Готовый перевод Quick Transmigration: Refusing the White Lotus / Быстрые путешествия: Отказ от роли белоснежной лилии: Глава 7

Но в сердце бабушки была лишь Гэн Минъюань. Что ж, она не злилась и не завидовала — Минъюань ведь её законнорождённая внучка, а она сама? Всего лишь женщина без имени и положения.

Она долго и упорно старалась — и наконец добилась того, что старшая госпожа Гэн вновь начала её любить. Но в этот самый момент перед ней появилась та.

К тому времени Фэн Ма уже неизвестно когда подсела на азартные игры и не могла вырваться из этой привычки.

У неё не оставалось выбора: приходилось раз за разом отдавать бабушкины карманные деньги, чтобы погасить материнские долги.

Она не раз просила её одуматься, но та упрямо не слушала. Напротив, уверяла, что привезённые ею «лекарства» — самые лучшие, что от них бабушка станет крепкой и здоровой.

Тогда она поверила. А когда правда открылась, здоровье бабушки уже сильно пошатнулось. Та по-прежнему упрямо занималась гимнастикой каждый день — лишь бы не упасть духом и не слечь.

Фэн Ибэй вспоминала всё это, будто вспоминала о заминированной бомбе, которая в любой момент может разорваться и разнести её в клочья.

Она не хотела потерять всё и вынуждена была заставить себя стать жестокой.

И тогда её раскрыла Ань Мин.

Теперь она действительно всё потеряла. Всё из-за этой женщины перед ней. Как же это жестоко!

Её репутация теперь безнадёжно испорчена.

Её слова так разозлили Фэн Ма, что та даже задохнулась от гнева. Неужели дочь совсем не испытывает к ней никаких чувств?

Фэн Ибэй шагнула вперёд. Фэн Ма, решив, что дочь сошла с ума и хочет её ударить, с силой оттолкнула её. Фэн Ибэй резко отлетела к окну.

Стекло с грохотом разлетелось вдребезги. Фэн Ибэй, стиснув зубы от боли, поднялась на ноги. Их взгляды встретились. Фэн Ма застыла на месте, не зная, что делать.

Фэн Ибэй горько усмехнулась и вышла из этого дома, полного боли. Она вернулась в свой маленький домик — для неё он был уютным пристанищем. Здесь никто не смотрел на неё с осуждением, был лишь один чёрный котёнок.

Фэн Ибэй уже забыла о боли в голове и прижала котёнка к груди.

— Чёрныш, теперь у меня есть только ты, — прошептала она.

У неё не было ни родителей, ни бабушки, ни подруги детства. Только этот котёнок, ничего не понимающий в человеческих страданиях.

Слёзы одна за другой падали на чёрную шерсть, заставляя кота вздрагивать.

Он недовольно мяукнул, но Фэн Ибэй будто не замечала этого. Её рука нежно гладила его по шёрстке, снова и снова.

Вдруг она резко сжала пальцы. Котёнок испугался и, пытаясь вырваться, случайно поцарапал ей ладонь.

Она посмотрела на руку — несколько кровавых царапин, пульсируя болью, сливались с головной болью, накатывая волнами.

Она крепко сжала губы, стиснула кулаки, и в её глазах на мгновение вспыхнула жестокость.

…После этого случая Фэн Ибэй каждый день сидела дома.

Она не вспоминала о других — и другие не вспоминали о ней.

Она стояла на кухне и рубила овощи, но мысли её блуждали вдалеке, и нож не переставал стучать по доске.

Она думала, что такая тихая жизнь продлится ещё долго… но однажды всё изменилось.

…Когда она вошла в гостиную, её Чёрныш лежал в луже крови — тело и конечности были жестоко разорваны. Густой запах крови ударил в нос.

Желудок её перевернулся, и она не выдержала — вырвало.

— Зачем так жестоко? Почему забрали единственное, что осталось со мной? — Она не знала, что на самом деле это сделала она сама во сне.

Фэн Ибэй не могла смотреть на эту жуткую картину. Резко распахнув дверь, она выбежала на улицу.

Холодный ветер хлестнул её по лицу. Она поняла: так больше продолжаться не может. Она должна вернуть доверие и любовь старшей госпожи Гэн.

Она встала на мосту и смотрела на прозрачно-голубую воду внизу. В голове зрел план.

Она долго колебалась, но в конце концов стиснула зубы и решила: будет так.

Она отправилась в торговый центр, купила множество подарков и вернулась к Фэн Ма.

Та последние дни мучилась чувством вины из-за того, что столкнула дочь. Услышав, как та тихо позвала: «Мама?» — Фэн Ма вскочила и бросилась к ней в объятия.

Фэн Ибэй растерялась, но всё же осторожно похлопала мать по спине и тихо произнесла:

— Прости меня, мама… Я расстроила тебя. Больше так не буду. Прости меня, хорошо?

Слёзы сами потекли по её щекам. Увидев дочь такой несчастной, Фэн Ма тут же забыла все обидные слова, что та когда-то ей сказала.

— Да какая ты, дурочка, виновата! — Фэн Ма нежно гладила её. — Мама не держит зла, и ты тоже не думай об этом.

Фэн Ибэй кивнула.

Её взгляд был полон нежности, и сердце Фэн Ма растаяло. Она снова крепко обняла дочь и не хотела отпускать.

Фэн Ибэй осторожно выскользнула из объятий и указала на подарки, лежавшие рядом.

Увидев их, Фэн Ма радостно улыбнулась — ведь это всё были именно те вещи, которые она любила.

— Мама, надеюсь, тебе понравится. Если нет — в следующий раз куплю другие.

— Конечно, понравится! Всё, что ты покупаешь, мне нравится! — Фэн Ма сияла от счастья, и эта улыбка снова ранила Фэн Ибэй.

Эта встреча стала для них последним ужином…

Когда тело Фэн Ма нашли, прошло уже три дня. Она загадочным образом умерла в собственной ванной. Даже старшая госпожа Гэн узнала об этом.

Говорили, что старшая госпожа собиралась лично проверить, правда ли всё так. Ань Мин вызвалась пойти вместе с ней.

Увидев лицо Фэн Ма — разбухшее от воды, но без единого следа крови, — старшая госпожа Гэн с трудом сдерживала тошноту.

Ань Мин сразу отвела глаза — это был её первый раз, когда она видела мёртвого человека!

Фэн Ибэй стояла на коленях рядом с телом матери и безостановочно кланялась, стуча лбом в пол:

— Мама, как ты могла бросить меня? Как ты могла?

Старшая госпожа Гэн спросила нескольких людей — все утверждали, что это самоубийство.

Старшая госпожа Гэн глубоко вздохнула. Пусть будет самоубийство — по крайней мере, теперь не будет новых бед.

Раз уж всё кончено, нечего и говорить. Старшая госпожа Гэн взяла Ань Мин за руку и собралась уходить.

Но Фэн Ибэй вдруг бросилась вперёд и ухватилась за ногу старшей госпожи:

— Бабушка, пожалуйста, не бросайте меня! Я буду послушной, буду хорошо ладить с Минъюань! Я сделаю всё, что вы скажете! Простите меня, пожалуйста!

Старшая госпожа Гэн стояла неподвижно, глядя, как внучка обнимает её ногу. Этому ребёнку и так досталось в жизни — что ей ещё оставалось делать?

Но в следующий миг она, не обращая внимания на плач и мольбы, развернулась и пошла прочь. У двери она остановилась и сказала:

— Я давала тебе много шансов. В ответ получала лишь предательства. На этот раз я не поверю.

Ань Мин поддерживала старшую госпожу Гэн и уже собиралась уйти, но на прощание бросила взгляд на Фэн Ибэй.

В её голове мелькнул вопрос: почему Фэн Ма вдруг умерла?

— Минъюань, как ты думаешь — это самоубийство или убийство?

— Бабушка так мудра… Я хочу услышать ваше мнение.

Старшая госпожа Гэн взяла её за руку:

— Некоторые вещи знает только сам виновник. Люди всегда действуют, исходя из своих истинных побуждений.

— Значит, и вы считаете, что это не самоубийство? — Ань Мин задумалась. Она помнила Фэн Ма: хоть все её и ругали, она обладала удивительной психикой — чем сильнее ругали, тем больше считала себя особенной и выше других.

Она точно не стала бы сводить счёты с жизнью. К тому же Ань Мин недавно узнала: Фэн Ма только что выиграла крупную сумму в азартных играх. Раньше она всё проигрывала, а теперь — выиграла! Она же счастлива должна быть, а не думать о смерти. Ведь Фэн Ма всегда была жадной до денег!

Иначе давно бы вышла замуж за кого-нибудь простого и жила спокойно, а не стала бы второй женой в чужом доме.

— Минъюань, ты повзрослела, — сказала старшая госпожа Гэн. — Действуй всегда с умом, а не капризами и детским кокетством.

Вспомнив прежнюю Гэн Минъюань, старшая госпожа Гэн лишь вздохнула с досадой, но всё равно продолжала её баловать.

Ань Мин крепче сжала её руку:

— Бабушка, а вы не думали помириться с мамой?

Лицо старшей госпожи Гэн сразу потемнело:

— Твоя мать? Та, что бросила тебя — единственную дочь — и уехала? Зачем тебе о ней вспоминать?

— Бабушка, вы ошибаетесь, — Ань Мин замялась. Она понимала, почему мать Гэн Минъюань уехала.

Она точно знала: вскоре после рождения Минъюань её мать забеременела вторым ребёнком Гэн.

Она боялась, что старшая госпожа Гэн узнает и решит, будто ребёнок не от Гэн Чжао.

Когда Минъюань только родилась, старшая госпожа Гэн не любила её — ведь это была девочка. Она постоянно напоминала Гэн Чжао, чтобы тот родил наследника.

Мать Минъюань испугалась: если родится второй ребёнок, а бабушка и так не любит первую внучку, то уж второй ребёнок точно станет любимцем, а Минъюань останется в тени.

Поэтому она договорилась с больницей и подделала справку о том, что Гэн Чжао больше не может иметь детей.

Когда старшая госпожа Гэн узнала об этом, ей показалось, что мир рушится. Она долго не могла оправиться от горя.

Но однажды Минъюань впервые произнесла «бабушка» — и старшая госпожа Гэн постепенно начала выходить из уныния. Она решила всю любовь отдать единственной внучке и воспитывала её как наследника.

А потом случилось несчастье — Гэн Чжао погиб.

Именно тогда мать Минъюань уехала за границу, ссылаясь на личные причины. Прошло больше десяти лет.

Старшая госпожа Гэн до сих пор ненавидела ту женщину за такую жестокость.

Ань Мин прижалась лицом к её груди и тихо сказала:

— Бабушка, у них с папой были причины. Мама уехала только ради того, чтобы ваша любовь ко мне никогда не изменилась.

— Разве я перестала бы тебя любить, если бы она осталась? — Старшая госпожа Гэн искренне не понимала. Минъюань тогда было всего пять или шесть лет, и каждую ночь она плакала, зовя маму. Что ей тогда оставалось делать?

— Бабушка… у вас есть ещё один внук, — осторожно произнесла Ань Мин, боясь потрясти её.

Здоровье старшей госпожи Гэн было хрупким, и Ань Мин очень боялась, что та уйдёт из жизни, как в тех историях, что она читала.

Она не хотела рассказывать об этом так рано, но, увидев тело Фэн Ма, поняла: жизнь хрупка, как стекло…

— Минъюань, что ты несёшь? — недоверчиво спросила старшая госпожа Гэн.

Ань Мин крепко сжала губы:

— Бабушка, у меня есть младший брат. У вас есть внук.

Лицо старшей госпожи Гэн потемнело ещё больше.

Неужели Гэн Чжао завёл ещё одного внебрачного ребёнка?

— Хватит! Твой отец и при жизни не мог удержаться от женщин, а теперь, мёртвый, решил мучить нас их детьми?

Ань Мин вздрогнула — бабушка поняла всё неправильно.

— Бабушка, вы ошибаетесь! Это сын моих родителей, мой родной брат! Не ребёнок от другой женщины! Иначе я бы никогда не упомянула его при вас!

Она же не стала бы сама себя унижать!

Старшая госпожа Гэн крепко сжала её руку:

— Минъюань, тебе так хочется младшего брата?

— Бабушка, его зовут Си Ло. Мама говорит, что за границей он настоящий проказник. Ему уже двенадцать!

— Двенадцать?.. — Лицо старшей госпожи Гэн стало ещё мрачнее. — Это ведь тот самый год, когда умер твой отец?

Она отлично помнила тот день, когда Гэн Чжао и Си Жу принесли ей справку о бесплодии. Она тогда долго скорбела.

Если бы не первое слово Минъюань — «бабушка», она, возможно, так и не вышла бы из горя.

Старшая госпожа Гэн покачала головой и крепко сжала руку Ань Мин:

— Минъюань, послушай бабушку: это не твой родной брат.

http://bllate.org/book/1953/220497