×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Chasing Light, Towards You, Kissing Stars / Навстречу свету, навстречу тебе: поцелуи под звёздами: Розділ 23

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это что еще за напасть? Только что моросил мелкий дождь, а теперь льет как из ведра!

Цзян Сюнь смахнул с лица дождевую воду. Его одежда насквозь промокла и неприятно липла к телу. Крупные, тяжелые капли с шумом барабанили по листве, и лес мгновенно окутала густая белесая пелена тумана.

Лу Линь поднял голову, взглянул на мрачное небо и нахмурился:

— Нужно немедленно найти укрытие. Такие ливни в тропиках случаются часто, но если затянется, может начаться сель.

— Сель? — в голосе Цзян Сюня прозвучала тревога. — И что нам делать?

— Иди за мной.

Лу Линь решительно развернулся и зашагал в сторону возвышенности.

— Кажется, когда мы проходили здесь, я видел неподалеку пещеру.

Дождь застилал глаза, тропа под ногами превратилась в сплошное месиво. Цзян Сюнь, то и дело спотыкаясь, следовал за Лу Линем. От ледяной воды его начало бить крупной дрожью.

— Еще долго? — простучал он зубами. — Мне так холодно…

Лу Линь обернулся, заметил его бледное лицо и посиневшие губы и прибавил шагу:

— Уже совсем близко, потерпи.

Спустя еще десять минут изнурительного пути в дождевой пелене наконец показался неприметный вход в пещеру. Лу Линь первым делом осторожно осмотрел окрестности, убедился, что следов диких животных нет, и только тогда жестом пригласил Цзян Сюня внутрь.

Пещера оказалась неглубокой, но двоим укрыться от ливня вполне хватало. Внутри было относительно сухо, а воздух был пропитан слабым запахом сырой земли.

— Снимай мокрую одежду.

Сказав это, Лу Линь достал из своего водонепроницаемого рюкзака сухие дрова — он по привычке всегда держал их при себе на случай экстренной ситуации. Цзян Сюнь дрожал так сильно, что его пальцы онемели и никак не могли справиться с пуговицами. Увидев это, Лу Линь отложил дрова и подошел, чтобы помочь.

— Повернись.

Цзян Сюнь послушно развернулся и почувствовал, как ловкие пальцы Лу Линя расстегивают пуговицы его промокшей рубашки. Как только холодная ткань покинула кожу, он невольно вздрогнул.

— Ты тоже насквозь промок, — заметил Цзян Сюнь, глядя, как с волос и одежды Лу Линя капает вода. — А твоя рана…

— Я в порядке, — коротко ответил Лу Линь и отвернулся, чтобы развести огонь.

Вскоре в пещере затрещал небольшой костер. Пляшущие языки пламени разогнали полумрак и принесли долгожданное тепло. Лу Линь разложил их промокшие вещи рядом с огнем, а затем достал из рюкзака последние запасы сухой еды и воды.

— Поешь немного, — он протянул Цзян Сюню галет. — Нужно восстановить силы.

Цзян Сюнь взял галет, но аппетита не было. Голова становилась всё тяжелее, а тело ломило, будто в костях поселилась ноющая боль.

— Я не очень голоден, — тихо пробормотал он, откладывая еду в сторону.

Лу Линь внимательно посмотрел на его неестественно раскрасневшееся лицо:

— Тебе плохо?

— Просто немного устал, — Цзян Сюнь вымученно улыбнулся. — Наверное, слишком много прошли сегодня.

Лу Линь приложил ладонь к его лбу, и, почувствовав жар, нахмурился еще сильнее.

— У тебя жар, — голос Лу Линя стал суровым.

Наступила ночь, а дождь за пределами пещеры и не думал утихать. Температура Цзян Сюня продолжала расти, сознание начало путаться: он то проваливался в бред, то ненадолго приходил в себя.

— Холодно… — во сне он сжался в комочек, сотрясаясь от озноба.

Лу Линь, не раздумывая, снял свою куртку и укрыл ею Цзян Сюня. Но тонкой ткани было явно недостаточно, чтобы защитить от жара. Глядя на мучения Цзян Сюня, Лу Линь помедлил, а затем прилег рядом и осторожно обнял его, согревая собственным телом.

— Мама… — бормотал в бреду Цзян Сюнь. — Не уходи…

Тело Лу Линя на мгновение напряглось. Он посмотрел на человека в своих объятиях: лицо, обычно озаренное живостью и энергией, сейчас казалось таким хрупким из-за болезни. Отблески огня играли на его щеках, а длинные ресницы отбрасывали мягкую тень на веки.

— Я не уйду, — тихо ответил Лу Линь, хотя понимал, что тот вряд ли его слышит.

Ночь тянулась, дождь продолжал лить. Лу Линь не смыкал глаз: он постоянно следил за состоянием Цзян Сюня, то и дело проверяя температуру. Заметив, что жар становится опасным, он оторвал подкладку от своей рубашки, намочил ее дождевой водой и приложил ко лбу Цзян Сюня.

Физическое охлаждение помогло: бормотание стихло, и Цзян Сюнь погрузился в более спокойный сон. Но Лу Линь не смел расслабиться — он продолжал менять влажные повязки, следя, чтобы температура не поднялась до критической отметки.

— Воды… — под утро Цзян Сюнь снова пришел в себя и слабо попросил пить.

Лу Линь осторожно приподнял его и поднес флягу к губам. Цзян Сюнь жадно сделал несколько глотков, а затем обессиленно прислонился к плечу Лу Линя.

— Мы… мы все еще в пещере? — хрипло спросил он.

— Да, дождь еще не кончился, — ответил Лу Линь, помогая ему устроиться поудобнее.

Цзян Сюнь закрыл глаза, чувствуя за спиной ровное биение сердца и исходящее от Лу Линя тепло. Небывалое чувство безопасности окутало его, заставив почти забыть о недомогании.

— Спасибо тебе… — прошептал он. — Что не бросил меня…

Лу Линь ничего не ответил, лишь плотнее укутал его своей курткой.

— Как твоя рука? — вдруг вспомнил Цзян Сюнь.

— Уже зажила, — кратко отрезал Лу Линь.

Цзян Сюнь ему не поверил. Он с трудом сел и настоял на том, чтобы осмотреть рану. В свете огня он увидел проступившие на бинтах пятна крови, и к горлу подкатил ком.

— Она ведь еще не зажила… — голос его дрогнул. — Почему ты всегда так поступаешь? Почему вечно получаешь травмы из-за меня?

Лу Линь смотрел на покрасневшие глаза Цзян Сюня и не знал, что ответить. Он привык брать ответственность на себя и защищать, но никогда не задумывался о том, что тот, кого он оберегает, будет чувствовать вину.

— Это мой выбор, — наконец ответил он.

К рассвету дождь наконец прекратился. Жар у Цзян Сюня спал, и хотя он был еще слаб, сознание стало ясным.

— Нам нужно уходить как можно скорее, — сказал Лу Линь, осмотрев окрестности. — Жар еще не прошел полностью, тебе нужны лекарства.

Цзян Сюнь попытался встать, но из-за головокружения пошатнулся. Лу Линь вовремя его подхватил.

— Боюсь… я не смогу уйти далеко, — с досадой признал Цзян Сюнь.

Лу Линь немного помолчал, а затем принял решение:

— Я понесу тебя на спине.

— Нет! — тут же отказался Цзян Сюнь. — У тебя ранена рука, да и я не настолько беспомощен…

— Есть два варианта, — перебил его Лу Линь. — Либо я несу тебя, либо мы остаемся здесь и ждем помощи, которая, возможно, никогда не придет.

Цзян Сюнь посмотрел в глаза Лу Линю и понял, что спорить бесполезно. Он опустил голову и тихо сказал:

— Прости, я снова доставляю тебе неприятности.

Эта фраза заставила Лу Линя замереть. Он посмотрел на Цзян Сюня и увидел в его глазах не только болезненную усталость, но и глубокое чувство вины.

— Ты никогда не был для меня обузой, — голос Лу Линя прозвучал неожиданно мягко. — Защищать тебя — это мой добровольный выбор, а не тяжкая ноша.

Цзян Сюнь поднял голову и встретился с ним взглядом.

— Почему? — не удержался он. — Почему ты так добр ко мне? Ведь у нас… всего лишь контракт.

Лу Линь не ответил сразу. Он посмотрел на светлеющее небо за пределами пещеры, словно подбирая слова.

— Некоторые границы, — наконец произнес он, — стали размытыми задолго до подписания контракта.

Эти слова отозвались в сердце Цзян Сюня странным трепетом. Он хотел спросить о чем-то еще, но Лу Линь уже присел, предлагая залезть к нему на спину.

Прижавшись к спине Лу Линя, чувствуя его уверенный шаг и тепло, Цзян Сюнь вдруг подумал, что эта случайная лихорадка и этот ливень, возможно, не такое уж большое несчастье.

Утренний свет пробивался сквозь деревья, когда Лу Линь нес Цзян Сюня по лесу.

— Лу Линь, — Цзян Сюнь слегка прислонился головой к его плечу, его голос был тихим, но отчетливым. — Когда вернемся, давай пересмотрим наш контракт.

Лу Линь не сбавил шага, но Цзян Сюнь почувствовал, как рука, поддерживающая его, чуть сильнее сжалась.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/19534/1915456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу