Готовый перевод Quick Transmigration: Refusing the White Lotus / Быстрые путешествия: Отказ от роли белоснежной лилии: Глава 21

— Ян Жу, то, что ты сделала с моими родителями, я никогда не забуду! — закричала Мэйсян. — Я заставлю вас заплатить кровью!

Ян Жу глубоко вдохнула.

— Она умерла?

— Тебе, наверное, даже радость — знать, что мои родители мертвы! Ян Жу, ты не человек, ты чудовище!

Мать Мэйсян была младшей сестрой Ян Жу по отцу. Они росли под одной крышей и в детстве были неразлучны.

Но никто не мог сказать, с какого именно дня между ними начались ссоры. Сначала — мелкие упрёки, потом — яростные перебранки, и в конце концов дело дошло почти до драки.

А ведь это было ещё не самое страшное. Однажды обе сестры — Ян Жу и её младшая сестра Ян Юнь — одновременно влюбились в молодого господина Фу Минхуэя из дома Фу. В те времена многие знатные семьи мечтали породниться с домом Фу.

Брак между домами Ян и Фу казался выгодным для обеих сторон, но выдать замуж можно было лишь одну дочь. Как старшая и законнорождённая, Ян Жу имела неоспоримое преимущество. А младшей сестре Ян Юнь, рождённой от наложницы, даже надеяться не приходилось.

Именно из-за этого их сестринская привязанность рухнула в одночасье, постепенно превратившись в лютую ненависть…

Ян Жу вышла замуж за Фу Минхуэя и уже через полгода забеременела его ребёнком. Ян Юнь, охваченная ревностью, подмешала ей зелье для аборта в тот самый момент, когда плод уже сформировался.

С тех пор вся любовь между сёстрами исчезла без следа, оставив после себя лишь яд обиды и злобы.

После аборта Ян Жу много лет не могла зачать ребёнка — здоровье было подорвано. Чтобы продолжить род Фу, старшая госпожа Фу настояла, чтобы Ян Жу согласилась на то, чтобы её муж взял наложницу. Им оказалась её собственная служанка Сяотун.

Сяотун была родом из дома Ян, поэтому после замужества ей дали фамилию Ян.

Никто тогда и предположить не мог, что, когда Сяотун забеременеет, Ян Жу тоже окажется в положении. Обе родили девочек в один и тот же день. Именно это и дало возможность кому-то подменить детей.

— Ха! Я даже не стала мстить ей за то, что она сделала. Она отравила моего ребёнка, лишила меня родного дитя и навсегда оставила меня с болезнью. А потом, когда я наконец родила дочь, та мерзавка устроила так, что моя дочь пятнадцать лет жила в унижении!

— Ты заслужила это! — фыркнула Мэйсян. — Да как ты смеешь! Это ты украла всё, что должно было принадлежать матери Ян Юнь! Ты заставила её страдать, а теперь ещё и лжёшь! Ненавижу!

Мэйсян уже не могла сдерживаться, и Хуэй-гугу схватила её сзади.

— Мэйсян, хватит бесчинствовать! — строго сказала она.

— Фу! — Мэйсян уставилась на Ань Мин и стоявшую за ней Ян Жу. — Знаешь ли ты, моя госпожа, что твоя настоящая мать — не вторая госпожа Ян Сяотун, а она, Ян Жу! Ха-ха! В тот день Ян Жу родила раньше срока, и врач сказал, что ты, недоношенная, можешь умереть. Знаешь, как я тогда радовалась? Мне казалось, что наконец-то наступило возмездие!

Горячие слёзы катились по её щекам, но она продолжала смеяться сквозь плач:

— Но ты не умерла! Почему ты не умерла?! Почему?!

— Потом мне пришла в голову идея, которая обернётся для тебя мукой пострашнее смерти. Я подговорила Ян Сяотун украсть дочь Ян Жу — то есть тебя — а сама отдала Ян Жу ребёнка Сяотун. Как тебе мой план?

— Пятнадцать лет! Целых пятнадцать лет я ненавидела каждую минуту и мечтала задушить тебя! Но так и не сделала этого. Знаешь почему? Потому что… я хотела, чтобы ты жила в муках!

— Мэйсян, — сказала Ян Жу, стоявшая за спиной, — оказывается, я всё это время недооценивала тебя.

Слёзы уже текли по её лицу. Она и представить не могла, что её дочь всё это время жила такой жизнью.

— …Ссоры между мной и Ян Юнь — какое отношение они имеют к тебе и Цзюньэр? Зачем ты так жестоко обошлась с ней? Она ведь была ещё ребёнком!

Теперь, просто слушая об этом, она чувствовала ужас.

Мэйсян, довольная реакцией Ян Жу, гордо улыбнулась:

— Ян Жу, оказывается, ты ничем не лучше других. Я сказала тебе лишь немного, а ты уже плачешь! А если я скажу, что у меня с твоим мужем Фу Минхуэем был ребёнок, ты, может, и вовсе повесишься?

— Но это было бы даже к лучшему. Без тебя глупая Сяотун и вовсе не смогла бы со мной справиться.

От этих слов Ян Жу вдруг потемнело в глазах, и она чуть не упала. Ань Мин подхватила её. Хуэй-гугу не смела ослаблять хватку — боялась, что эта полусумасшедшая вдруг рванётся вперёд и навредит госпоже и молодой госпоже.

— Ты наигралась? — Ань Мин лёгким движением большого пальца надавила на точку под носом Ян Жу, затем повернулась к Мэйсян. — Ты думаешь, всё, что ты сделала, имело смысл?

Мэйсян замерла. Смысл? Конечно, был смысл! Вся её семья пострадала из-за Ян Жу. Почему та должна жить в роскоши, в то время как она сама — в нищете?

Она не смирилась!

Поэтому она решила отомстить — разрушить покой дома Фу, заставить Ян Жу страдать всю жизнь. И Фу Цзюньэр — даже если та узнает правду, сможет ли она что-то изменить? Ведь пятнадцать лет она жила, как нищенка, и, скорее всего, так и останется трусливой мышью.

Может, даже возненавидит Ян Жу, и они устроят материнскую вражду — разве не весело?

Но увы, мечты редко сбываются. Всё пошло не так: теперь они стояли на одной стороне.

— Фу Цзюньэр, зная это, я должна была убить тебя сразу.

Ань Мин покачала головой. Настоящая Фу Цзюньэр уже была убита — убита этой жестокостью.

— Мама? — Ян Жу вдруг сжала руку Ань Мин и прижала её к груди. — Прости меня, дочь… Прости… Это я заставила тебя столько страдать, перенести столько унижений.

Ань Мин позволила ей обнять себя. Мэйсян всё ещё билась в руках Хуэй-гугу, но безуспешно.

— Госпожа, — сказала Хуэй-гугу, — что делать с ней? Нельзя же так оставить! За такое нужно проучить!

Ян Жу даже не удостоила Мэйсян взглядом и приказала:

— Сто ударов палками. После ста ударов — продать в рабство.

Ань Мин чуть не фыркнула. Сто ударов? У Мэйсян и так хрупкое телосложение — выдержит ли она? Но она не из тех, кто прощает зло. Раз Ян Жу так решила — пусть будет по её слову.

Мэйсян покрылась холодным потом. Её руки были скованы, лицо покраснело от бессильной ярости.

Вдруг её охватил страх. Почему она только что выложила всё? Может, у неё ещё был шанс спастись… А теперь… Раньше она думала, что между жизнью и смертью нет разницы, что смерть даже лучше. Но сейчас, услышав приговор Ян Жу, она впервые по-настоящему испугалась. Смерть оказалась так близко.

— Ян Жу! Неужели тебя не поразит гром?!

— На этот вопрос отвечу я, — сказала Ань Мин, успокаивающе погладив Ян Жу по спине. — Во-первых, ты утверждаешь, что моя мать убила твою, то есть мою тётю. У тебя есть доказательства?

Мэйсян покачала головой.

— Без доказательств кто тебе поверит?

Лицо Мэйсян стало ещё мрачнее, и Ань Мин продолжила:

— Во-вторых, даже если это правда — разве твоя мать не должна была ответить за то, что убила ребёнка моей матери? Из-за неё моя мать много лет не могла иметь детей. Или, по-твоему, нерождённый плод — это не жизнь?

— Но он же ещё не родился, так что…

Ань Мин приподняла бровь.

— А, так это твоё оправдание для аборта? Интересно… А не мстит ли тебе сейчас тот ребёнок, которого ты сама убила?

— Ты!.. — Мэйсян вспомнила: после аборта она ни разу не спала спокойно. Неужели это правда — мёртвый ребёнок мстит?

— Зло всегда оборачивается против того, кто его творит. Мэйсян, ты сама выбрала свою судьбу. Некого винить.

Ян Жу смотрела на дочь с невероятной нежностью. Её сердце будто окутали тёплые руки.

— Цзюньэр, с этого момента никто больше не посмеет тебя обидеть. Обещаю.

— Хорошо, — кивнула Ань Мин. Она верила этим словам. Ян Жу будет заботиться о ней — не только из-за крови, но и из-за вины, которая теперь поглотит её целиком.

К тому же теперь, когда правда раскрыта, Фу Синъэр больше не будет для Ян Жу «старшей госпожой» и «законнорождённой дочерью».

******

— Выведите её! — В доме Фу, кроме самого господина Фу Минхуэя, Ян Жу была главной. Никто не осмеливался ослушаться её приказа.

Вскоре снаружи раздались звуки ударов:

— Плюх! Плюх! Плюх!

Сначала Мэйсян молчала, стиснув зубы, но чем дальше, тем труднее становилось терпеть. В ушах звенело:

— Двадцать… двадцать один… двадцать два…

Почему так мало ударов? Почему ей кажется, будто прошла целая вечность?

Почему?

【9】Сюжетная арка: Борьба в доме знати — Преображение статуса

Почему?

Боль полностью завладела телом Мэйсян. Она крепко стиснула губы, пытаясь выдержать эту пытку.

Небо было ясным, солнце светило ярко.

Ян Жу всё ещё крепко держала руку Ань Мин.

— Мама, не переживай, — мягко сказала Ань Мин. — Всё уже позади.

Да, всё позади. Её дочь теперь всегда будет рядом, и она восполнит всё упущенное — даст ей самое лучшее.

— Госпожа, — Хуэй-гугу вошла в комнату. Увидев, как Ян Жу держит руку Ань Мин и не замечает её, она повторила: — Госпожа?

— Что случилось?

— Пришла вторая госпожа… Умоляет пощадить Мэйсян… — вздохнула Хуэй-гугу. Эта Ян Сяотун до сих пор ничего не понимает.

Ян Жу на мгновение замерла, затем махнула рукой:

— Не пускать.

Эта женщина, хоть и была обманута, но поступок совершила. Теперь ещё и заступается? И не мечтай.

— Кстати, Цзюньэр… — Она вдруг заметила мрачный взгляд Ань Мин и вспомнила слова Мэйсян. Эта Сяотун ведь жестоко обращалась с её дочерью все эти годы!

— Погоди! Раз она пришла — пусть войдёт! Мне есть с ней о чём поговорить.

Ань Мин холодно усмехнулась, но ничего не сказала. Пусть сначала Ян Жу разберётся с ней. А за страдания, которые перенесла прежняя хозяйка этого тела, она сама найдёт способ вернуть долг каждому.

В будущем пусть не благодарят её за то, что им «так хорошо живётся»!

Ян Сяотун, дрожа, вошла в комнату и опустилась на колени перед Ян Жу.

— Встань, — сказала Ян Жу, даже не глядя на неё.

— Госпожа… — прошептала Ян Сяотун и осталась на коленях.

После всего, что случилось с Мэйсян, Ян Жу чувствовала усталость до костей. А теперь эта Сяотун будто специально испытывала её терпение. Взглянув на Ань Мин, она вспомнила всё, что та пережила.

Ненависть заполнила её сердце.

— Раз не хочешь вставать — оставайся на коленях. Цзюньэр, пойдём прогуляемся, развеемся.

Ань Мин согласилась. Событий было слишком много — ей нужно было привести мысли в порядок. И, конечно, она вернёт всё, что досталось прежней хозяйке этого тела.

Она улыбнулась и подала руку Ян Жу. Когда они вышли, звуки ударов всё ещё доносились снаружи. Ань Мин мельком взглянула — и тут же отвела глаза. После ста ударов от Мэйсян, скорее всего, ничего не останется.

Покачав головой, она пошла дальше.

— Она заслужила это, — сказала Ян Жу. — Не думай о ней.

Ань Мин кивнула.

Они шли медленно, не замечая, как дошли до того самого места, где впервые встретились.

http://bllate.org/book/1953/220511