× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Sorry, I'm an NPC / Прости, я NPC [Онлайн-игра]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все присутствующие мысленно яростно сокрушались.

Когда распределение добычи по жребию закончилось, Сяо Жань получил от системы Огромное кольцо, которое та силой переместила из инвентаря Длинных волос по пояс в его собственную сумку. Удовлетворённо улыбнувшись, он подумал, что теперь сможет как следует воплотить в жизнь свой замысел.

В прекрасном расположении духа Сяо Жань добывал золото с ещё большим энтузиазмом, да и общая эффективность группы возросла по сравнению с прежней.

За первым разом последовал второй.

С тех пор как Сяо Жань присоединился к дележке добычи по жребию, для изначальной четвёрки игроков это стало настоящим бедствием.

Всё, что разыгрывалось по броску кубика —

Будь то зелёное снаряжение, красное или книги навыков — стоило бросить жребий, и всё без исключения уходило ему.

Больше всего раздражало то, что ладно бы он каждый раз выкидывал максимальное значение — тогда у нас хотя бы был повод пожаловаться, что он использует читы. Но нет! Его результат неизменно превосходил наивысший показатель соперников всего на одно-два очка! Смеет ли этот способ игры быть ещё более бесстыдным?!

— Просто везёт, — так Сяо Жань объяснял этот результат.

Услышав это, Бэй Чэнь не удержался и закатил глаза:

— Было бы это сказано скромным тоном, почему тогда звучит настолько нагло... Глава 19. Наступающие NPC (3)

— Моя норма по добыче золота выполнена, если больше нет никаких дел, я пойду качаться.

Хотя денег, вырученных утром за продажу посоха, уже давно хватило бы с лихвой на четыре серебряные монеты, Сяо Жань всё же добросовестно дождался, пока в четвёртый раз прозвучит системный голос о распределении добычи, и только после этого заговорил об уходе из группы.

— А? Почему ты ещё не пятого уровня? — озадаченно спросил Бэй Чэнь. По логике вещей, после прохождения цепочки новичковых квестов обычно легко доходишь как раз до пятого уровня.

— Я потратил очки на умения.

Одноуровневая Рисующая лоза, одноуровневая Написание вдохновляет, да плюс к этому сегодня поднятое ещё на два уровня Написание вдохновляет — до пятого уровня ему теперь не хватало огромного количества опыта.

— ...

Искреннее выражение лица, честный тон, безупречные доводы... Но почему Бэй Чэнь всё равно чувствовал, что Сяо Жань делает это нарочно? Нарочно не поднимает пятый уровень, нарочно ищет предлог, чтобы сбежать из группы... Нет-нет, Сяо Жань ведь всего тринадцатилетний подросток, как он может представлять ребёнка таким хитрецом! Какой грех.

Бэй Чэнь в раскаянии закрыл лицо руками.

— Тогда я... проводить тебя? — хотя эти слова предназначались Сяо Жаню, Бэй Чэнь при этом испытующе посмотрел на Длинные волосы по пояс, и его вопросительный взгляд был более чем очевиден.

— Получил шмот и сразу свалить хочешь? Ха, впервые в жизни вижу такого бесстыдного новичка.

Не дожидаясь указаний от Длинных волос по пояс, Сяо Гуй уже злобно огрызнулся.

— Да как ты разговариваешь... Вчера, когда сам забирал снаряжение и делил опыт, ты почему-то молчал? Двойные стандарты, кто тут на самом деле бесстыдный...

— Что ты сказала?! — Сяо Гуй в ярости протянул руку, собираясь ударить Инъин.

— Ты чего удумал, неужели ещё и ударить меня хочешь? Предупреждаю, у богов есть правила защиты игроков-женщин, я тебя вовсе не боюсь! — Инъин без тени страха уставилась на него в ответ.

— Ха, ладно, хорошо! Я не бью женщин... — Сяо Гуй с холодным смешком отдернул руку и вызывающе посмотрел на Сяо Жаня. — Такой сопляк, а уже умеет жить за чужой счёт, прячется за бабской спиной и заставляет женщин вступаться за него. Просто потрясающе, малыш.

— Ты!

Сяо Жань остановил Инъин, которая уже собиралась броситься в бой. Девушка хотела что-то добавить, но, мельком взглянув на лицо Сяо Жаня, замерла.

В его прекрасном, утончённом лице не осталось ни следа привычной мягкости и учтивости. Их место заняла лёгкая, отчуждённая улыбка, которая даже не доходила до глаз.

Сяо Жань рассердился.

В её голове зажёгся именно такой тревожный сигнал. Хотя за два дня общения на лице этого послушного и разумного юноши всегда сияла улыбка, сейчас, даже когда он улыбался, окружающие отчетливо чувствовали его гнев.

В этот момент в чистых, глубоких фиолетовых глазах скрытно проступила грозная властность. И хотя звонкий голос звучал негромко, каждое его слово было весомым:

— Сестрица Инъин заступилась за меня, что доказывает: моё личное обаяние весьма велико, у неё есть вкус, а у меня — способности. Такое сладкое бремя, как жизнь за чужой счёт, дяде в вашем возрасте, пожалуй, уже не познать.

— Ты, ты повтори... — Сяо Гуй просто не верил собственным ушам. Кто этот говорящий перед ним? Тот самый послушный и тихий невидимка, который тащился в хвосте группы?

Однако это было лишь начало.

— Распределение добычи по жребию внутри группы основано исключительно на личных навыках. Если вы считаете это несправедливым, можете запросто сменить режим распределения на «распределение лидером», и у меня снова не будет возражений.

— Что до выхода из группы — если говорить начистоту, мы не подчиняемся одному руководителю, и ваши правила на меня не распространяются. Не говоря уже о том, что я ухожу ради прокачки, даже если я выйду из сети спать, какое вам до этого дело? Я выполняю свой контракт, вы получаете свой опыт и снаряжение. Не находите, что навязывать меня и привязывать к своей лодке — это уже слишком настойчиво?

Сяо Жань говорил неторопливо, на его лице всё ещё держалась слабая улыбка, но от неё уже не веяло прежним теплом. Разумные и острые слова слетали с его смыкающихся и размыкающихся алых губ слово за словом, бьющие точно в цель, ранящие насмерть!

— Я... я... Не забывай, что мы — команда! Если бы не наша помощь, смог бы ты, зелёный новичок первого уровня, в одиночку выполнять такую огромную норму добычи золота в четыре серебряные монеты в день?!

Столкнувшись с таким Сяо Жанем, Сяо Гуй после минутного замешательства вмиг исполнился злобы и уставился на него мрачным взглядом, словно желая прожечь в нём две дыры.

Впрочем, не только Сяо Гуй — восприятие Сяо Жаня перевернулось у всех присутствующих разом, стоило ему раскрыть свою ауру на полную мощность. Кто бы мог подумать, что тот, кого они принимали за слабого и послушного маленького ягнёнка, в гневе окажется...

ТАКОВЫМ. КРАСИВЫМ!

Бэй Чэнь и Инъин были просто поражены величием и силой Сяо Жаня.

— О? Тогда вовсе не обязательно утруждаться подобным образом, — усмехнулся Сяо Жань.

Им не хотелось делиться с ним опытом, не хотелось делиться с ним снаряжением, его использовали исключительно как бесплатную рабочую силу, так ещё и удерживали силой, отказываясь отпускать и изрыгая оскорбления — это было уже слишком!

Хотя Сяо Жань занял место бабушки Юй и, руководствуясь намерением не доставлять хлопот пожилому человеку, вёл себя скромно, стараясь во всём терпеть и уступать, это вовсе не значило, что он — мягкотелая груша, которую можно мять по своему усмотрению.

Он никогда ею не был.

Под его сахарной оболочкой скрывался сплошной монолит железа!

Раз уж люди полезли на рожон, с какой стати ему не давать отпор?!

Жадные особи никогда не проникнутся к тебе благодарностью за твой мягкий нрав — твои уступки заставят их лишь ещё больше зарваться, считая подобное отношение само собой разумеющимся.

В такие моменты их нужно хорошенько проучить!

И не стоит проявлять мягкосердечие!

В худшем случае пути разойдутся: благодаря своим навыкам стягивания монстров он сможет присоединиться к любой группе, какую пожелает. А вот сколько времени им придётся ждать, чтобы найти ещё одного Святого Монаха или Мастера Кисти с редкими навыками — неизвестно.

Именно таковы правильные рыночные отношения спроса и предложения! И с чего это этот парень вообще решил, будто это он оказал Сяо Жаню услугу?

Какая нелепость.

Столкнувшись со столь категоричной позицией Сяо Жаня, все те, у кого в голове имелись хоть какие-то извилины, мгновенно всё сопоставили и подсчитали. Их настрой претерпел кардинальные изменения, и они больше не смели смотреть на Сяо Жаня как на новичка, который ничего не смыслит — за исключением одного человека.

— Ты что имеешь в виду?! — видя его невозмутимый вид, Сяо Гуй почувствовал, как гнев ударил ему в голову.

Не успел он в следующую секунду схватить Сяо Жаня за воротник, как его остановили Длинные волосы по пояс.

— Хватит, вы натешились уже?!

— Босс... — от такого рыка Сяо Гуй почувствовал себя немного обиженным.

Длинные волосы по пояс попросту проигнорировал его и в упор уставился на Сяо Жаню, мрачно улыбаясь:

— Бэй Чэнь.

— А?

— Проводи Сяо Жаня... и заодно дотяни его до пятого уровня.

С почерневшим лицом, с которого, казалось, вот-вот закапает тушь, он обратился к Сяо Жаню:

— Так у тебя завтра не будет повода самовольно покинуть отряд, верно?

Сяо Жань улыбнулся.

В мгновение ока вся его грозная аура испарилась, словно он снова превратился в того мягкого и учтивого юношу.

— Ах, кажется, всё именно так.

Бэй Чэнь с тревожным видом переглянулся с обоими, увёл Сяо Жаня за собой и, ощущая спиной колющий, словно тысячи иголок, взгляд, невольно ускорил шаг, покидая место происшествия словно беглец.

Напротив, шедший за ним Сяо Жань сохранял полное спокойствие и безмятежность. Казалось, бушующая вокруг него злоба двоих людей вовсе его не затронула. Не торопясь, он следовал за Бэй Чэнем в зону фарма низкоуровневых монстров, готовясь качаться.

Добравшись до нужных координат, Бэй Чэнь честно выполнил вчерашнее обещание и без малейшей лени бросился на передовую линии уничтожения монстров, убивая каждого встречного врага, а если появлялось двое — расправляясь с обоими.

Можно сказать, встречал ли он демона — убивал демона, встречал ли Будду — убивал Будду, действуя чрезвычайно доблестно.

Что? Вы спрашиваете про Сяо Жаня?

Увидев его в состоянии гнева, разве осмелился бы он теперь погонять этого великого мастера...

Какой к чёрту тринадцатилетний возраст, какой к чёрту ребёнок! Разве может тринадцатилетний обладать таким эмоциональным интеллектом? Да он готов отрубить себе голову и сделать из неё табуретку! Совершенно очевидно, что это Великий Мастер просто шутил, а они с Инъин поверили...

Бэй Чэнь смахнул горькую слезу и мужественно приступил к своей роли бойца-главаря. Глава 20. Убийство кабана выше по уровню (1)

Благодаря самоотверженной помощи Бэй Чэня, который выступал в роли бесплатного бойца, Сяо Жань мог наслаждаться относительным спокойствием. Помимо отработки перемещений, он лишь изредка швырял в его сторону пару навыков, оказывая поддержку.

При слаженной командной работе целые пачки низкоуровневых монстров падали замертво, и опыт Сяо Жаня быстро подполз к барьеру четвёртого уровня.

— Моего опыта достаточно, спасибо, братушечка Бэй Чэнь, возвращайся скорее назад, — сказал Сяо Жань.

— А? А ты? — поинтересовался Бэй Чэнь.

— Я еще немного потренирую навыки.

Ему не хватало пятидесяти очков опыта до повышения Рисующей лозы, и он хотел поднять этот уровень перед уходом.

— Тогда не спеши, я побуду с тобой, — предложил Бэй Чэнь.

— Это...

— Тебе не нужно стесняться. Смущаться должен я. Всего два дня в группе — и ты из-за меня перенёс такие обиды. Считай это моей компенсацией, — Бэй Чэнь почесал затылок. Сяо Жань был отличным парнем, мало того что с прекрасным характером, так благодаря такому контролю и навыку стягивания мобов он был бы желанным гостем в любой группе по фарму. И раз уж он знал о проблемах в команде, но всё равно втянул человека в это дело, нельзя было отрицать, что доля его вины в случившемся тоже была.

— Ну хорошо, тогда побеспокою тебя.

Сяо Жань не стал ломаться и принял добрый жест Бэй Чэня.

Они продолжили зачистку монстров, и как только он апнул пятый уровень, а Рисующая лоза благополучно достигла третьего, Бэй Чэнь со спокойной душой попрощался с ним и ушёл.

Проводив Бэй Чэня, Сяо Жань повернулся, чтобы изучить улучшенную Рисующую лозу.

【Навык: Рисующая лоза (редкий)

Уровень: 3

Максимальный уровень: 15

Очки навыка: 0/400

Затраты: 35 единиц маны, 0,6 мл обычной туши

Описание навыка:

Круг из лоз (1-й уровень): пользователь создаёт древесные лианы, стягивающие существ из зоны 5х5 ярдов в область 2х2 ярда.

Оцепенение (3-й уровень): если число целевых существ нечётно, со стопроцентной вероятностью накладывает эффект оцепенения длительностью 0,7 секунды.

Атрибуты навыка: наносит целевым существам дополнительный урон, равный результату проверки магической атаки + бонус 25.

Время восстановления навыка: 25 секунд.

Классовое ограничение: Мастер Кисти (Китайский сервер), Художник (Европейский сервер)】

Взгляд Сяо Жаня тут же зацепился за новоприобретённое свойство навыка под названием Оцепенение.

Рисующая лоза полностью оправдывала звание редкого контролирующего умения. С учётом стандартных 0,4 секунды, необходимых на применение навыка, эффект оцепенения давал в общей сложности 1,1 секунды контроля, причём со стопроцентной вероятностью срабатывания. Такой контроль был чрезвычайно силен как против боссов, так и в PvP против игроков: в схватках мастеров исход зачастую решается именно в те неожиданные доли секунды. Обладание подобным навыком равносильно получению страховочного талисмана в критический момент.

Но что ещё важнее, этот эффект оцепенения натолкнул его на мысль о куда более эффективном способе соло-прохождения босса, чем он планировал ранее.

Сказано — сделано.

Сяо Жань сменил оружие на Кисть с цветком магнолии из своего рюкзака, вернулся в город, навёл порядок в инвентаре, продав всё лишнее, прикупил в лавке три мотка пеньковой верёвки и отправился в путь.

Его целью был монстр, которого он заприметил ещё раньше —

Северный лес, дикие кабаны.

Под этим диким кабаном, разумеется, подразумевался не обычный рядовой моб, а элитный кабан в человекоподобной форме.

Благодаря своему уникальному статусу NPC, Сяо Жань без происшествий добрался до кабаньих угодий Северного леса.

В отличие от сырого и мрачного Юго-Западного леса, Северный лес состоял из низких, но крепких деревьев, здесь круглый год царило солнце и было очень светло.

Поскольку это была одна из высокоуровневых зон для монстров на двух нижних слоях материка, сейчас в Северном лесу почти не было игроков. Куда ни кинь взгляд — везде пестрела сплошная зелень, а в ушах не смолкал бесконечный стрекот цикад и пение птиц.

Всю дорогу Сяо Жань держал открытой базу данных, ступая по мягкой серой земле. Солнечный свет пробивался сквозь листву, падая на его слегка детское лицо, что придавало обстановке некоторую поэтичность умиротворения.

Впрочем, сам он особого трепета не испытывал. Шагая вперёд, он в конце концов добрался до необычайно толстого дерева в западно-центральной части Северного леса.

Осмотревшись по сторонам, он убедился, что поблизости нет игроков, а цель пока ещё не заблудила в эти края — какая удача.

Он достал из рюкзака один из мотков пеньковой верёвки, завязал на конце скользящую петлю, просунул правую руку через образовавшийся проем и закинул весь моток на плечо, словно наплечную сумку.

После этого он экипировал добытое по жребию Огромное кольцо и, цепляясь за шершавую кору гиганта, в два счёта взрабкался на не самую нижнюю, но самую толстую и прочную ветку, надёжно зафиксировав тело.

Через редкую листву Сяо Жань во все глаза наблюдал за обстановкой внизу. Ладони, сжимавшие Кисть с цветком магнолии, покрывались испариной — честно говоря, задуманный им план был чересчур дерзким, к тому же он никогда прежде не испытывал его на практике, так что коэффициент успешности оставался полнейшей загадкой.

В тот момент, когда Сяо Жань уже начал нервничать, издалека донёсся хрюкающий звук дикого вепря, заставивший его сердце подпрыгнуть.

Идёт.

Сяо Жань придвинулся ближе к стволу, высунув наружу лишь полголовы.

Внизу, тяжело ступая, показалось существо с головой свиньи и человеческим телом. Желтовато-коричневая кожа, приземистая крепкая фигура, напоминающая первобытного человекоподобного гоминида; на нём кое-как была накинута одежда из шкуры зверя, а в руке оно тащило массивную булаву с шипами, вальяжно прогуливаясь из стороны в сторону.

[Элитный дикий кабан, уровень 12]

Сяо Жань перевёл на него взгляд через интерфейс NPC.

Верно, элитный дикий кабан — именно он был целью этой вылазки.

Двенадцатиуровневый элитный дикий кабан отличался от рядовых сородичей тем, что был монстром гуманоидного типа. Единственным внешним признаком, выдававшим его истинную природу, оставались длинные клыки, торчащие из свиной пасти и символизирующие врождённую жестокость и воинственность кабанов. Стоило столкнуться с ним лицом к лицу, как нужно было быть готовым в любую секунду быть разорванным на куски этой парой клыков — и именно с таким противником предстояло сойтись Сяо Жаню.

Он затаил дыхание, стараясь максимально успокоиться: шанс выпадал лишь на мгновение, и если он упустит его, то в случае неудачи, скорее всего, столкнётся с неумолимой погоней превосходящего его на семь уровней элитного монстра насмерть.

Шаг, второй, ещё чуть-чуть — и он окажется в нужной позиции...

Наконец, глаза Сяо Жаня слегка сузились.

Прямо сейчас!

По велению мысли Рисующая лоза мгновенно сорвалась с места, пробила почву и безошибочно опутала элитного дикого кабана. Внезапная перемена привела того в дикую ярость, но как бы он ни орал, тело не повиновалось ему — словно парализованное заклинанием оцепенения, оно замерло на месте.

В этот самый момент с неба стремительно рухнула привязанная скользящей петлёй пеньковая верёвка, безупречно захлестнувшись на шее чудища. С другого конца верёвки внезапно передалось непреодолимое гигантское усилие, петля моментально затянулась на шее, волоча зверя к соседнему дереву.

Используя чудовищную физическую силу, даруемую Огромным кольцом, Сяо Жань быстро подтащил удавленного за шею элитного кабана прямо к основанию гигантского дерева.

Но когда он попытался затащить его наверх, свободная рука кабана вдруг вцепилась в другой конец каната — тот снова обрёл подвижность!

Как такое возможно?!

Неужели влияние эффекта навыка на монстров уровня босса ослабляется?

В критической ситуации Сяо Жаню некогда было раздумывать. Чувствуя встречное мощное натяжение и опасаясь быть сброшенным с ветки, он принял волевое решение и разжал пальцы, отпустив верёвку.

Стоило ослабить хватку, как кабан по инерции шмякнулся на землю. Вскипая от злобы, он поднялся на ноги и испустил полный ненависти рёв, спугнув стаи птиц и зверей в глубине Северного леса.

С момента своего цифрового рождения разве терпел он когда-либо подобные насмешки?!

Его тёмно-зелёные зрачки вспыхнули пламенем ярости. Забыв про верёвку на шее, он в два прыжка подскочил к дереву и, оттолкнувшись, попытался точно нанести удар шипастой булавой по забравшемуся наверх Сяо Жаню, надеясь сбить эту проклятую человеческую букашку вниз.

Но как бы высоко он ни подпрыгивал, до ветки, где сидел Сяо Жань, к сожалению, вечно не хватало какого-то ярда с небольшим.

Обнаружив это, Сяо Жань невольно вздохнул с облегчением.

Выбирая именно этого босса, он рассчитывал на то, что арсенал элитного кабана ограничивается исключительно физическими атаками, а его прыгучесть оставляет желать лучшего. Разрабатывая этот план, он учитывал вероятность неудачи, но к счастью, в зоне обитания кабана росло немало деревьев, и укрытие на ветвях позволяло в критический момент избежать прямого столкновения, многократно снижая уровень опасности. Именно поэтому среди всех точек его патрулирования он выбрал то дерево, что повыше и потолще, превратив его в свой опорный пункт.

Однако радость длилась ровно три секунды — дерево под ним внезапно содрогнулось от мощного удара.

Он таранит ствол.

Это осознание заставило сердце Сяо Жаня пропустить пару ударов.

Крепко вцепившись в ствол, он смотрел на обезумевшего от гнева кабана, готового разбиться в лепёшку, лишь бы добраться до него — от такого напора Сяо Жаню стало ещё тревожнее.

Нет, если так пойдёт и дальше, даже если его не сбросит, это дерево вполне может рухнуть!

И тогда...

Конец.

Сяо Жань потёк со лба холодный пот. Глава 21. Убийство кабана выше по уровню (2)

Оказавшись на волосок от смерти, Сяо Жань постепенно взял себя в руки.

Он достал из сумки заранее заготовленный второй моток пеньковой верёвки и вновь завязал на конце скользящую петлю.

Кисть с цветком магнолии снова нацелилась на элитного кабана, и навык Рисующая лоза полетел в цель. Одновременно с этим Сяо Жань стремительно набросил петлю на его шею.

Не теряя ни секунды, ловко орудуя руками и ногами, он подтянул элитного кабана и подвесил его на толстой ветке, а затем накрепко завязал верёвку мёртвым узлом, сделав множество оборотов.

Завершив приготовления, Сяо Жань спрыгнул с дерева и, глядя на болтающегося в петле кабана, наконец расслабился.

Наконец-то получилось.

С лёгкой улыбкой он подумал, что теперь наступило время разделки.

Встав на расстоянии пяти ярдов, он принялся поочерёдно поливать элитного кабана двумя имеющимися у него навыками и обычными атаками. Над головой монстра непрерывным потоком замигали цифры урона: -3, -5, -2...

http://bllate.org/book/19530/1915169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода