× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух годин. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Esports Has No Live Broadcast / Киберспорт без трансляций: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Юнь открыл подробную статистику своего профиля: на месте, где отображался исторический максимум рейтинга, красовался яркий значок пятисот лучших игроков.

Gim: В Корее уже восемь вечера, разница во времени. Если ты сейчас же не вернешься, снова станешь алмазным игроком.

Отправлено [Gim]: Понял, я вернулся. Буду и дальше пробиваться в топ-500.

Отправив это сообщение, Юнь Юнь вошел в тренировочный тир.

Судя по пустой доске, которую Чжан Е повесил в компьютерном зале, команде AM пока не удалось договориться ни об одном тренировочном матче. Это было досадно: Юнь Юнь считал, что только те команды, которые постоянно вкладывают силы в тренировки и спарринги, становятся сильнее в бою, раскрывают свой потенциал и находят собственные слабые места. Однако он понимал, почему сейчас никто не хочет с ними играть.

Если новая команда предлагает другим клубам провести тренировочный матч, не каждый согласится. Даже если их инвестор известен на всю страну и купается в народной любви, к уровню самой команды это не имеет ни малейшего отношения.

Боеспособность, достойная того, чтобы сразиться — вот главное условие, по которому клубы решают, стоит ли принимать вызов.

Надо будет попросить у менеджера Чжана записи матчей, подумал Юнь Юнь, рассеянно тренируя стрельбу. Он уже составил первое впечатление об остальных участниках AM: это команда с отличным взаимопониманием. Пэн Сяочжоу, основной танк, хоть и был молчалив, в решающие моменты всегда выдавал блестящую игру. Такой сильный фронтлейнер способен поднять планку всей команды, да и остальные не отставали. Щиты Линь Миньюя, ускорение У Лишэна, фраги Лю Саньпина — всё это было вовремя и к месту, словно каждый маневр был просчитан тысячи раз, даже если это был простой матч в паблике.

А еще… предвидение Лу Сяоаня?

Раздался отчетливый звук личного сообщения. Gim, отсутствовавший около двадцати минут, снова появился в чате.

Gim: У тебя есть Твиттер?

Твиттер — международный инструмент общения, для доступа к которому в стране нужно было обходить блокировку. У Юнь Юня он был, но он почти никогда туда не заходил, разве что изредка проверял новости о Макгрегоре. А сам Макгрегор, став свидетелем идеальной командной работы корейцев на Кубке мира, принял твердое решение и ушел в бешеные тренировки, пропав с радаров.

Gim: Тогда почта есть?

Получив ответ, Юнь Юнь почувствовал укол совести. Казалось, его долгое отсутствие огорчило друга, которому требовался способ связи, чтобы следить за его успехами.

Юнь Юнь решительно отправил адрес электронной почты и твердо пообещал: — Теперь я обосновался здесь, буду постоянно заходить на азиатский сервер.

Однако Gim не ответил. Окно чата снова погрузилось в тишину. Юнь Юнь открыл список друзей и увидел статус Gim: находится в пользовательской игре.

Наверное, занят, подумал Юнь Юнь, вышел из тренировочного тира и нажал кнопку поиска рейтингового матча.

Даже если ранним утром на азиатском сервере было пусто, Юнь Юнь хотел поднимать рейтинг. Его текущий ранг был слишком низок, они с Gim не могли играть вместе. По правилам Overwatch, игроки выше ранга Мастер не могут собираться в группу с теми, чей рейтинг отличается более чем на 500 очков. Это простая мера защиты, чтобы новичков не унижали профи.

А Gim уже занимал восьмидесятую строчку в топ-500 азиатского сервера с 4290 очками. Даже если его рейтинг не изменится, Юнь Юню нужно было набрать хотя бы 3790, чтобы снова играть дуэтом.

Разница в сотню очков не казалась ему непреодолимой: пять-шесть побед, и он догонит.

Поиск матча ранним утром шел особенно медленно. Глядя на растущий таймер, Юнь Юнь подумал, что сервер не может набрать двенадцать человек для игры. Спустя три минуты он наконец попал в лобби.

Айхенвальд, алмазный ранг.

Юнь Юнь криво усмехнулся: среди всех этих сверкающих алмазных значков он был единственным Мастером. Видимо, профи предпочитают ночной образ жизни, и сейчас они крепко спали.

Юнь Юнь выбрал Гэндзи.

Он не играл на Гэндзи в полную силу больше месяца, и вчерашнее пренебрежение Лу Сяоаня к его пулу героев явно раззадорило его.

Юнь Юнь небрежно метнул сюрикены, веерообразный зеленый свет с сухим звуком ударился о стены старинного замка Айхенвальда. Оба они были из клана Шимада, так что Гэндзи был ему не чужд. Будь то атака или отступление, он мог гарантировать, что ни один шаг не будет ошибочным, но самым сложным в Гэндзи для него было сохранять обзор поля боя, постоянно маневрируя в гуще врагов.

Темп атаки Гэндзи и Хандзо был совершенно разным. Гэндзи быстр, ему часто нужно мгновенно разворачивать камеру и вступать в ближний бой. Требуется точное суждение и умение избегать урона; иногда ключевая поддержка союзника позволяет ему перевернуть ход проигранного боя.

Привычки Юнь Юня больше подходили героям среднего и дальнего боя, поэтому в игре за такого ближнего убийцу, как Гэндзи, он мог лишь гарантировать точность сюрикенов, заставляя себя привыкать к ритму ближнего боя.

Он отчетливо помнил вчерашний разговор. И Чжан Е, и Лу Сяоань жаждали видеть Гэндзи в команде. Они надеялись, что новый стрелок сможет мастерски владеть этим героем и станет их опорой.

Такую точку зрения трудно было оспорить.

Насколько Юнь Юнь знал отечественную сцену, в каждой команде, добившейся успеха, был специалист по таким высокомобильным героям. Некоторые команды, как, например, Str.7 до реорганизации, даже строили тактику вокруг Гэндзи, защищая его всей командой, и легко выходили в финал национальных турниров.

Гэндзи с клинком, переворачивающий ход игры; Гэндзи, совершающий рывки и собирающий фраги; Гэндзи, в одиночку противостоящий шестерым — даже после ослабления он оставался королем второго сезона.

— Ахо ка! — Юнь Юнь легко убил вражеского Хандзо, и системный голос озвучил это насмешливое восклицание.

Он почувствовал легкую меланхолию, и сюрикены, слетевшие с его рук, описали обиженную дугу. Оба из клана Шимада, так почему же старшего брата все так не любят, а младший так популярен?

Неужели Хандзо плох? Юнь Юнь, который в одиночку шел на Гэндзи, играя за Хандзо, никогда бы с этим не согласился.

Неужели Хандзо не может сделать «тимвайп»? В стандартных тактиках гравитонный импульс Зари в сочетании с драконами Хандзо приносит команде отчаяние и полное поражение.

Но почему же Хандзо не берут в матчи? Даже вчера, в рейтинговом режиме, Лу Сяоань позволял Юнь Юню взять Хандзо только в тех матчах, где победа была гарантирована, чтобы опробовать простейшие связки. Чаще всего Юнь Юнь все равно играл на Маккри.

Дверь в компьютерный зал тихо скрипнула. Кто-то подошел сзади и молча наблюдал, как он играет на Гэндзи.

Юнь Юнь выхватил клинок и совершил красивую тройную серию убийств. Все враги с малым количеством здоровья были добиты за пределами точки. Ему даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, в каком отчаянии они смотрели на догорающий таймер овертайма.

В конце концов, игрок уровня топ-500, даже тренируя Гэндзи против алмазных игроков, выглядел как хулиган, обижающий слабых.

— Азиатский сервер? — Лу Сяоань посмотрел на врагов, которых убил Юнь Юнь, увидел корейские никнеймы и всё понял.

— Да.

Лу Сяоань сел рядом и спросил: — Какой у тебя рейтинг?

— 3700.

— Отлично. — Лу Сяоань быстро зашел на азиатский сервер. — Я только что взял Гроссмейстера.

Лу Сяоань был из тех людей, у которых везде один и тот же ник. Юнь Юнь, увидев запрос в друзья от XiaoAn, ничуть не удивился.

Дуэт с 3700 и 4000 очками работал куда лучше, чем соло-очередь Юнь Юня. Неизвестно, то ли игроки на азиатском сервере начали просыпаться, то ли система наконец признала средний рейтинг этой пары, но теперь они попадали в матчи к Мастерам. Редко когда в команде попадались игроки ниже рангом, разве что пара алмазных игроков.

Ана у Лу Сяоаня была великолепна. Юнь Юнь чувствовал, что его биогранаты прилетали в самый нужный момент. Каждый выстрел — будь то лечение или урон — был самым разумным выбором. Даже если союзник был при смерти, он не лечил вслепую, даже если враг был на грани гибели, он не всегда спешил добить его. Хотя в правом верхнем углу редко появлялись уведомления об убийствах Аной, Юнь Юнь, как фронтовой стрелок, чувствовал уровень поддержки.

Более того, иногда Лу Сяоань давал информацию так, будто обладал даром предвидения: он полностью контролировал поле боя и почти ничего не упускал.

— Трейсер на юго-западе.

Юго-запад… Юнь Юнь стоял на грузе. Направление, указанное Лу Сяоанем, было позади них по диагонали. Если это правда, значит, вражеская Трейсер зашла в тыл.

Подчинение приказам — базовый навык любого профессионального игрока. Юнь Юнь решительно направился в указанную сторону. Трейсер — герой с очень тихими шагами и миниатюрной фигурой, лишь при использовании навыков «Возврат» или «Скачок» она издавала характерные звуки. Они часто сидели в засаде, чтобы в нужный момент появиться, приклеить бомбу и застать врасплох.

Юнь Юнь легко расправился с Трейсер, готовившей нападение со спины, но все же с сомнением спросил: — Лу Сяоань, скажи, почему ты используешь стороны света для навигации?

Лу Сяоань промолчал. Лишь когда Гэндзи Юнь Юня вернулся к грузу и он уже решил, что вопрос остался без ответа, тот заговорил: — Раньше в нашей команде был стрелок, специализировавшийся на Гэндзи. Весь первый и второй сезоны он играл только на нем. Он был очень силен, но и очень самонадеян. Он задавал тот же вопрос, что и ты.

Юнь Юнь молча ждал продолжения, но в просторном компьютерном зале, кроме звука их клавиш, не было ни звука. Юнь Юнь даже подумал, что громкость игры в наушниках заглушила голос Лу Сяоаня.

Когда первый рейтинговый матч под звон клинка Гэндзи благополучно завершился, Лу Сяоань, словно выйдя из оцепенения, вздохнул и спросил: — Знаешь, почему он ушел из команды?

Вопрос не относился к теме, но Юнь Юнь почувствовал, что Лу Сяоань долго обдумывал его, прежде чем произнести.

— Рассказывай, — отозвался он.

— Тогда у нас были неплохие результаты. Мы шли без поражений до полуфинала. Последний матч был на этой же карте. — Лу Сяоань посмотрел на экран с результатами и презрительно усмехнулся. — Немецкий Айхенвальд — это просто рай для обходов и одиночек. Я попросил его пойти на юг и разобраться с одинокой Зарей, а он решил вломиться прямо в толпу врагов. В итоге ту командную драку мы проиграли из-за ульты той самой Зари.

Лу Сяоань отодвинул клавиатуру и лениво откинулся на спинку кресла: — А потом он саркастично заявил, что мои требования использовать стороны света ограничивают его потенциал, и теперь он не хочет с нами работать.

Он раздраженно постучал по столу, создавая неприятный шум: — Он действительно был мусором, но при этом великолепным игроком на Гэндзи. Я видел многих, но только он знал, когда нужно выхватить клинок, а когда — бежать. Я думал, что когда он шел в противоположную сторону, он просто путал право и лево. Только тогда я понял, что он просто протестовал против моих команд. А потом — БАМ! Взрыв!

Юнь Юнь чувствовал, что Лу Сяоань очень хочет выругаться, но сдерживается. Его лицо исказилось в усмешке, полной холодного сарказма: — Тот парень наверняка очень хотел, чтобы мы проиграли, но в итоге мы всё равно победили.

— Не боюсь, что ты скажешь боссу Чэню, чтобы меня уволили. У меня нет никаких нарушений восприятия пространства, и я не пытаюсь выпендриться. Стороны света просто соответствуют моему складу ума. Когда я командую, я могу быстро принимать решения, а если переключаться на «вперед-назад, влево-вправо», нужно ждать еще секунду-две. — Лу Сяоань скрестил руки на груди, не глядя на него. — Звучит как бред сумасшедшего, но это факт. Веришь или нет — твое дело.

Юнь Юнь молча слушал, как Лу Сяоань выплескивает накопившееся раздражение, а затем увидел, как тот быстро поднял руку и нажал кнопку продолжения поиска матча.

Взгляд Лу Сяоаня был глубоким, в его ярких черных глазах не читалось ничего, он был спокоен, будто это был не он секунду назад искажал лицо от злости. Ему не нужно было ничье одобрение. Даже если бы Юнь Юнь возразил, это бы ничего не изменило. Упрямый и радикальный, но его мастерство полностью оправдывало его раздутое эго.

Юнь Юнь сказал: — Я просто спросил, я не ставлю под сомнение твой выбор.

— Лучше бы тебе действительно просто спрашивать. — Лу Сяоань больше не смотрел на него, тон вернулся к привычному: — Раз хочешь тренировать Гэндзи, идем. Я составлю тебе компанию.

Кан Мин вчера утром, разобравшись с делами брата, лично отправился по магазинам. Он заглянул в магазин спортивного инвентаря, чтобы посмотреть, какие из высокотехнологичных тренажеров подойдут для домашних затворников из команды.

Вернувшись к сумеркам, он договорился о доставке, а затем на такси поехал в «Линсинь Гарден», чтобы прибраться в комнатах, и лег спать глубокой ночью.

Когда он проснулся, обнаружил, что два компьютерных фаната уже сыграли несколько матчей на азиатском сервере. В чате мелькали странные символы, на которые Юнь Юнь бегло отвечал по-английски — выглядело это очень круто и профессионально.

Кан Мин любил крутые вещи.

— Тройка? Я с вами, — сказал Кан Мин, сел за свободный компьютер и запустил Overwatch.

У каждого в команде были свои предпочтения в периферии, и смена привычной клавиатуры или мыши вызывала дискомфорт. Но Кан Мин не был привередлив: он пользовался всем — от дешевых мышек за пятнадцать юаней до дорогих за пятьсот. Он часто бывал в интернет-кафе, поэтому привык играть на чем придется и не гнался за пиком формы профессионала.

Он вошел в свой аккаунт на азиатском сервере и успешно присоединился к группе Лу Сяоаня. Хотя Кан Мин редко заходил на азиатский сервер, взять 3800 очков для него было проще простого. Даже если он не понимал ни слова из того, что писали в чате, это не мешало ему брать Маккри или Гэндзи и уничтожать врагов.

Как только их тройка начала играть, Лу Сяоань идеально исполнил роль фона: он молчал, не давал никаких указаний их действиям и даже отказывался вступать в их переписку.

— Тренируешь Гэндзи? — поведение Юнь Юня, упорно выбирающего Гэндзи, привлекло внимание Кан Мина. — Оказывается, ты еще и на Гэндзи умеешь.

Гэндзи Юнь Юня был неплох. Увидев, что Кан Мин сам взял Зарю, он понял, что тот задумал, и сказал: — Если хочешь, я уступлю. На самом деле я просто тренирую героев, играть в профи только на Маккри и Хандзо не получится.

— Играй, играй, — решительно отозвался Кан Мин, видя, что тот хочет уступить. — По-моему, твоих Маккри и Хандзо достаточно, а если еще и Гэндзи освоишь, то вообще всех разнесешь, нет?

Гэндзи Юнь Юня, Маккри Кан Мина и Ана Лу Сяоаня — их тройка заняла две позиции ДД и одну саппорта, из-за чего остальным игрокам пришлось подстраиваться.

Иногда Кан Мин проявлял милосердие и брал Лусио, спасая команду из огня. Хотя для некоторых это было катастрофой. Кан Мин видел только Гэндзи, который впереди крошил врагов, и каждое его переключение музыки было связано только с Юнь Юнем.

— Жнец шотный! — сказал Юнь Юнь и тут же бросился в погоню, сразу получив ускорение от Кан Мина, что позволило идеально добить убегающего Жнеца.

Молчаливый Лу Сяоань упал с окна второго этажа, потому что из-за внезапного ускорения Кан Мина он оступился. Он собирался игнорировать их выходки — босс есть босс, пусть играет как хочет.

Но это был уже второй раз, когда Кан Мин брал Лусио, и шестой раз, когда он сбивал ему темп. Это раздражало. Лу Сяоань не выдержал: — Босс Чэнь, не используй ускорение просто так.

Кан Мин взглянул на него: — Гэндзи нужно догнать врага.

— У него есть рывок, он догонит и без ускорения, — Лу Сяоань ясно дал понять, что у Кан Мина даже нет базового понимания игры. — Твое ускорение здесь лишнее.

Кан Мин не впервые сталкивался с возражениями, но по тону этого человека он сразу почувствовал пренебрежение. Этот стиль, требующий стопроцентного подчинения, сразу выдал в нем того самого «командного диктатора» Лу Сяоаня.

Хорошо, очень сильно, раз уж он посмел указывать ему, что делать — Кан Мин решительно включил режим максимального хаоса, твердо решив держаться подальше от этого Лу Сяоаня.

Не нравится мое ускорение? Тогда не пользуйся им. Кан Мин, управляя Лусио, приклеился к Гэндзи, предоставляя поддержку персонально Юнь Юню.

Юнь Юнь, сражаясь на передовой, внезапно получил поток противоречивой информации.

— Юнь Юнь, назад! — крикнул Кан Мин.

— Гэндзи на северо-запад, — тут же скомандовал Лу Сяоань.

— Сначала убей Дзенъятту слева! — Кан Мин включил усиленное ускорение.

— Гэндзи, возвращайся на точку, — холодно сказал Лу Сяоань.

Их хаотичный спор вызывал у Юнь Юня головную боль. Кого слушать — Кан Мина или Лу Сяоаня? И они оба продолжали отдавать приказы, не заботясь о том, реагирует ли он. Этот детский спор эхом отдавался в компьютерном зале, поэтому Юнь Юнь решительно… увидел лоу-хп врага, добил его и действовал по своему усмотрению, делая вид, что ничего не слышит.

После матча Кан Мин вежливо спросил: — Командир Лу, у тебя профессиональная деформация в рейтинговых играх?

Лу Сяоань невозмутимо ответил: — Босс Чэнь, разве не нужно постоянно заставлять членов команды слушаться?

Юнь Юнь подумал: хорошо, что они сидят рядом, а не он между ними, иначе от их постоянных криков и команд его барабанные перепонки бы лопнули. Юнь Юнь совершенно не понимал, почему они так не ладят. Неужели всё только из-за ускорения Лусио? Кан Мин ведь не профессионал, Лу Сяоаню не стоило так придираться.

— На самом деле, Кан Мин неплохо ускорял, — заметил Юнь Юнь.

Лу Сяоань не принял этот жест доброй воли: — Если его ускорение «неплохое», то У Лишэн уже давно стал бы чемпионом мира.

Кан Мин усмехнулся: — Тогда прошу прощения, кто же виноват, что я всего лишь бездельник-стример, а не профессионал.

Система издала сигнал, в окне чата Юнь Юня появилось фиолетовое сообщение.

Gim: Покатаем?

— Добавь еще одного!

http://bllate.org/book/19540/1916783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу