Готовый перевод Fast Transmigration: I Am Number One / Быстрые миры: Я — номер один: Глава 35

Цзи Лисюй некоторое время пристально разглядывал его и, наконец, убедился: перед ним действительно Цзин Чучэ. Тот не улыбался с прищуром, не был холоден, как лёд, — в его глазах светилась мягкая, едва уловимая улыбка. Цзи Лисюй не знал, что хорошего случилось с Цзин Чучэ, но внутри у него словно камень с плеч упал: похоже, тот не держит на него зла.

Однако, когда речь зашла о «договорённости», голова Цзи Лисюя на редкость заклинила:

— О какой договорённости говорит министр?

— Сегодня мне нужно выехать за город, а попутчика как раз не хватает. Подумал, у Государственного Наставника найдётся время, и пришёл навестить, — сказала Ся Вэй. — Надеюсь, вы не возражаете?

А? Цзи Лисюй никак не мог понять, какое отношение это имеет к какой-то договорённости. Попутчик?

Боже! Он вдруг вспомнил! Цзи Лисюй с лёгким ужасом уставился на Цзин Чучэ — неужели тот тогда всерьёз имел в виду, что Цзи Лисюй должен целый день быть его слугой?

Дело зашло слишком далеко. Чтобы не уронить свою репутацию в глазах Цзин Чучэ, Цзи Лисюю пришлось с досадой поправить одежду и последовать за ним.

Он думал, что Цзин Чучэ заставит его править лошадью, но едва он подошёл, как служанка рядом с министром пригласила его в карету.

Цзи Лисюй на миг замер. В этот момент занавеска распахнулась, и изнутри показалась тонкая, изящная рука. Раздался голос:

— Чего ждёшь? Заходи.

Цзи Лисюй, будто одурманенный, подошёл ближе. В голове крутилась лишь одна мысль: «Эта рука слишком маленькая… словно женская».

Он, конечно, вёл разгульную жизнь, но никогда не переходил черту, однако знал женские черты почти досконально. Женские руки всегда такие изящные и хрупкие, запястья тонкие, будто ломаются от одного прикосновения. Но почему такая нежная рука принадлежит Цзин Чучэ?

Цзи Лисюй не осмеливался думать дальше и поспешно забрался в карету. Он бросил быстрый взгляд на Цзин Чучэ и решительно сел напротив него.

Рядом с Ся Вэй было свободное место — мягкое и удобное благодаря толстым подушкам, а там, где уселся Цзи Лисюй, громоздились разные вещи. Он сидел скованно, на краешке узкого пространства, не зная, опереться или пошевелиться.

Ся Вэй, наблюдая за ним, ничего не сказала, лишь удобно устроилась на подушках и взяла со столика сочный красный плод:

— Государственный Наставник, не церемоньтесь, угощайтесь.

Цзи Лисюй напряжённо кивнул, но не двинулся с места.

В глазах Ся Вэй мелькнула едва уловимая усмешка: Цзи Лисюй хочет держаться от неё подальше? Посмотрим, хватит ли у него выдержки.

Примерно у городских ворот солнце уже высоко поднялось, и стало жарко. К счастью, Ся Вэй была готова. Она окликнула сидевшего напротив Цзи Лисюя:

— Цзи Лисюй.

Тот как раз пытался достичь особого состояния: «ничего не видеть, ничего не слышать». И, похоже, ему это удалось.

Когда ответа не последовало, Ся Вэй медленно встала и подошла к нему. Цзи Лисюй мирно спал.

Ся Вэй не знала, сердиться ей или смеяться. Как можно уснуть, сидя так неудобно? Уж точно редкостный чудак.

Она подозвала стражника и велела аккуратно перенести Цзи Лисюя на своё мягкое место, после чего укрыла его лёгким пледом.

Потом немного понаблюдала за ним. Во сне он выглядел… милым? Без забот, без морщин на лбу — совсем не похож на того угрюмого человека, каким бывал обычно. Сейчас он казался куда лучше.

Ся Вэй невольно улыбнулась.

Цзи Лисюю приснился по-настоящему сладкий сон: тёплый мягкий плед, вокруг — тонкий аромат, будто невидимая рука вела его всё глубже в царство снов… Рука?

Цзи Лисюй вдруг вспомнил о Цзин Чучэ и резко проснулся.

Он сел, потерев виски, и заметил, как сквозь бумажные окна в карете льётся тонкий солнечный свет.

Неудивительно, что ему было так тепло… Откуда взялся этот плед? И подушки — он точно помнил, что они были другими.

— Хорошо поспалось? — раздался ленивый, мягкий голос, от которого Цзи Лисюй напрягся всем телом.

Он поднял глаза и увидел Цзин Чучэ, спокойно смотревшего на него.

Цзи Лисюй торопливо вскочил:

— …

— Не нужно, сиди, — Ся Вэй протянула ему синее фарфоровое блюдечко. — Попробуй?

Цзи Лисюй сначала не хотел брать, но, увидев упрямое выражение лица Цзин Чучэ, проглотил отказ и взял блюдце с изящным узором. Внутри лежало что-то ярко-красное и ложечка.

— Что это? — спросил он, подняв глаза.

Ся Вэй лишь оперлась на ладонь и молча смотрела на него.

Из-под рукава, стремясь к прохладе, выглянула часть её руки — нежная, гладкая, с лёгким розовым оттенком. Цзи Лисюй невольно уставился на неё, а потом, чувствуя себя виноватым, быстро опустил голову и отправил в рот ложку красной массы.

Его вкусовые рецепторы были покорены с первой же секунды. Вскоре блюдце опустело.

— Почему я раньше никогда не пробовал этого? — с сожалением спросил Цзи Лисюй.

Потому что это арбуз со льдом, подумала Ся Вэй, но вслух не сказала.

— Изобретение Чучэ. Государственному Наставнику нравится? — с невозмутимым лицом спросила она.

— Нравится, — ответил Цзи Лисюй.

— Что именно нравится? — уточнила Ся Вэй.

— Нравится твоё… — начал Цзи Лисюй, но в этот момент карета резко остановилась, и раздался голос стражника:

— Министр, впереди карета второй принцессы. Уступить дорогу?

История уже дошла до этого момента? Ся Вэй на миг замерла.

Если следовать сюжету романа, Сяо До ещё не знает, что ей не придётся выходить замуж за границу, и решила попросить Цзи Лисюя помочь ей скрыться. Сегодня она, вероятно, направлялась к нему, но Ся Вэй случайно опередила её и теперь Сяо До пытается догнать карету.

Если уступить дорогу, Сяо До не поедет дальше. Ся Вэй так и решила:

— Не нужно. Едем дальше.

Стражник кивнул и приказал кучеру трогаться. Но едва карета двинулась, как раздался звонкий голос:

— Эй, остановитесь! Мне нужен Государственный Наставник!

Ха… Ся Вэй мысленно усмехнулась. Сила оригинала велика: Цзи Лисюй избегает её, как чумы, а Сяо До всё равно не отступает.

Услышав своё имя, Цзи Лисюй тоже удивился и тут же посмотрел на Цзин Чучэ.

Тот уже прикрыл глаза и, похоже, собирался заснуть.

Неужели он бросает его? Цзи Лисюй совершенно не хотел снова встречаться с этой сумасшедшей женщиной!

— Министр, как вы на это смотрите? — осторожно спросил он.

Цзин Чучэ не ответил, продолжая дремать.

— Министр, сегодня я ведь ваш человек! Вы не можете меня бросить… — жалобно заговорил Цзи Лисюй, но вдруг понял, что, кажется, сказал не то.

— Ты мой человек? — медленно открыла глаза Ся Вэй.

— Нет! Ваш слуга! — тут же поправился Цзи Лисюй.

— Я ещё не видела слугу, которому нужно помогать есть и спать, — спокойно сказала Ся Вэй и отвернулась к окну.

Видя, что Цзин Чучэ действительно собирается всё бросить на произвол судьбы, Цзи Лисюй запаниковал. Он подполз ближе и прошипел сквозь зубы:

— Ты же знаешь, я больше не хочу видеть вторую принцессу! Каким бы ни был твой план — лишь бы она ушла, я всё исполню!

— Правда? Не передумаешь? — уточнила Ся Вэй.

— Тысячу раз правда! — воскликнул Цзи Лисюй.

Раз он сам прыгнул в ловушку, Ся Вэй не видела причин колебаться. Она улыбнулась:

— Закрой глаза.

Голос её оставался таким же спокойным и ровным, но Цзи Лисюй почувствовал, что сейчас произойдёт нечто грандиозное. Он не закрывал глаз:

— Цзин Чучэ, ты ведь не подставишь меня?

— Нет, — ответила Ся Вэй.

Цзи Лисюй всегда считал Цзин Чучэ благородным человеком: даже если тот и хитрит, то делает это открыто. Поэтому он успокоился и закрыл глаза.

После странного шороха Ся Вэй тихо сказала:

— Не открывай глаза. Иди со мной.

Он почувствовал, как его берут за руку. Рука была маленькой и мягкой, будто из ваты, но при этом тёплой и утешающей. Он уже не понимал, что задумал Цзин Чучэ.

— Когда скажу «открывай», тогда откроешь. И ещё: будь бесстрастен и молчи, — донёсся до него далёкий, почти призрачный голос.

Цзи Лисюй занервничал:

— Где ты?

— Рядом с тобой, — прозвучал лёгкий ответ.

Его вывели из кареты, и тут же раздался знакомый, сладкий голосок:

— Открывай глаза. Помни, что я тебе сказала.

Цзи Лисюй медленно открыл глаза — и…

— Вторая принцесса, зачем вы ищете моего мужа? — прозвучал сладкий, игривый голос. Слово «муж» ударило его, как гром.

Что за черт?! Кто эта красавица? Он её не знает!

На ней было платье цвета дыма, чёрные волосы свободно развевались на ветру, несколько прядей щекотали его лицо, неся знакомый аромат.

Луч солнца упал на её профиль — изящный, хрупкий. В этот миг время будто остановилось.

— Вы думаете, это неправда? Принцесса, да вы шутите… — Ся Вэй приподняла бровь. Сяо До оказалась не такой уж глупой.

Она развернулась, и её юбка закружилась волной. На лице заиграла обворожительная улыбка:

— Муженьёк, вторая принцесса не верит, что мы уже поженились. Как нам это доказать?

Ся Вэй левой рукой коснулась лица Цзи Лисюя и пристально посмотрела на него.

Цзи Лисюй смотрел в эти чёрные, ясные глаза — знакомые до боли — и не мог вымолвить ни слова. Ся Вэй и не дала ему шанса: она поднялась на цыпочки и, всё ещё улыбаясь, поцеловала его в губы.

Её губы были невероятно сладкими, а во рту Цзи Лисюя ещё оставался привкус арбуза. Ся Вэй будто лакомилась им, как мармеладом.

Взгляд Цзи Лисюя становился всё темнее, разум исчезал. Он перехватил инициативу и, прежде чем она успела среагировать, сам углубил поцелуй, делая его всё страстнее.

Когда этот почти бесконечный поцелуй завершился, вокруг уже никого не было — все разбежались в ужасе. Цзи Лисюй увидел, как она отступила на шаг, внимательно посмотрела на него, и её улыбка постепенно сошла с лица. Остался лишь знакомый холодный тон, будто констатация факта:

— Цзи Лисюй, не думала, что ты такой неразборчивый.

Мир Цзи Лисюя рухнул.

Авторские комментарии:

Это был поцелуй, потрясший основы мира… Государственный Наставник в шоке!

Как он мог поцеловать мужчину? Да ещё и своего заклятого врага!

Государственный Наставник на грани нервного срыва…

Друзья, комментариев совсем мало… У меня уже нет мотивации писать! [Печальное лицо]

До полного покорения Государственного Наставника ещё далеко, но Ся Вэй будет терпеливой… кхм, настойчивой и «выпрямит» его.

☆ Глава: Покорение ветреного Государственного Наставника (7)

Четыре заката миновали, солнце клонилось к западу, окрашивая небо в тонкие фиолетовые полосы. Скромная карета стояла у обочины. Белый конь, запряжённый в неё, тихо ржал, изредка оглядываясь по сторонам.

Рядом с каретой стояли двое. Один — в женском платье цвета дыма, с холодным и спокойным лицом; другой — в роскошной одежде с узорами облаков, с лёгким румянцем на щеках и смущённым выражением лица.

— Прости… То, что случилось, было случайностью, — после долгих размышлений Цзи Лисюй, чувствуя себя запутавшимся в клубке ниток, извинился перед Цзин Чучэ.

Лицо Ся Вэй не смягчилось от его извинений. Напротив, в её взгляде появилась насмешка — такой Цзи Лисюй раньше не видел. Тот Цзин Чучэ, которого он знал, всегда был подобен холодной воде в глубоком озере — спокойный, безмятежный, учтивый, но с бездной мыслей за этой маской.

Раскрыть ли сейчас свою личность? Ся Вэй колебалась. Если она скажет правду сейчас, он может в панике всё рассказать Сяо Цзэяню. Даже если Сяо Цзэянь не вмешается, разбирательства будут неприятными. Наверное, сейчас не лучшее время.

Тогда хотя бы избавимся от его любовных уз. Так решила Ся Вэй и сделала шаг вперёд.

Цзи Лисюй, опустив голову и ожидая ответа Цзин Чучэ, не услышал ни слова. Вокруг слышалось лишь ржание коня. Они находились на границе двух государств — пустынной, безлюдной местности, где не было даже деревень, только бескрайние холмы и ущелья.

Он поднял голову, чтобы что-то сказать, и увидел, что Цзин Чучэ сделал шаг в его сторону.

http://bllate.org/book/1954/220587