Готовый перевод Fast Transmigration: I Am Number One / Быстрые миры: Я — номер один: Глава 34

— Ну что ж, теперь начинается весёлая и радостная игра в соблазнение! Посмотрим, как высокомерный канцлер шаг за шагом «съест» Государственного Наставника… кхм-кхм…

☆ Завоевание ветреного Государственного Наставника (5)

— Я ждал тебя, — сказал Цзи Лисюй.

Ся Вэй окинула его взглядом с ног до головы. Взгляд её, казалось бы, ничего не выражал, но Цзи Лисюю почему-то почудилось, будто он обрёл плоть и медленно скользит по его телу. Не выдержав, он заговорил первым:

— Я искал тебя — есть кое-что, о чём нужно поговорить.

— Опять дела? — тон Ся Вэй стал насмешливым. — В последнее время Государственный Наставник ищет меня чаще, чем за все предыдущие годы вместе взятые. Чучэ и впрямь польщён.

Цзин Чучэ заложила руки за спину, а её лёгкая, но холодная улыбка сделала её похожей на строгого учителя из детства — того самого, что держал в руках палку и бил по ладоням за каждую ошибку в стихах. От этой мысли ладони Цзи Лисюя сами собой зачесались.

— Просто сейчас много дел, прошу понять, канцлер, — сказал Цзи Лисюй. Ему было странно: почему он может легко флиртовать с любой женщиной, быть вольным и обаятельным, чувствовать себя уверенно перед кем угодно, но стоит увидеть Цзин Чучэ — и его охватывает непонятное волнение?

Цзин Чучэ действительно сурова и нелюдима, словно ёж: тронь — уколешься. Но Цзи Лисюй уже много лет работает с ней бок о бок и привык к этому холодному, прекрасному, но колючему лицу. Почему же в последние дни он так нервничает? Не заболел ли он чем-то? — подумал он про себя и решил через пару дней сходить к лекарю.

— Я пришёл по поводу брака по расчёту. Сегодня император спрашивал об этом. Надеюсь, ничего не пойдёт не так? — Цзи Лисюй улыбнулся. Всё-таки он просил об одолжении, так что даже если злился, не стоило это показывать.

— Брак по расчёту? — Ся Вэй презрительно фыркнула, будто звук вырвался у неё прямо из носа. — С Сяо До ничего не случится.

С этими словами она даже не взглянула на него и сразу пошла прочь.

Цзи Лисюй остолбенел. Он ведь ещё ничего не сказал! Откуда Цзин Чучэ всё знает? И почему она злится?

Вот в чём и заключалась главная сложность завоевания Цзи Лисюя: сейчас он влюблён в Сяо До, а Цзин Чучэ переодета мужчиной. Раскрывать правду нельзя. А заставить Цзи Лисюя влюбиться в мужчину — задача труднее, чем взобраться на небеса.

Ся Вэй тихо вздохнула про себя.

— Цзин Чучэ! — Цзи Лисюй опомнился и бросился за ней, не теряя улыбки. — Большое спасибо! Давай схожу с тобой в таверну пообедать?

Ся Вэй на миг замерла, потом поняла:

— Нет.

— Да ладно тебе! Я терпеть не могу быть в долгу, — пробурчал Цзи Лисюй, но твёрдо добавил: — Я непременно угощаю тебя обедом!

Ся Вэй спокойно взглянула на него и бросила:

— Я слышала про тех, кто ест бесплатно, но чтобы кто-то насильно заставлял другого есть — впервые вижу.

Цзи Лисюй расстроился:

— Тогда скажи, чего ты хочешь? Или у тебя есть какие-то увлечения?

Это был первый раз, когда он чувствовал себя в долгу, и ощущение было ужасным!

Уголки губ Ся Вэй приподнялись, и её обычно холодные черты лица смягчились, став похожими на прекрасный нефрит: сначала холодный и шершавый на ощупь, но стоит его согреть — и он засияет ярким, чистым светом.

— О? Могу ли я понять это так… — она сделала паузу и продолжила: — что ты косвенно выясняешь мои увлечения?

Цзи Лисюй опешил, а потом возразил:

— Цзин Чучэ, ты в своём уме? Я бы никогда не стал специально выведывать твои увлечения! Да мне и интереса-то к этому нет!

Ся Вэй не рассердилась, а лишь тихо рассмеялась:

— Если Государственный Наставник столь неискренен и не заинтересован, зачем же тогда заставлять самого себя? Лучше не мучайся.

Цзи Лисюй только сейчас понял: его подловили! Он не только не смог пригласить Цзин Чучэ на обед, но ещё и попался в ловушку, будто сам не желал идти!

Он вспыхнул от злости и повысил голос:

— Цзин Чучэ! Завтра в таверне «Хунъюй»! Приходи или нет — мне всё равно! Но я тебя жду! Обязательно!

С этими словами он резко развернулся и ушёл.

— Хм… — Ся Вэй будто невзначай взглянула на изумлённые лица проходящих мимо придворных и почувствовала удовольствие. — Говорят, отец Цзи Лисюя больше всего против того, чтобы его сын любил мужчин. В прошлый раз даже прислал ему семерых красавиц… В прошлый раз это был случай, но теперь… теперь это уже не случайность, о нет…

Ся Вэй улыбнулась, словно хитрая лиса.

*

*

*

На сцене весело звучала опера, «и-и-а-а», и Сяо До смотрела, не отрываясь, попутно поедая сладости.

Когда началась самая захватывающая часть, она стала ещё внимательнее и, не глядя, наугад потянулась за угощением. Вдруг её пальцы коснулись чего-то тёплого и прохладного одновременно. Она нахмурилась, но ещё не поняла, в чём дело, и спросила:

— Юэ’эр, это что ещё за штука?

Лицо Юэ’эр побледнело:

— Госпожа, сначала обернитесь… Хотя вы и вторая принцесса, но человек рядом обладает куда большей властью! Это же…

Сяо До нетерпеливо обернулась:

— Что там? Не мешай мне смотре… — и вдруг вскрикнула: — Канцлер…

Ся Вэй спокойно смотрела на визжащую Сяо До и убрала руку, вежливо напомнив:

— Здесь театр…

Сяо До сразу замолчала, сердито сверкнув глазами на Юэ’эр, и только потом обратилась к Цзин Чучэ:

— Как канцлер оказался здесь?

Хотя Сяо До и вела себя своенравно, но всё же была принцессой и знала основы этикета.

Ся Вэй ответила:

— Государственный Наставник просил передать тебе кое-что.

Сяо До вспомнила того мужчину, которого встретила в игорном доме, и недовольно фыркнула:

— Что он велел сказать? Забрал мою ставку и ещё и сжульничал! За всё время, что я бываю в игорных домах, такого нахала ещё не встречала! В следующий раз обязательно проучу его как следует!

— Государственный Наставник просил передать, что завтра ждёт тебя в таверне «Хунъюй». Обязательно приходи, — улыбнулась Ся Вэй, совершенно не чувствуя вины за ложь, и продолжила нагло выдумывать: — Ещё сказал, что хочет извиниться за то, что ты специально проиграла ему серебро в игорном доме.

Лучше бы он молчал! При одном упоминании Сяо До вспомнила, сколько она проиграла — целую тысячу лянов! За это брат наказал её месячным заточением!

А теперь виновник осмеливается приглашать её на обед? Да это же откровенное злорадство! Цзи Лисюй, ты покойник!

— Благодарю канцлера. Я обязательно приду, — сквозь зубы процедила Сяо До.

Убедившись, что цель достигнута, Ся Вэй больше не задержалась и незаметно ушла.

Цзи Лисюй, до завтра!

*

*

*

Под вечер небо окрасилось фиолетовыми оттенками, рыбы весело носились в пруду, а в роще шелестели опавшие листья. Всё вокруг было прекрасно. Ся Вэй сидела в бамбуковом кресле, любовалась пейзажем и наслаждалась угощениями — блаженство!

Подошёл слуга:

— Канцлер, Государственный Наставник просит аудиенции.

О, да он пришёл быстро!

Ся Вэй приподняла уголки губ и тихо ответила:

— Пусть войдёт. Но пусть держится на пять шагов от меня.

Цзи Лисюй появился почти сразу — запыхавшийся, взволнованный и полный ненависти.

— Цзин Чучэ! Ты мерзавец! Если не хочешь идти на обед — так и скажи, зачем же подсылать ту сумасшедшую женщину?! — закричал он.

Ся Вэй невозмутимо ответила:

— Государственный Наставник, не волнуйся так сильно, а то брызги полетят во все стороны.

Цзи Лисюй смотрел на неё: она так спокойно откинулась в бамбуковом кресле, в её глазах мелькнула насмешка… От этого его раздражение только усилилось.

— Ты сегодня же всё объяснишь! Иначе я больше не буду Государственным Наставником!

— Не будешь? — Ся Вэй приподняла бровь, будто удивилась, но тут же расслабилась. — Похоже, Государственный Наставник и сам давно мечтал уйти в отставку. Тогда Чучэ с радостью исполнит твоё желание. Не стоит благодарности.

Цзи Лисюй чуть не лишился чувств.

Видя, что он почти не может говорить от ярости, Ся Вэй наконец встала. Насмешка в её глазах исчезла. Она холодно посмотрела на Цзи Лисюя и медленно произнесла:

— Я, Цзин Чучэ, никого не трогаю первой. Но если кто-то решит напасть на меня — я отвечу в десятикратном размере.

— Цзи Лисюй, ты сам знаешь, что наделал.

С этими словами она даже не взглянула на него и направилась в покои.

— Я? Что я сделал… Я не понимаю… — Цзи Лисюй остался стоять на месте, ошеломлённый.

Прошла одна благовонная палочка. Ся Вэй закрыла книгу и спросила служанку:

— Государственный Наставник ушёл?

Та посмотрела в окно:

— Нет, он сидит в бамбуковом кресле.

— Он что, устроился поудобнее на моём кресле? — пробормотала Ся Вэй. — Сходи, прогони его.

Служанка ушла. Через пол-палочки вернулась.

Ся Вэй удивилась:

— Так быстро?

— Нет. Государственный Наставник велел передать вам слова.

— Какие слова?

— Государственный Наставник сказал: «Я понял, в чём ошибся. Пожалуйста, выйди и поговори со мной».

Хм. Действительно ли он понял? Ся Вэй в это не верила, но всё же вышла и остановилась у двери:

— Цзи Лисюй, есть ко мне слова?

— Э-э… Признаю… — Цзи Лисюй долго колебался, но наконец решился: — Шэн Юйшао — мой человек. Прости.

— Недостаточно.

— По поводу брака по расчёту… Я также обратился к старшей принцессе, на всякий случай. Я не доверял тебе. Прости.

— Продолжай.

— Ещё? Я ведь ничего больше не сделал! — Цзи Лисюй резко поднял глаза, поражённый. — Клянусь!

— Да? — Ся Вэй с насмешкой посмотрела на него и медленно произнесла: — «Государственный Наставник сверху, канцлер снизу»?

— Объясни-ка мне, что это значит?

Перед Цзи Лисюем шлёпнулась книга.

— Э-э… Это… это… — Цзи Лисюй увидел крупные иероглифы на обложке и позеленел.

Всё из-за Юэ Ци! Это его дурацкая идея! Цзи Лисюй не хотел жениться, и Юэ Ци предложил распустить слухи, будто он предпочитает мужчин, чтобы избежать свадьбы. А в качестве «любовника» идеально подходит Цзин Чучэ: во-первых, все думают, что он склонен к мужчинам, во-вторых, с его холодным характером он вряд ли станет что-то выяснять. Тогда Цзи Лисюй пил и не очень вникал в слова Юэ Ци, услышав лишь что-то вроде «так вы избежите брака», и сразу согласился: «Делай, как хочешь!»

— Это… э-э… есть причина… — Цзи Лисюй запутался. Он и так плохо придумывал оправдания, а под ледяным взглядом собеседника и вовсе растерялся.

— Причина? — сказала Ся Вэй. — Мне неинтересно. Меня волнует, что ты сделаешь.

— Я немедленно всё опровергну! — тут же выпалил Цзи Лисюй.

Ся Вэй молча обратилась к служанке:

— Проводи гостя.

Так Цзи Лисюй и ушёл, повесив голову.

Авторские комментарии:

Игра в соблазнение Государственного Наставника продолжается…

Многие новые читатели начали с самых первых глав. Когда я писала эти рассказы, стиль ещё не был отточен, и многое можно было сделать лучше. Если у вас есть вопросы — задавайте! ^_^

☆ Завоевание ветреного Государственного Наставника (6)

После той неудачной встречи Цзи Лисюй подумал, что наконец избавился от «когтей» Цзин Чучэ. Но он забыл одну важную вещь — условие, которое они заключили насчёт замены невесты для брака по расчёту. Из-за этого в будущем он не раз будет страдать от «угнетения» со стороны Цзин Чучэ и сожалеть, что не вернётся в прошлое и не скажет себе: «Не будь таким наивным!»

Редкий выходной день. Цзи Лисюй с удовольствием позавтракал и размышлял, куда бы сходить погулять, как вдруг стражник доложил: канцлер прибыл.

Улыбка на лице Цзи Лисюя тут же застыла.

Теперь, как только он слышал слово «канцлер», у него рефлекторно всплывал образ Цзин Чучэ с хмурым лицом и холодным голосом, и рука сама собой дрожала…

— Господин? — Юэ Ци как раз входил во двор и спросил: — Канцлер пришёл. Встретите?

Он хотел отказаться, но не хватало смелости. Лицо Цзи Лисюя стало горьким, будто он съел хиньлянь:

— …Проси войти.

Ся Вэй стояла у дверей и считала про себя: сколько раз она уже досчитала до ста, пока стражник ходил с докладом и пока его приглашали внутрь. Она слегка улыбнулась и неторопливо, с достоинством вошла.

Перед Цзи Лисюем появился высокий и стройный человек. Уголки его губ были приподняты, и слова, которые он произнёс, не были колкими или насмешливыми, а звучали спокойно, даже с лёгкой улыбкой:

— Государственный Наставник, я пришёл исполнить наше соглашение.

http://bllate.org/book/1954/220586