Готовый перевод Quick Transmigration: Refusing the White Lotus / Быстрые путешествия: Отказ от роли белоснежной лилии: Глава 8

— Бабушка…

Бабушка всё ещё не хотела верить. Ей необходимо было заставить бабушку поверить, что это сын её собственных детей.

Она не знала, сколько ещё сможет здесь оставаться. За эти дни пожилая женщина относилась к ней по-настоящему хорошо — нет, даже больше: с редкой добротой и заботой.

Если бабушка узнает, что у неё есть внук, ей будет не так больно, когда та исчезнет.

Си Ло, Си Ло…

* * *

Фэн Ибэй в тишине предала огню прах своей матери и теперь держала в руках урну с пеплом. С отвращением взглянув на неё, она огляделась — вокруг никого не было — и бросила урну в мусорный бак.

Она уже дошла до такого состояния, что перестала бояться злых духов.

Не подозревая, что кто-то запечатлел её поступок на камеру. Увидев эту запись, некто едва заметно приподнял уголки губ.

Следующим шагом она должна была проникнуть в дом семьи Гэн. Иначе не только её планы рухнут, но и мать Фэн окажется просто обузой.

Она потеряла мать. Значит, пора и Гэн Минъюань кое-что потерять?

Раньше, живя в доме Гэн, она успела изрядно поживиться. Снаружи слуги казались преданными господам, но она думала иначе.

Няньшень была упрямой особой: заботилась о старухе явно хуже, чем о Гэн Минъюань. Что за странная связь между ними?

А тётя Гу и того хуже. Говорили, она служила бабушке с самого начала, но между ними явно что-то не так.

Фэн Ибэй приподняла бровь. Возможно, эта старуха сможет ей помочь!

Она подготовила кое-что. Она знала, что тётя Гу любит нефрит — внешне это не было заметно, но Фэн Ибэй случайно это уловила.

При богатстве семьи Гэн подарки, конечно, были первоклассными, особенно нефрит.

Продумав следующий шаг, она немедленно приступила к действиям.

Целых три дня она льстила тёте Гу, пока та не вышла из себя.

— Фэн Ибэй! — рявкнула тётя Гу. — Ты уже не имеешь ничего общего с семьёй Гэн! Зачем постоянно ходишь за мной хвостом? — В её голосе звенела злость.

Она как раз была в ярости: стирка, готовка, покупка продуктов — всё это раньше было обязанностью Няньшень, а сама тётя Гу всегда находилась рядом с бабушкой. Но теперь, видимо, Гэн Минъюань наговорила о ней гадостей, и бабушка, забыв старые заслуги, жёстко отстранила её. На её место вернулась Няньшень.

Фэн Ибэй давно заметила её плохое настроение и, разузнав, поняла: тётя Гу потеряла расположение?

— Тётя Гу, есть кое-что, что я всё никак не решалась сказать… — Фэн Ибэй прикусила губу и опустила голову.

Тётя Гу посмотрела на неё и вдруг подумала, что та очень похожа на свою мать.

— Говори скорее! Мне ещё обед готовить!

Раздражение в её голосе не смутило Фэн Ибэй.

— Разве готовка и покупка продуктов — не обязанность Няньшень? — спросила Фэн Ибэй.

Этот вопрос только усилил обиду тёти Гу. Она столько лет служила в доме Гэн, а теперь проиграла той, кого раньше сама унижала! Как не злиться, как не обижаться?

— Ах, дитя моё… Разве сердце бабушки не затуманилось свиным салом? Ведь именно я ухаживала за ней все эти годы, а она так просто меня отстранила? Я не смирилась с этим! — Тётя Гу схватила руку Фэн Ибэй.

Та нежно вытерла ей слёзы, но внутри её чувства были совсем иными.

— Тётя Гу, наверное, бабушку просто ввели в заблуждение. У неё к вам особое чувство, — осторожно сказала Фэн Ибэй. Она не знала, что произошло между ними, и не могла рисковать — лучше говорить о бабушке хорошо.

— Вот ты какая понимающая, умеешь утешать, — растроганно сжала её руку тётя Гу. — Думаю, бабушка давно скучает по тебе. Когда увидишь её, говори так же, как сейчас. У неё мягкое сердце.

Фэн Ибэй внутренне обрадовалась, но на лице появилось сомнение:

— Лучше не надо. После всего, что случилось, бабушка, наверное, ненавидит меня. Увидит — разве обрадуется? А вот Минъюань другое дело: она родная внучка бабушки, её слова помогут вам больше.

Как только тётя Гу услышала имя Гэн Минъюань, её лицо снова потемнело:

— Да она и в подметки тебе не годится!

Она не верила, что между Няньшень и собой всё произошло случайно. Все знали: кроме бабушки, Гэн Минъюань лучше всего ладила с Няньшень. Очень трудно поверить, что та не замешана.

— Минъюань не такая, как вы думаете, — мягко возразила Фэн Ибэй. — Она прекрасная девушка, никогда не станет говорить за спиной.

Она так говорила, чтобы окончательно разрушить образ Гэн Минъюань в глазах тёти Гу. Та, как назло, была упряма: если все хвалят — она ругает, если все ругают — она хвалит.

Теперь, услышав похвалу в адрес Гэн Минъюань, тётя Гу вернётся домой и станет относиться к ней ещё хуже.

Фэн Ибэй не могла напрямую вмешаться, но заставить кого-то досадить — почему бы и нет?

Тётя Гу хорошо знала вкусы бабушки и Гэн Минъюань. Минъюань обожала острое, но терпеть не могла сладкое.

Бабушка же предпочитала пресную еду.

В тот день, вернувшись, тётя Гу нарочно добавила перец, а вместо соли положила сахар. И вот что получилось…

Гэн Минъюань взяла кусочек еды палочками, и через несколько секунд бабушка заметила, как та нахмурилась, глядя на свои палочки.

— Не нравится еда? — обеспокоенно спросила бабушка. Она была удивлена: блюда были любимыми у внучки.

Гэн Минъюань успокоила её и, улыбаясь, обратилась к тёте Гу:

— Тётя Гу, наверное, вы случайно перепутали сахар с солью. В следующий раз будьте внимательнее. Бабушка любит пресное, а если так повторится, будет неловко.

Для бабушки это прозвучало как шутка, но тётя Гу поняла: это предупреждение.

Она тоже улыбнулась и признала вину:

— Вы правы, госпожа. В следующий раз не буду так небрежна. Благодарю за наставление.

— Тётя Гу, вы слишком скромны, — вмешалась бабушка. — Минъюань лишь мягко напомнила, разве это наставление?

Бабушка молча отложила палочки. Аппетит пропал.

— Няньшень, помоги мне подняться наверх.

Няньшень тут же откликнулась.

Гэн Минъюань вздрогнула: неужели бабушка рассердилась?

Она бросилась вслед:

— Бабушка!

Старушка с радостью позволила ей поддержать себя.

— Минъюань, тётя Гу давно в доме Гэн, хоть и грубовата, но добрая душа. Злого умысла в ней нет.

— Бабушка намекаете на что-то? — спросила Минъюань, оглядевшись: рядом никого не было.

— Тётя Гу сама бы не додумалась до такого.

— Я поняла. Не прошло и нескольких дней, а она уже сговорилась с Фэн Ибэй, — спокойно кивнула Гэн Минъюань.

Эта тётя Гу действительно не заслуживает доверия. Хорошо, что она предупредила бабушку. Та, хоть и помнила их многолетнюю связь, всё же не позволила бы из-за неё пострадать семье Гэн.

После этого случая тётя Гу стала всё смелее. Когда бабушки не было дома, она тайком пробралась в её комнату и начала обыскивать всё подряд. Не найдя желаемого, расстроилась. Всё в комнате казалось ей родным — ведь именно она вместе с бабушкой когда-то обустраивала это помещение. Сколько раз она здесь бывала!

А теперь приходится красться, как воровке.

Раньше она и сама себе внушала: «Эта комната — моя, я могу входить сюда когда угодно». Но теперь…

Она не хотела, чтобы все её годы службы остались без награды, и решила продолжить поиски. И вдруг наткнулась на печать бабушки.

Рука её дрогнула. Это была личная печать Яо Суцюй.

Но тут же она одумалась: бабушка никогда не обижала её, а она сама всего лишь жадна до денег. Как можно украсть печать?

Она тихо вернула её на место.

Прошло два дня. Инцидент сошёл на нет, никто ничего не заметил.

Начался дождь. Бабушка, хоть и была крепкого сложения, последние дни чувствовала себя слабой.

Она позвала Гэн Минъюань в комнату. Как раз в это время тётя Гу убирала поблизости и случайно услышала их разговор.

— Моя старая кость, видно, совсем износилась, — сказала бабушка. — Минъюань, ты моя единственная внучка, а Си Ло ещё мал. Семья Гэн должна остаться в твоих руках.

— Бабушка, что вы говорите! Вы прекрасно себя чувствуете! Да и через несколько месяцев Сяо Ло вернётся. Если вы сейчас такое скажете, он точно обвинит меня, что я плохо за вами ухаживала!

Минъюань надула губы. Ей всего семнадцать — даже если она возьмёт управление в свои руки, кто поверит юной девчонке?

— Я вижу, вы с Сяо Ло ладите. Это меня успокаивает. Всё-таки вы родные, — бабушка крепко сжала её руку и глубоко вздохнула.

— Бабушка, я всё же отвезу вас в больницу. Даже простуду надо лечить, иначе мне не спокойно. Няньшень, собирайтесь, везём бабушку в больницу.

Бабушка лишь нежно посмотрела на неё. В глазах читалась любовь. Столько лет она баловала внучку, но та не стала такой слабовольной, как Гэн Чжао. Именно за это она её и любила, готова была держать на руках день и ночь.

В больнице Ань Мин узнала, как близко была к тому, чтобы потерять этого близкого человека…

Она не отходила от постели старушки. Сейчас бабушке особенно нужна поддержка.

Крепко держа её за руку, Ань Мин прижала ладонь к щеке, чтобы та чувствовала её присутствие.

Когда бабушка проснулась ночью, ей уже стало легче, и она настояла на том, чтобы вернуться домой.

Ань Мин не могла переубедить её — дома, конечно, спится лучше. Она согласилась, но потребовала:

— Бабушка, вы обещайте, что будете соблюдать режим и отдыхать.

— Хорошо! — улыбнулась старушка. Внучка так заботится — почему бы не уступить?

— Няньшень, сварите бабушке рисовой каши. Кажется, она сегодня почти ничего не ела.

Няньшень сердито взглянула на неё: а сама-то разве много съела?

Ань Мин мягко улыбнулась:

— Ладно, Няньшень, сварите чуть больше. Мы с бабушкой поужинаем вместе.

— Хорошо, — уже с улыбкой ответила Няньшень и ушла, оставив их вдвоём.

— Бабушка, не притворяйтесь. Я же знаю, что вы давно проснулись, — поддразнила Ань Мин, тыча пальцем в ладонь старушки.

На лице бабушки расцвела тёплая улыбка — такой Ань Мин её ещё не видела.

Старушка открыла глаза и ткнула пальцем в лоб внучки:

— Ты, сорванец, совсем не оставляешь бабушке лица!

Ань Мин обиженно надулась: ведь она сказала это только после того, как Няньшень ушла!

— Минъюань, завтра мы узнаем, кто постоянно проникает в мою комнату.

— Бабушка, неважно, кто это. Завтра вы ни в коем случае не должны оставаться дома.

— С чего такие страхи? Разве я такая ненадёжная?

* * *

Ань Мин накрыла её руку своей и прижалась к ней:

— Конечно, такие! Ведь вы — самая любимая бабушка на свете!

Бабушка ласково улыбнулась. Ань Мин понимала: на этот раз бабушка делает ход в своей игре.

Тётя Гу служила ей много лет, но так и не избавилась от жадности.

Теперь, сговорившись с Фэн Ибэй, она, вероятно, узнала о болезни бабушки.

Зная её коварный ум, та непременно придет навестить — но вовсе не из заботы.

http://bllate.org/book/1953/220498