Готовый перевод Quick Transmigration: Refusing the White Lotus / Быстрые путешествия: Отказ от роли белоснежной лилии: Глава 20

Ян Жу долго смотрела на женщину перед собой, прежде чем наконец узнала её. Указав пальцем, она выдохнула:

— Вы… вы та самая повитуха?

Та кивнула:

— Госпожа.

Ян Жу растерялась и обернулась к Хуэй-гугу, стоявшей у неё за спиной. Та, мгновенно уловив смысл её взгляда, спокойно пояснила:

— Госпожа, это та самая повитуха У, что принимала роды у вас и у второй госпожи.

— Повитуха У… — нахмурилась Ян Жу. В доме Фу сейчас нет беременных! — Скажите, повитуха, по какому делу вы пожаловали сегодня?

На лице повитухи проступило смущение. Она замялась, неловко переступая с ноги на ногу:

— Простите, госпожа…

— …А? — Ян Жу уже вернула себе обычное выражение лица, но в душе не утихали сомнения. По её сведениям, эта повитуха У была той самой, кто пятнадцать лет назад принимала роды у неё и у Ян Сяотун. Зачем же она явилась сюда спустя столько лет?

— Говорите прямо, повитуха У. Хуэй-гугу, подайте гостье чай.

— Слушаюсь, — отозвалась Хуэй-гугу. Прослужив госпоже много лет, она прекрасно знала, что ей по душе, а что вызывает раздражение.

Сегодняшнее дело было её собственной затеей. Она решила: пора раскрыть правду о происхождении обеих девушек.

Всё было расследовано. В тот год, когда Ян Сяотун родила девочку, та, движимая корыстью, захотела дать своей дочери всё самое лучшее. Ведь сама Ян Сяотун тогда была всего лишь служанкой, соблазнившей господина. Ребёнок, рождённый от неё, не имел будущего. Поэтому Ян Сяотун подкупила повитуху У и подменила детей.

И всё получилось так, как она задумала. Ян Жу относилась к этой девочке не просто хорошо — с самого детства не позволяла ей испытать ни малейшего унижения. Она буквально мечтала дать Фу Синъэр всё на свете. И вот, когда Фу Синъэр исполнилось тринадцать, семья Фу даже договорилась о помолвке с сыном Чуского князя! Какое прекрасное будущее!

— Вы уверены, что всё это правда?! — голова Ян Жу словно взорвалась от громкого звона. Её пальцы то сжимались в кулаки, то разжимались.

В душе бушевала борьба: правда ли это? И если правда — что ей теперь делать?

Она медленно закрыла глаза и снова и снова спрашивала себя: «Правда ли это? И если да, как мне быть?»

Повитуха У, видя её состояние, занервничала: не прогневается ли госпожа на неё за всё это?

— Госпожа, тогда я… тогда я ослепла от жадности и совершила страшный грех! Сейчас сама себя бью за это! — поспешила оправдаться она.

Ян Жу выглядела совершенно потерянной:

— У моей дочери на плече двойное родимое пятно в виде бабочек?

Как же она ненавидела себя за собственную беспечность — даже собственную дочь не сумела защитить!

Хуэй-гугу взяла её за руку и утешающе сказала:

— Госпожа, не вините себя. Это не ваша вина.

В глазах Ян Жу вспыхнул огонь. Да! Всё из-за той женщины! Ей мало было украсть мужа — она ещё и дочь у неё отняла!

— Идите домой! — резко бросила Ян Жу и, развернувшись, побежала прямиком во двор Ань Мин.

Хуэй-гугу с болью смотрела ей вслед. Достав из кармана несколько лянов серебра, она протянула их повитухе:

— На этом всё. Больше об этом ни слова. Живите себе спокойно.

Цель была достигнута. Сегодняшний день её вполне устраивал.

Рано или поздно правда должна была всплыть — и это пойдёт всем на пользу!

— Хорошо, благодарю! Тогда… я пойду? — робко спросила повитуха.

— Да.

Наблюдая, как фигура Ян Жу удаляется, Хуэй-гугу поспешила за ней.

— Госпожа, подождите!

Ян Жу думала только об одном — ей нужно было увидеть знак, принадлежащий её настоящему ребёнку.

Подойдя к двору Ань Мин, она замедлила шаг и попыталась собраться с мыслями.

Но, увидев девочку, почувствовала сильное сердцебиение. Этому ребёнку она никогда не дарила ни капли материнской любви.

Если повитуха сказала правду… простит ли она её?

Погружённая в размышления, она даже не заметила, как задумалась.

— Мама? — прозвучал мягкий, детский голосок.

Сердце Ян Жу мгновенно наполнилось теплом.

— Можешь повторить ещё раз? — с надеждой спросила она.

Ань Мин кивнула и снова тихо позвала:

— Мама.

Ян Жу, не сдержав эмоций, крепко обняла её:

— Цзюньэр…

Ань Мин растерянно моргнула. Что происходит?!

— Мама?

— Госпожа, — осторожно окликнула Хуэй-гугу, еле поспевая за ней. — Госпожа, вы так быстро шли, я чуть не лишилась сил!

Ян Жу взяла Ань Мин за руку и, улыбаясь, сказала Хуэй-гугу:

— Позови ко мне Мэйсян — служанку второй госпожи. Мне нужно с ней поговорить.

Ань Мин незаметно скривилась. Что задумала эта Ян Жу? Неужели собирается втянуть и её в эту историю?

— Мама, дочь виновата и заслуживает наказания, — сказала она, делая реверанс. Сегодня ей было велено не встречаться с Фу Синъэр, но она всё же виделась с ней.

Она подумала: лучше самой признаться, чем ждать, пока Фу Синъэр нашепчет на неё госпоже.

Ян Жу на мгновение опешила, но затем взяла её ладонь в свои и ласково сказала:

— Сегодняшнее дело тебя не касается. Не переживай, Цзюньэр. Садись, расскажи маме, что тебе нравится, а что нет.

Ань Мин кивнула.

— Цзюньэр, тебе здесь удобно? Если нет, я велю Хуэй-гугу перевести тебя в другое место — поменять обстановку.

— Не надо, здесь хорошо, — покачала головой Ань Мин. Она уже привыкла к этому двору, да и переезжать — лишняя суета. Не стоит беспокоить Хуэй-гугу.

Если бы Ян Жу знала, о чём она думает, она бы просто взбесилась!

Она ведь хотела перевести девочку поближе к себе, чтобы у них было больше времени вместе! А та даже не ценит её заботу.

Ян Жу: тат

Поговорив немного, Ян Жу почувствовала, что начала понимать Ань Мин, хотя и поверхностно. Например, та любила морепродукты, но избегала мяса — боялась поправиться.

***

Хуэй-гугу действовала быстро. Получив приказ, она немедленно отправилась за Мэйсян, служанкой Ян Сяотун.

Та сначала не хотела идти, запинаясь и спрашивая:

— Гугу, вы не знаете, зачем меня зовёт первая госпожа?

— Придёшь — узнаешь. Зачем столько вопросов? — Хуэй-гугу бросила на неё недовольный взгляд.

Мэйсян шла следом, ворча про себя: «Что задумала первая госпожа? Зачем зовёт меня именно сейчас?»

Она то шла, то останавливалась, всё больше тревожась. Ей очень хотелось, чтобы вторая госпожа, Ян Сяотун, пришла и помогла ей.

Чем дальше они шли, тем сильнее становился страх. Хотя она знала, что первая госпожа не из тех, кто без причины наказывает слуг, всё равно волновалась.

— Быстрее! — недовольно бросила Хуэй-гугу. Она кое-что слышала об этой Мэйсян.

Будучи главной служанкой второй госпожи, та привыкла важничать и гонять других слуг.

«Ха! Если бы эта Мэйсян служила первой госпоже, её бы давно проучили», — подумала Хуэй-гугу. Сегодняшний день — тому подтверждение: сама себя погубила.

Она вздохнула. Надо было понимать: служа у Ян Сяотун все эти годы и причиняя столько зла второй госпоже, она сама навлекла на себя беду.

Первая госпожа явно хочет поговорить с ней именно из-за дела второй девушки.

Внезапно Хуэй-гугу почувствовала, как её рукав кто-то схватил. Она обернулась — Мэйсян, дрожа, крепко держала её за край одежды.

— Ты что вытворяешь? — нахмурилась Хуэй-гугу.

Мэйсян медленно отпустила рукав, упала на колени и начала кланяться:

— Гугу, умоляю, помогите мне! Помогите!

Хуэй-гугу холодно взглянула на неё:

— Сегодня тебя зовёт хозяйка дома Фу, а не я. В следующий раз, когда будешь просить о помощи, смотри, к кому кланяешься. Не трать силы впустую — глупо же.

Мэйсян оцепенела. Даже доверенное лицо первой госпожи не может её спасти?

«Вторая госпожа, где вы? Придите, спасите Мэйсян!» — молила она про себя.

Ей совсем не хотелось идти к первой госпоже. Все говорили, что та добрая, но Мэйсян так не считала. В её голове Ян Жу была далеко не доброй.

— Не тяни, — сказала Хуэй-гугу. — Чем больше ты так себя ведёшь, тем хуже к тебе отнесётся госпожа. Поняла?

— Поняла, — твёрдо ответила Мэйсян. Ну и что? Просто несколько вопросов… Несколько ответов… Разве от этого отвалится кусок мяса? К тому же, вроде бы она ничего плохого не делала в последнее время. Даже если и виновата — не в чём страшном. Успокоившись, она решительно двинулась за Хуэй-гугу.

Но чем дальше они шли, тем сильнее росло недоумение. Этот путь вёл прямиком во двор второй девушки, Фу Цзюньэр! Только что успокоившееся сердце снова забилось тревожно.

— Гугу, вы… вы точно не ошиблись дорогой? — дрожащим голосом спросила она.

Хуэй-гугу даже не обернулась, только коротко «мм»нула и продолжила идти.

«Что первая госпожа делает во дворе второй девушки? Неужели та опять натворила что-то, и госпожа прислала за мной, чтобы наказать?» — подумала Мэйсян. «Если так, то как только госпожа уйдёт, я хорошенько проучу эту девчонку!»

Но, войдя во двор, она увидела нечто совершенно неожиданное: Ань Мин и первая госпожа спокойно играли в какую-то странную игру. Мэйсян застыла на месте, не в силах отвести взгляд.

【8】Борьба в знатном доме — такова правда

— Не ожидала, что у Цзюньэр такой талант к игре, — сказала Ян Жу, положив чёрную фишку так, что те выстроились в ряд.

Ань Мин отложила белую фишку и зааплодировала:

— Мама играет просто волшебно!

Пятилинейка в древности не существовала, а вот с вышиванием Ань Мин могла справиться лишь на уровне «четырёх несчастных форм». Всё остальное — особенно игра в шахматы — было ей совершенно не под силу. Поэтому она и вытащила на стол единственную игру, которую знала.

Когда партия закончилась, Ян Жу наконец обратила внимание на Мэйсян, стоявшую на коленях посреди комнаты. Ань Мин сидела рядом, недоумевая: «Зачем она здесь? Неужели жаловаться пришла?»

Она осторожно бросила взгляд на Ян Жу, пытаясь угадать её настроение, чтобы заранее подготовиться.

Но лицо госпожи было совершенно бесстрастным. Ань Мин внутренне содрогнулась: «Та, кто не выдаёт эмоций, явно не проста. Похоже, первая госпожа гораздо умнее Ян Сяотун».

Ань Мин уже собиралась подойти, но Ян Жу мягко отстранила её и, подойдя к Мэйсян, спокойно сказала:

— Подними голову.

Мэйсян поняла: всё пропало. После долгих колебаний она всё же подняла лицо, плотно зажмурившись.

— Что? — холодно произнесла Ян Жу. — Не хватает смелости даже взглянуть на меня?

Спокойный, ровный голос заставил Мэйсян дрожать всем телом. Она знала: на этот раз ей несдобровать.

Она представляла разные варианты, но никогда не думала, что всё закончится вот так.

— Ну и ну, Мэйсян, — Ян Жу отвела взгляд и про себя вздохнула. Она ведь знала: стоило пощадить ту парочку, как неприятности не заставили себя ждать.

— Говори! С какой целью ты вошла в дом Фу?!

Мэйсян горько усмехнулась. Значит, её узнали. Она думала, что Ян Жу так и останется слепой, как прежде. А теперь глаза у неё открылись.

— Полагаю, госпожа уже знает, кто я такая.

На лице Ян Жу не дрогнул ни один мускул, но Мэйсян прекрасно понимала: сейчас та наверняка жалеет, что не уничтожила её тогда до конца.

http://bllate.org/book/1953/220510