Готовый перевод Quick Transmigration: Refusing the White Lotus / Быстрые путешествия: Отказ от роли белоснежной лилии: Глава 22

— Помнишь? — Ян Жу указала на павильон Сюйлянь. — Здесь я заново узнала тебя.

Ань Мин улыбнулась:

— Это место — самая важная глава моей жизни.

— Сегодня твой отец тоже вернётся. Тогда твоё истинное происхождение наконец-то станет достоянием всех, — сказала Ян Жу и нежно провела ладонью по щеке Ань Мин. Та слегка напряглась, стараясь не выдать желания отстраниться.

— Спасибо, матушка, — выдавила она.

— Между матерью и дочерью не нужны благодарности, — мягко ответила Ян Жу.

……

Новость ещё не была объявлена официально, но в доме уже ходили самые разные слухи. Едва Ян Жу скрылась за поворотом, как к Ань Мин подошла Фу Синъэр и без предупреждения дала ей пощёчину.

В тот же миг её руку резко схватили, и пощёчина обрушилась уже на неё саму — пять ярко-красных полосок отчётливо проступили на лице.

— Ты посмела ударить меня?! — закричала Фу Синъэр в ярости. Никто никогда не осмеливался поднимать на неё руку!

— А почему бы и нет? Разве старшая сестра не вправе проучить младшую за неуважение? — Ань Мин резко отпустила её руку. «Эта Фу Синъэр… Как она вообще осмелилась явиться сюда и сразу начать бить меня?!»

Раньше ей приходилось терпеть: у неё не было достаточных доказательств, чтобы убедить Ян Жу в своей правоте. Всем в доме было известно, что Ян Жу любит свою дочь больше жизни. Не имело смысла рисковать, пока не появится шанс всё изменить.

Но теперь такие действия были оправданы — по крайней мере, после того случая Сяо Тун больше не смела к ней приставать.

— Фу Цзюньэр, ты хоть понимаешь, кто здесь старшая сестра?! — воскликнула Фу Синъэр. Она слышала эти слухи, но отказывалась верить в них. Всё это — ложь, просто злобные сплетни! И та, кто их распускает, должна поплатиться. Поэтому она и пришла сюда. А увидев, как Ань Мин и Ян Жу держатся за руки и разговаривают, она не выдержала.

— Я не могу этого принять! Не могу!

Как только Ян Жу скрылась из виду, Фу Синъэр бросилась к «виновнице» и попыталась ударить её. Но вместо этого получила пощёчину сама. Обида переполнила её.

— Фу Синъэр, всё, что ты мне сделала, я прекрасно помню. Хочешь сама испытать ту боль, когда иглы вонзаются в каждый палец? — Ань Мин, хоть и не была настоящей Фу Цзюньэр, но получила все воспоминания прежней хозяйки тела. Даже ей, постороннему человеку, становилось дурно от мыслей о том, через что пришлось пройти девочке.

Как Фу Синъэр могла так жестоко обращаться с собственной сводной сестрой? Это было чудовищно.

«Представить себе: тонкие иглы, одна за другой, впиваются в пальцы… Боль, проникающая до костей… Как бы мне хотелось заставить эту Фу Синъэр саму испытать это!»

На мгновение Ань Мин даже почувствовала раскаяние: «Как я вообще додумалась до такого способа пыток? Неужели я переняла приёмы у той самой няньки Жун?»

— На сегодня хватит, — сказала Ань Мин. — Вижу, у тебя и так неважный вид. Лучше ступай отдохни.

С этими словами она развернулась и ушла вместе со своей служанкой Бисюэ.

Мать упоминала, что через несколько дней состоится трёхлетний бал цветов. В этот день принцесса Цзюньминь традиционно устраивает «бал цветов» — на самом деле это возможность для знатных юношей и девушек познакомиться поближе.

На прошлом таком балу сговорились дочь министра Ян Чжияо и наследник герцога Янь Су. Неизвестно, появятся ли они в этом году?

«Я ведь сама описывала эту пару как идеальную, — подумала Ань Мин с улыбкой. — Очень хочу увидеть эту Ян Чжияо!»

Бисюэ толкнула задумавшуюся госпожу и вздохнула:

— Госпожа…

— А? — Ань Мин обернулась и улыбнулась. — Что случилось?

— Господин вернулся.

— Ну и пусть возвращается… — махнула рукой Ань Мин, но через несколько секунд резко опомнилась. — Подожди! Что ты сказала? Повтори!

Бисюэ вздохнула:

— Господин вернулся!

— Но ведь он должен был приехать завтра! Почему раньше срока? — удивилась Ань Мин. Фу Минхуэй всегда ставил дела выше всего и строго соблюдал обещания. Если уж сказал, что приедет завтра, то приедет завтра. Что за странность?

— Говорят, старшая госпожа прислала ему письмо…

— Фу Синъэр? Что ей опять вздумалось? — нахмурилась Ань Мин. «Неужели она совсем сошла с ума? Или притворяется, будто ничего не знает?»

Фу Минхуэй много лет беззаветно любил Ян Жу. Даже наложницу Ян Сяотун он взял лишь под давлением старой госпожи Фу. А теперь, когда выяснилось вот это…

«Неужели Фу Синъэр не понимает, что делает?»

— А что сказала матушка?

Бисюэ скривилась:

— Матушка ничего не сказала…

«Ничего не сказала?» — задумалась Ань Мин. — Пойдём посмотрим. Отец вернулся — дочери полагается встретить его и устроить банкет в его честь.

Она хотела лично увидеть, какие игры затевают Фу Синъэр и Ян Сяотун.

— Хорошо, — кивнула Бисюэ и набросила на неё тёплый плащ. — На улице холодно, не простудитесь.

******

В главном зале уже собрались все: Фу Минхуэй, Ян Жу, Ян Сяотун и Фу Синъэр. Ань Мин подошла и изящно поклонилась:

— Дочь приветствует отца.

— Хм, Цзюньэр, а как твои успехи в рукоделии и этикете? — спросил Фу Минхуэй.

Ань Мин поднялась:

— Отец может быть спокоен, я каждый день занимаюсь.

Фу Минхуэй кивнул и велел ей встать в сторону.

Затем его взгляд упал на других присутствующих, и он повернулся к Фу Синъэр:

— Синъэр, зачем ты так срочно вызвала меня? Что случилось?

Фу Синъэр тут же упала на колени, изобразив страдальческое лицо:

— Отец! Прошу, защити меня! Посмотри… — Она подняла лицо, на котором отчётливо виднелся след пощёчины.

Фу Минхуэй молча посмотрел на Ян Жу. Та промолчала, и он внутренне вздохнул.

— Кто это сделал?

Фу Синъэр бросила взгляд в сторону Ян Сяотун и тихо ответила:

— Это Цзюньэр.

«Ха!» — мысленно фыркнула Ань Мин. «Вот уж умеет кусаться эта Фу Синъэр!»

— Что за чепуху несёшь?! — вскричала Ян Жу, не выдержав. — Как ты смеешь оклеветать мою дочь!

Фу Синъэр тут же сжалась в комок, изображая испуг.

— Фу Синъэр, кому ты сейчас показываешь эту жалкую сценку? — Ань Мин шагнула вперёд и тоже опустилась на колени перед отцом. Затем она задрала оба рукава, обнажив руки.

— Отец, матушка… Верите вы мне или нет, но я не била её!

— Врёшь!

— А ты — клевещешь! — Ань Мин бросила на неё ледяной взгляд. — Я показываю вам эти руки не ради жалости. Я хочу доказать, что не всё так, как вам кажется.

— Фу Синъэр, целых пятнадцать лет ты не только отняла у меня всё, но и позволяла чужим людям снова и снова ранить, унижать и мучить меня. Эти шрамы — лучшее тому доказательство.

Фу Синъэр отшатнулась назад:

— Это неправда! Всё ложь! Я ничего такого не делала!

— Не делала? — горько рассмеялась Ань Мин. — Ты спокойно живёшь, даже не чувствуя вины.

Ян Жу вновь не сдержала слёз. Сколько ошибок она совершила за эти годы?

Когда ей больше всего нужна была поддержка, она дарила любовь и ласку той, кто причинял ей самую глубокую боль.

Не дав никому опомниться, Ян Жу бросилась вперёд и дала Фу Синъэр две пощечины. Лицо, уже опухшее от первого удара, стало ещё больше.

Ань Мин почувствовала горечь в сердце и не знала, что сказать.

— Матушка…

Ян Жу заплакала и крепко обняла её:

— Моя дитя… Как же ты страдала все эти годы! Сколько боли ты перенесла?

Фу Минхуэй отвернулся. Долго молчал, потом тихо произнёс:

— Управляющий, позови лекаря для старшей госпожи.

— Погодите! — перебила Ян Жу. — Когда придет лекарь, пусть сначала осмотрит руки младшей госпожи.

Эти шрамы явно носили следы многолетних мучений. Она не хотела, чтобы её дочь каждый день видела их и вспоминала прошлые страдания. Впереди у неё будет только счастье!

— Ладно… Пусть будет по-вашему, — вздохнул Фу Минхуэй. Он вернулся домой и сразу попал в водоворот драмы!

Слуги не осмеливались ослушаться приказов господина и госпожи.

Теперь все сомнения в подлинности Ань Мин исчезли. Слова Ян Жу ясно давали понять: «Фу Цзюньэр — её родная дочь! А Фу Синъэр — всего лишь самозванка!»

Иначе как объяснить, что госпожа, которая всегда баловала Синъэр, вдруг так жестоко ударила её?

Да и шрамы на руках Ань Мин заставили всех содрогнуться. Что уж говорить о самой Ян Жу?

Перед Ань Мин стоял изящный резной шкаф, над кроватью развевались жёлтые занавески. Она слегка улыбнулась:

— Нравится?

Ян Жу тихо заговорила, в глазах читалась надежда на прощение:

— Дочь благодарит матушку…

Ань Мин поклонилась. Как бы там ни было, это был дар матери своей дочери — знак любви и раскаяния. Отказываться было бы глупо.

Ян Жу, до этого тревожившаяся, немного успокоилась и крепко сжала руку дочери:

— Цзюньэр… Спасибо, что принимаешь меня.

Она боялась, что дочь будет ненавидеть её за все годы безразличия.

Ань Мин поняла её чувства и тоже сжала её руку:

— Милая матушка, прошлое лучше забыть. Впереди нас ждут только хорошие дни. Я верю в тебя.

Эти слова растрогали Ян Жу ещё больше. Чувство вины сменилось нежностью, и она стала относиться к дочери с ещё большей заботой.

[10] Борьба в знатном доме — Противостояние (часть первая)

Ранним утром Ань Мин проснулась и сразу заметила нечто отвратительное на подоконнике. Она тяжело вздохнула:

— Бисюэ?

Служанка уже ждала за дверью. Услышав зов, она тут же вошла:

— Госпожа, пора умываться.

Ань Мин указала на подоконник. Бисюэ на секунду замерла, потом быстро разобралась с «гостем».

— Не переживайте, госпожа. Сейчас избавлюсь от этого, — сказала она, подхватив тварь и пряча её подальше от глаз Ань Мин.

— Выброси это! — Ань Мин зажмурилась и отвернулась.

Когда Бисюэ вернулась, Ань Мин уже привела себя в порядок. Лицо её прояснилось, и она улыбнулась служанке:

— Сегодня я снова проспала. Матушка наверняка посмеётся надо мной.

Бисюэ взяла деревянную расчёску и ловко привела в порядок растрёпанные волосы. Ань Мин мысленно восхитилась её мастерством.

Подобрав украшение, Бисюэ тихо прошептала ей на ухо:

— Когда я выбрасывала ту гадость, заметила подозрительного человека.

Ань Мин взглянула на своё отражение в зеркале и улыбнулась:

— Удалось разглядеть, кто это?

— Очень похожа на одну особу, — нахмурилась Бисюэ, не называя имени.

Ань Мин поняла и лишь усмехнулась:

— Пока оставим это. Сейчас главное — пойти к матушке на утреннее приветствие.

Ян Жу чувствовала вину и поэтому всячески старалась загладить свою вину. Если Ань Мин сейчас проявит излишнюю резкость, Ян Жу, по своей натуре, быстро оправится от чувства вины и снова начнёт баловать Фу Синъэр.

Раз так, почему бы не сделать ей одолжение?

http://bllate.org/book/1953/220512