×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Chasing Light, Towards You, Kissing Stars / Навстречу свету, навстречу тебе: поцелуи под звёздами: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впереди блокпост.

Голос Лу Линя был тихим, но Цзян Сюнь уловил в нём нотки тревоги.

Цзян Сюнь проследил за его взглядом: на дороге, совсем недалеко, было установлено временное заграждение. Несколько человек в подобии охранной униформы проверяли проезжающие машины. Само по себе это выглядело обыденно, но после недавней погони любая проверка, смахивающая на официальную, казалась крайне подозрительной.

— Это полиция? — вполголоса спросил Цзян Сюнь.

— Не похоже, — Лу Линь слегка покачал головой. — Форма кустарная, снаряжение тоже. К тому же, место для поста выбрано совершенно нелогично.

Их машина медленно продвигалась вперёд, приближаясь к заграждению. Цзян Сюнь заметил, что один из проверяющих держит в руках фотографию и внимательно сверяет её с лицами пассажиров в проезжающих авто. Когда мужчина повернулся, Цзян Сюнь разглядел снимок, и сердце у него ушло в пятки.

— Лу Линь, у него моя фотография! — голос Цзян Сюня дрогнул от сдерживаемой паники.

Лу Линь быстро оценил обстановку: впереди блокпост, сзади выстроилась очередь, по бокам густой лес, в котором явно затаились дозорные. Разворот или попытка прорваться означали немедленное разоблачение.

— Мы в ловушке. Это западня, устроенная специально для нас.

— И что теперь делать? — Цзян Сюня охватил ужас. — Они сейчас доберутся до нас!

Лу Линь не ответил сразу. Он задержал взгляд на лице Цзян Сюня, а затем внезапно протянул руку, по-хозяйски обнял его за плечи и притянул к себе.

— Ты что делаешь? — ошеломлённо спросил Цзян Сюнь.

— Играю роль, — губы Лу Линя почти не шевелились. — С этой минуты мы — молодожёны в медовом месяце, недовольные тем, что нас задержали в пути. Веди себя естественно.

Цзян Сюнь не успел до конца осознать замысел, как машина поравнялась с постом. Мужчина в форме подошёл и постучал в окно. Лу Линь опустил стекло, на его лице застыло явное раздражение:

— В чём дело? Мы торопимся.

— Плановая проверка, сэр.

Мужчина говорил, но его взгляд был прикован к Цзян Сюню. Он опустил глаза на фотографию в руке, затем снова поднял их, изучая лицо Цзян Сюня. Тот почувствовал, как сердце колотится в груди, словно барабан, но, вспомнив слова Лу Линя, надул губы и капризно прильнул к его плечу:

— Дорогой, ну сколько ещё можно ждать? Мы ведь договаривались приехать в отель пораньше.

Лу Линь, казалось, был застигнут врасплох такой внезапной игрой Цзян Сюня, но быстро сориентировался и нежно похлопал его по щеке:

— Потерпи ещё немного, малыш.

Проверяющий явно не собирался отступать. Он уставился на Цзян Сюня и потребовал:

— Сэр, не могли бы вы снять тёмные очки?

Воздух словно застыл. Под очками скрывалось лицо, которое невозможно было не узнать — стоило их снять, и их личности были бы раскрыты. В этот момент Лу Линь внезапно наклонился и легко поцеловал Цзян Сюня в щеку, после чего раздражённо бросил проверяющему:

— Это обязательно? Мы просто туристы и не хотим неприятностей.

Цзян Сюнь замер от неожиданного поцелуя, но тут же понял, что это способ отвлечь внимание. Он обхватил Лу Линя за шею и проворчал, добавив в голос нотки каприза:

— Вот именно! Мне и так нехорошо, я хочу поскорее вернуться в отель и отдохнуть.

Проверяющий переводил взгляд с одного на другого, явно колеблясь. Тогда Лу Линь решился на более смелый шаг: он притянул Цзян Сюня к себе и поцеловал его — коротко, но так, что сомнений не оставалось.

— Ну всё, не дуйся, — проворчал Лу Линь с нотками обожания и повернулся к сотруднику: — Видите? Моему супругу нездоровится. Мы можем ехать?

Человек с фотографией нахмурился, всё ещё сравнивая изображение с оригиналом. И когда он уже собирался снова потребовать снять очки, Лу Линь повысил голос:

— Если у вас нет законных оснований нас задерживать, я немедленно свяжусь с посольством и подам жалобу! Мы законные туристы, а не преступники!

Этот приём сработал. Подошёл другой мужчина, по-видимому, старший, окинул их взглядом, мельком глянул на фото и махнул рукой:

— Пропускайте, это не они.

Заграждение убрали, Лу Линь вдавил педаль газа, и машина плавно отъехала от поста. Лишь когда блокпост в зеркале заднего вида превратился в крошечную точку, оба смогли наконец выдохнуть.

— Только что… — начал Цзян Сюнь, но не знал, что сказать. На щеке всё ещё ощущалось тепло от поцелуя Лу Линя, и это прикосновение заставляло сердце биться в неритмичном танце.

— Необходимая часть спектакля, — Лу Линь смотрел на дорогу. — Ты отлично справился.

Цзян Сюнь взглянул на профиль Лу Линя и внезапно заметил, что его уши слегка покраснели. Это открытие заставило Цзян Сюня встрепенуться — возможно, это была не только игра.

— Твоё актёрское мастерство заметно выросло, — осторожно заметил Цзян Сюнь. — Особенно… в конце.

Кадык Лу Линя нервно дёрнулся, но он промолчал.

Проехав около получаса по глухой просёлочной дороге, Лу Линь остановил машину в укрытии за лесополосой и заглушил двигатель.

— Нам нужно сменить маршрут. Раз они выставили посты здесь, значит, наше местоположение раскрыто.

Цзян Сюнь кивнул, а затем внезапно спросил:

— Лу Линь, кто они такие? И почему у них была моя фотография? Это уже выходит далеко за рамки обычных угроз.

Лу Линь помолчал, словно взвешивая, сколько информации можно раскрыть. Наконец он повернулся к Цзян Сюню, и взгляд его стал суровым:

— Ты помнишь те угрозы, что получал раньше?

— Конечно. Куклы, нападения… Но всё это выглядело как выходки фанатиков или конкурентов.

— Сначала я тоже так думал, — ответил Лу Линь. — Но после расследования я понял, что всё гораздо сложнее. Уровень организации и оснащения этих людей не под силу обычным преступникам или безумным фанатам.

Цзян Сюня пробрала дрожь:

— Так кто они, по-твоему?

— По моим данным, на тебя вышла некая зарубежная организация. Точнее, они ошибочно решили, что ты владеешь информацией, которая им угрожает.

— Какой информацией? Я вообще не знаю ни о каких зарубежных организациях! — Цзян Сюнь был в замешательстве и страхе.

— В этом-то и проблема. Они ошиблись целью, но теперь зашли слишком далеко. Даже поняв, что промахнулись, они не могут позволить тебе остаться в живых и дать на них показания.

Цзян Сюнь переваривал услышанное. Внезапно стало ясно, почему Лу Линь был так насторожен, почему вмешались военные и почему их медовый месяц превратился в бегство.

— Значит, ты знал обо всём с самого начала? — в голосе Цзян Сюня послышалась обида. — И всё это время скрывал от меня?

— Я и сам знал немного. К тому же… пока я не был уверен в твоей безопасности, чем меньше ты знал, тем было лучше для тебя.

— Но я имею право знать, кто хочет меня убить и почему! — воскликнул Цзян Сюнь.

— Ты прав, — неожиданно согласился Лу Линь. — Поэтому я и сказал тебе сейчас. Но эта информация означает, что отныне ты должен доверять мне ещё больше и строго следовать моим указаниям. Согласен?

Цзян Сюнь посмотрел в серьёзные глаза Лу Линя, и остатки обиды постепенно растаяли.

— Согласен, — тихо ответил он, а затем добавил: — Я буду стараться… стать партнёром, которому ты сможешь доверять, а не обузой.

Эти слова заставили взгляд Лу Линя слегка дрогнуть. Он долго смотрел на Цзян Сюня, а затем едва заметно кивнул:

— Ты никогда не был обузой.

— Куда мы теперь? — спросил Цзян Сюнь.

Лу Линь завёл двигатель и свернул на ещё более скрытую тропу:

— В безопасное место. Там нас встретят мои люди. Как только доберёмся, мы будем в полной безопасности.

Цзян Сюнь смотрел на мелькающий за окном пейзаж, и на душе у него было тяжело от смешанных чувств.

http://bllate.org/book/19534/1915457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу