё равно любил этого героя. Из-за того, что он постоянно находился под прицелом косых взглядов, стоило команде проиграть — независимо от того, насколько блестящую игру он показывал в том или ином матче, — он неизменно оказывался крайним, и это никогда не менялось. Одинокий, как волк.

Но Юнь Юнь неизменно выбирал Хандзо, слушал, как поначалу ничего не понимающие люди в голосовом канале злятся и бесятся, а затем круто меняют мнение и начинают спамить шестерками в чате, отчего на душе становилось радостно.

По крайней мере, он изменил чье-то мнение о Хандзо, и если продолжать в том же духе, этот герой найдет куда больше сторонников.

Точно так же, как приняли Гендзи.

Звуки хедшотов на тренировочном полигоне непрерывно эхом отдавались в наушниках, и на сердце Юнь Юня постепенно воцарился покой.

Coming: Кататься поедем?

Личное сообщение во всплывающем окне чата. Он тут же протянул руку, чтобы подать заявку на вступление в группу Кан Мина. В компьютерном зале стояла такая тишина, что ему захотелось услышать живые голоса в голосовом канале.

— Думаю, можно, я лучше всего играю за Dva и Маккри.

Едва Юнь Юнь присоединился к группе, как услышал нежный мужской голос. Тот говорил с паузами, не сглатывая окончания слов, словно не слишком уверенно владел путунхуа, и это звучало даже как-то мило.

— Все в сборе, я запускаю. — Путунхуа Кан Мина звучал всё так же безупречно.

Юнь Юнь наконец почувствовал, как голосовой канал наполняется теплом. Возможно, он просто привык разговаривать сам с собой во время стримов, а внезапное молчание на тренировке задело его за живое.

Ничего страшного, утешал он себя, даже если это была проверка, он с честью её выдержал.

— Сегодня я хочу сыграть за Хандзо, — подал голос Юнь Юнь. И хотя он знал, что Кан Мин не станет возражать против выбора любого героя, он всё равно озвучил это. — А как зовут вот этого товарища?

— Муста. — В произношении незнакомца проскальзывали легкие интонации, получалось даже плавнее, чем когда он говорил на путунхуа. — Я норвежец, родом из Норвегии.

Затем Муста добавил:

— А-а, моя мама из Тяньцзиня, эм, собачьи булочки гоубули. Ха-ха.

— Муста, когда общаешься с чатом, настрой кнопку активации голоса микрофона, — произнес Кан Мин, и в окне чата Юнь Юня появилось новое сообщение.

Coming: Муста — норвежец, задание платформы, попросили взять новичка под крыло.

Юнь Юнь тут же подумал о том, как тяжело приходится топовым стримерам: супермодераторы помимо рекомендаций подкидывают и такие поручения — тащи звезд, тащи начальство, тащи новичков.

Отправлено [Coming]: Удачи.

Триквел покатил вперед. После того как Муста настроил рацию на активацию по кнопке, голосовой канал продолжал шуметь: казалось, будто у него всё еще включен свободный микрофон, и он без умолку болтал с Кан Мином.

— Кан Мин, этот DL из твоей команды? Он что, правда мейн-Хандзо?

— Кан Мин, у тебя такой крутой Маккри, давай потом сыграешь за него, я возьму Dva и прикрою тебя.

Кан Мин же отвечал ему невпопад, а когда они встали в очередь на вход в соревновательный режим, бросил:

— Погнали, погнали, хорош болтать.

Юнь Юню показалось, что холод, принесенный тренировочным матчем, бесследно растворился в оживленной болтовне Мусты. Ему всё-таки нравилась эта веселая атмосфера, смех и радость помогали почувствовать себя намного лучше.

Когда на душе легко, то и руки сами собой работают как надо.

Голливуд был одной из его любимых карт. На этой карте имелось множество зданий, по которым Хандзо мог с легкостью карабкаться, выбираясь под любым углом на верхние этажи, чтобы оттуда свысока выслеживать свою добычу.

Благодаря присутствию в группе Кан Мина, стоило этой троице появиться в матче, как вокруг Хандзо воцарялось абсолютное спокойствие.

Вот она — сила популярности. Там, где находился Кан Мин, тиммейты никогда не позволяли себе высказывать недовольство выбором любого героя, будь то Вдова, Торбьорн, Симметра или Хандзо.

— Отлично, — Кан Мин выбрал Гендзи, заняв последний слот дамагера. — Братья Симада доставят вас на вершину.

Юнь Юнь увидел, как перед глазами промелькнула зеленая вспышка: Гендзи Кан Мина рванул впереди всех к точке защиты.

Хотя с тех пор, как они вдвоем катались в паре на братьях Симада, прошло совсем немного времени, ему казалось, будто он целую вечность не видел Гендзи.

— Ну как у вас сегодня прошла тренировка? — поинтересовался у него Кан Мин, стримивший с третьего этажа.

Юнь Юнь не хотел выплескивать весь этот накопившийся негатив на постороннего человека, поэтому небрежно бросил:

— Неплохо, выиграли.

Услышав, что они обсуждают команду, Муста неожиданно спросил:

— Кан Мин, а когда у твоей команды матчи?

По правде говоря, Кан Мин и сам толком ничего не знал. В вопросах команды он разбирался даже хуже Юнь Юня, поэтому ответил:

— Спроси у Юнь-юня.

— Кто такой Юнь-юнь? — переспросил Муста.

— Это я, — тут же откликнулся Юнь Юнь. Во время игры он всегда забывал о многих неприятностях. — Если честно, я и сам не знаю.

Глядя на побежавшую в чате строчку изумленных смайликов, Кан Мин почувствовал, что Юнь Юнь стал еще на шаг ближе к тому, чтобы захватить всё Овервотч-сообщество. Выключив микрофон командного канала, он с невинным видом принялся оправдываться:

— Только не говорите, что я балую его домашним прозвищем! У него в нике так и написано — Юнь-юнь!

Зрители в чате дружно заявляли, что не верят ни единому слову: ты просто зовешь его по домашнему! Бессовестный, кормишь всех собачьим кормом!

Кан Мин тихонько рассмеялся, подпрыгивая на Гендзи вокруг Юнь Юня, который взмыл на второй этаж.

Сегодня Юнь Юнь сменил скин для Хандзо. Раньше он постоянно бегал в Белом волке, а сейчас на нем красовался Одинокий волк — красно-зеленая расцветка. Кан Мин поймал себя на мысли, что этот вариант выглядит даже круче Белого волка.

— Чего это ты шмотки сменил?

Юнь Юнь, стоя на втором этаже и высматривая издалека маршруты продвижения противника, услышал этот вопрос и заметил крутящегося рядом красно-белого Гендзи:

— Красный к удаче.

— Что, произошло что-то хорошее?

— Угу.

неопределенно ответил Юнь Юнь. Иногда именно после неприятных событий он надевал Одинокого волка, пытаясь хоть немного поднять себе настроение.

У лука Одинокого волка была багровая тетива, а красные узоры обвивали само древко — стоило натянуть стрелу, как перед глазами вспыхивал яркий алый цвет. У него уже давно было собрано бесчисленное множество золотого оружия, но он принципиально не надевал его: тот самый первый Хандзо оставался для него лучшим.

Выйдя за ворота точки защиты в Голливуде, он натянул тетиву до предела. Багровая струна натянулась со звонком, до конца отсчета оставалась последняя секунда. Враги толпились у открывающихся ворот, и в тот момент, когда они появились в поле зрения, они превратились в добычу на кончике стрелы.

— Минус один, — Юнь Юнь с удовлетворением услышал звонкое «Дзынь!» хедшота и тут же вернулся на второй этаж позиции защитников.

В голосовом канале ожидаемо пронесся возглас восхищения. Убийство на первой же секунде позволяло эффективно сбить темп наступления противника и поднять боевой дух команды, но... такое было по силам только Хандзо и Вдове, да и то не в каждом матче удавалось сходу положить врага в лоб.

Лишь для Кан Мина и Юнь Юня подобные вещи давно стали обычным делом.

— Хандзо, ты реально крут! — Муста произнес это со свойственной иностранцам забавной серьезностью. — Хочу поучиться у тебя.

— Чему тебе учиться, ты сначала Зарию нормально освой, — брезгливо бросил Кан Мин. Он сам никак не мог овладеть Хандзо, с какого перепугу этот тип лезет со своими просьбами?

Настроение Юнь Юня было прекрасным. Когда тебя снова признают, даже пальцы на клавиатуре начинают двигаться легко и непринужденно.

— За Хандзо просто надо больше играть, никаких секретов, просто вы его редко видите.

Именно из-за того, что этого героя выбирали нечасто, его сегодняшний выстрел и показался им столь впечатляющим. Для Юнь Юня, который играл за Хандзо постоянно, тот фраг был лишь частью рутинной повседневности — ничего удивительного.

— Жнец «шорт»! — выкрикнул Юнь Юнь координаты противника и решительно спрыгнул вниз, пускаясь в погоню. Узкие и извилистые коридоры Голливуда таили в себе аптечки за каждым углом. Когда он пустил стрелу с рассечением рикошетом по диагонали вглубь комнаты, Жнец с красной полоской здоровья рухнул без дыхания всего в метре от цели.

— Красава! — голос Кан Мина раздался в голосовом канале. Силуэт Гендзи пронесся мимо него — очевидно, тот тоже преследовал Жнеца и как раз успел к моменту гибели врага.

Хандзо в руках Юнь Юня был настолько хорош, что за него можно было не переживать. Кан Мин чувствовал, что настроение у того отменное, а значит, проблемы в команде, судя по всему, уже улажены.

Хотя он не покупал команду специально ради Юнь Юня, Кан Мин всё равно хотел, чтобы тот стал её ядром и чувствовал себя легко и счастливо. Совершенно не осознавая, насколько безгранично балует друга, Кан Мин включил микрофон и принялся поддразнивать вопящую толпу фанатов на стриме:

— Да DL — это же Теневой Клинок! Вы что, по голосу не узнали? Совсем глупенькие.

Чат озарило всеобщее озарение, и направление ветра тут же сменилось на массовые просьбы скинуть адрес стрима Хандзо.

[Команда]Coming: /1234

Заметив ссылку на свой стрим в командном чате, Юнь Юнь озадаченно спросил:

— Кан Мин, в чем дело?

— Зрители просят твой канал. Эм? Ты что, не стримишь? — голос Кан Мина звучал отчетливо, он, кажется, только сейчас заметил, что Юнь Юнь не ведет трансляцию. — Включай давай, раз уж всё равно не тренируешься, воспользуйся моментом, постримь немного.

На самом деле Юнь Юнь вовсе не планировал продолжать трансляцию.

Настроение у него сегодня было не то, чтобы очень, ему хотелось просто в тишине поиграть в игру, послушать болтовню Мусты и Кан Мина, прогнать прочь засевшее внутри чувство одиночества и того, что тебя намеренно оттолкнули. Вести стрим в таком состоянии означало бы постоянно отвлекаться на чат и лажать. Юнь Юнь прекрасно знал свое состояние: даже сейчас его стрелы за Хандзо нет-нет да и летели мимо.

— Сегодня не буду, — Юнь Юнь оценил добрые намерения Кан Мина, решившего помочь ему с продвижением. — Я немного устал, говорить особо не хочется.

Кан Мин понимал это чувство. Стримить — это как вести разговорное шоу: содержание не обязано быть уморительным или глубокомысленным, но ты точно не имеешь права молчать как рыба. Прямая трансляция изначально создавалась ради развлечения и отдыха, в ней всегда присутствует элемент спонтанности, поэтому она совершенно не подходит для моментов, когда ты предельно сосредоточен на соревновательной игре.

— Ну тогда просто зайдите к нему, подпишитесь, а подарки кидайте в другой раз — или мне, я сам ему передам, — в шутку бросил Кан Мин, спровоцировав на стриме очередной мини-бум из донатов и подарков.

Зрители, изначально собиравшиеся посмотреть на Хандзо, самые преданные фанаты Кан Мина и те, кто заглядывал ради ежедневной отметки, дружно принялись сыпать спецэффектами в чате стрима. Мириады лепестков и фейерверков рассыпались и взрывались, заставляя весь чат снова утонуть в бесконечных повторах копипасты.

На этот раз зрители спамили вовсе не «шестерки», они дружно строчили: «Умело же ты приданное заманиваешь!»

— Какое еще приданное, это разве не женская штучка? — Кан Мин мельком глянул в монитор и отмахнулся, но, подняв голову, тут же увидел огромную Dva, взлетающую на второй этаж. При этом Юнь Юнь почему-то решил драться с ней лоб в лоб. — Юнь-юнь, беги! Куда ты стреляешь, а, дурень!

Погибший Юнь Юнь смотрел, как Dva с остатками здоровья разворачивается и улетает. И ведь до триумфального уничтожения этого огромного меха не хватало буквально одной стрелы! Кто же знал, что Dva в момент поднятия щита отвесит ему удар в ближнем бою? Этот выпад меха в упор он совершенно не просчитал.

— Какая же эта Dva скользкая! — Юнь Юнь возродился на базе. — Мне не хватило ровно одной стрелы!

Гендзи Кан Мина тут же обнажил клинок и в два удара прикончил вырвавшуюся вперед Dva. Предсмертный визг маленькой пилоты разнесся в наушниках, а сам он бросил:

— Успокоил. Отомстил за тебя.

Муста внезапно рассмеялся в голосовом канале — его чистый, звонкий голос прозвучал отчетливо:

— Вы так хорошо ладите.

— То-то же, — Кан Мин огляделся по сторонам с обнаженной катаной, выискивая разбегающихся врагов и устраивая резню. — Мы же родные братья Симада.

— Я к тому, что Кан Мин отличный парень, и Юнь-юнь тоже отличный, играть с вами так здорово.

Муста выражался прямолинейно, слова подбирал точно, вот только говорил с запинками, поэтому, услышав его, Юнь Юнь и Кан Мин каждый раз немного ждали продолжения.

Шагая по дороге к цели, Юнь Юнь почувствовал, как на душе внезапно посветлело. Вот за что он любил эту игру: несмотря на весь негатив, обвинения и поиск виноватых, всегда находились те, чьи слова заставляли чувствовать, что всё это было не зря.

Иногда это была простая благодарность от случайного попутчика, иногда — всего лишь возглас удивления. И то чувство глубокого удовлетворения, поднимающееся из самой глубины души, с легкостью отражало любые упреки и нападки.

— Мне тоже весело, — сказал Юнь Юнь, ловко взобравшись на второй этаж и благополучно вернувшись к точке. — Муста, жми ультимейт, я хочу скормить врагов драконам!

Победы под звонкий смех всегда поднимают настроение, и тяжелый груз на душе Юнь Юня исчез больше чем наполовину.

Тихонько напевая себе под нос, он глянул на подросшие очки на экране результатов и стал ждать вторую карту — Непал.

Святилище в Непале посреди снегов неизменно веяло ледяным холодом. Стоило Юнь Юню покинуть базу, как он сразу увидел зеленую полосу, оставляемую Гендзи — Кан Мин вечно норовил бежать впереди всей команды.

Будучи выходцами из одного клана Симада, Хандзо тем не менее был на редкость коротконогим малым.

Столкновение в самом центре святилища развернулось вокруг массивной квадратной колонны. Такой высокомобильный герой, как Гендзи, решительно сновал туда-сюда по флангам, в то время как Юнь Юнь прикрывал тылы с дальних позиций.

Схватка не обещала быть тяжелой: Юнь Юнь с ходу прикончил Лусио, прицелился в Дзенъятту, прятавшегося за щитом, и приготовился атаковать в тот момент, когда Кан Мин ворвется в ряды противника.

Однако в этот момент он услышал характерный звук телепортации Трейсер, и Юнь Юнь успел лишь произвести:

— Сначала валим Дзенъятту, Кан Мин, я прикрываю...

— Хей-я! — легкий женский голос раздался прямо над ухом. Хандзо, целившийся строго вперед, был легко и непринужденно убит вражеской Трейсер.

— Я умер.

http://bllate.org/book/19540/1916786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу