Готовый перевод Quick Transmigration: Refusing the White Lotus / Быстрые путешествия: Отказ от роли белоснежной лилии: Глава 9

Ань Мин всё шептала ей на ухо, уговаривая в этот раз доверить дело ей самой, но старуха упрямо отказывалась. Ань Мин ничего не оставалось, кроме как согласиться.

— Не волнуйся, — сказала старуха, хотя в душе тяжело вздыхала. — Минъюань ведь так долго жила в доме Гэн, наверняка она всё ещё привязана к этой семье.

Но в ту же секунду в её сердце вспыхнул тревожный вопрос:

«Узнаёт ли она этого ребёнка?»

Едва Ань Мин и нянька Няньшень переступили порог, как раздался стук в главные ворота дома Гэн. Тётя Гу обрадовалась: наверняка это она!

Она тут же бросила всё и побежала открывать.

— Госпожа Фэн Ибэй, вы наконец-то пришли! Слушайте, не знаю, как нянька Няньшень за ней ухаживала, но здоровье у старушки резко ухудшилось. Быстрее зайдите!

Фэн Ибэй огляделась вокруг. Она наконец вернулась сюда.

Скоро… очень скоро она станет хозяйкой этого дома.

Она бросилась наверх и распахнула дверь комнаты старухи. Та лежала с закрытыми глазами.

Медленно приближаясь, Фэн Ибэй подошла к постели и нежно провела рукой по её лицу — такому бледному.

— Бабушка, я пришла… я пришла, — тихо прошептала она.

— Ибэй? — Слова старухи были неясны, но по движению губ Фэн Ибэй поняла, что та зовёт её по имени.

Значит, бабушка всё ещё помнит её! Радостно усевшись рядом, Фэн Ибэй осторожно обхватила её руку. И только теперь заметила: рука бабушки совсем не такая гладкая и нежная, как её собственная.

— Прости меня, бабушка, — прошептала она, глядя на спящее лицо, и отвела руку, сжимая край одеяла.

Медленно натягивая одеяло выше, она снова прошептала:

— Прости меня…

И в тот самый миг, когда ткань почти закрыла лицо старухи, Фэн Ибэй внезапно опомнилась.

«Бабушка растила меня с детства… как я могу убить её? Мне нужна лишь печать… только печать…»

Она аккуратно укрыла старуху и начала лихорадочно обыскивать комнату в поисках личной печати. Но вдруг почувствовала чей-то взгляд.

Старуха сидела на кровати, молча уставившись на неё широко раскрытыми глазами.

Фэн Ибэй резко обернулась, ухватилась за край стола и изо всех сил пыталась сохранить спокойствие, чтобы не выдать панику.

— Ибэй, что ты ищешь?

— Бабушка, послушай меня… Это не то, что ты думаешь.

Она повторяла одно и то же, но старуха перебила её:

— Фэн Ибэй, я спрашиваю тебя только одно: кто позволил тебе сюда войти?

Фэн Ибэй замерла на несколько секунд, затем с жалобным видом посмотрела на неё и тихо сказала:

— Бабушка, я услышала, что вы больны, и пришла проведать вас.

Старуха горько усмехнулась:

— Проведать? И заодно убить? Я ведь не спала… всё, что ты делала, я отлично помню!

Она ясно видела, как внучка чуть не задушила её одеялом.

— Ибэй… Скажи, когда же ты стала такой? Даже я, твоя бабушка, не знаю, что о тебе теперь думать.

Фэн Ибэй судорожно качала головой:

— Нет… не так… всё не так…

— Фэн Ибэй, если ты ещё помнишь, кто ты такая, немедленно уходи. Иначе не пеняй на меня.

Старуха давно знала: мать Фэн Ибэй была убита — и убийца стоял перед ней.

— Я не уйду! Я наконец-то попала сюда, и не уйду ни за что! — Фэн Ибэй отчаянно мотала головой.

В её сознании звучал лишь один приказ: пока цель не достигнута, нельзя останавливаться. Нельзя сдаваться.

— Ибэй, — с болью в голосе сказала старуха, — с каких пор ты перестала признавать даже близких? Если кто-то не слушается тебя, ты сразу хочешь его убить?

Эти слова заставили Фэн Ибэй вспомнить родную мать.

— Она сама виновата! Думала только о себе и никогда — обо мне!

— Но она носила тебя под сердцем девять месяцев и родила!

Старухе было невыносимо больно: столько лет она растила вот это чудовище.

В этот миг уголки губ Фэн Ибэй изогнулись в странной улыбке, от которой по спине старухи пробежал холодок. Та медленно приближалась к ней.

— Бабушка, я ведь не хочу причинить тебе вреда. Давай заключим сделку: отдай мне свою личную печать — и я тебя не трону.

Старуха закрыла глаза и покачала головой. Ответ был ясен: у неё есть внучка Гэн Минъюань и даже внук Си Ло. Даже в самом крайнем случае дом Гэн никогда не достанется Фэн Ибэй.

— Старая ведьма, не стоит испытывать моё терпение.

— Ибэй, остановись, пока не поздно. Признайся в убийстве матери — и, возможно, суд смягчит приговор.

— Остановиться? Ха! С того самого дня, как я пошла по этому пути, назад дороги нет. Бабушка, вы всегда ненавидели зло — разве вы простите меня? Даже если вы и простите… а ваша внучка Гэн Минъюань?

— Бабушка, я не убью вас. Ведь между нами столько лет привязанности… Помогите мне. Просто забудьте, какой я сейчас стала.

С этими словами она сжала кулаки и резко схватила старуху за ворот халата, намереваясь ударить головой об изголовье кровати.

В этот момент дверь распахнулась. Тётя Гу увидела, как Фэн Ибэй душит старуху, и бросилась её оттаскивать.

— Госпожа Ибэй, что вы творите?! У старушки слабое здоровье, она не выдержит таких издевательств!

— Бабушка, помогите мне… хоть в этот раз! — умоляюще смотрела Фэн Ибэй, но руки её уже тянули старуху ближе к стене.

Старуха молчала.

Тогда Фэн Ибэй приблизилась ещё больше… и в самый решительный момент дверь снова распахнулась. Нянька Няньшень ворвалась в комнату, одной рукой схватив Фэн Ибэй за плечи, другой — за запястье.

За ней вошла Ань Мин. Её взгляд был полон гнева и разочарования.

— Не думала, что доживу до такого… Ты готова убить даже собственную бабушку.

Фэн Ибэй обмякла и бессильно опустила руки.

— Вы… вы всё это подстроили? — прошептала она.

— Подстроили? — Ань Мин презрительно фыркнула. — Фэн Ибэй, кто ты такая, чтобы тебя кто-то стал использовать?

Она подошла к кровати и крепко сжала руку старухи.

— Бабушка?.. — Фэн Ибэй с надеждой посмотрела на неё, но старуха отвела взгляд.

— На этот раз я поручаю это тебе, — сказала она Ань Мин.

— Будьте спокойны, бабушка, я всё улажу.

Убийство родной матери Фэн Ибэй невозможно доказать — улик нет, одни лишь подозрения. Ань Мин решила не тратить на это силы. Человек уже мёртв; останется верить: за каждым поступком следит небо.

Но с покушением на бабушку она разберётся сама.

— Няньшень, проводи её за ворота дома Гэн, — сказала Ань Мин чётко и холодно.

Каждое слово врезалось в сердце Фэн Ибэй, оставляя глубокую рану.

В ту ночь, покидая дом Гэн, она вдруг почувствовала сильное головокружение.

Всё вокруг погрузилось во тьму. Она не помнила, как оказалась в машине и куда её везут.

Она ничего не помнила…

…

— Лун-гэ, это твоя сестра?

— Конечно! Не веришь? Слушай, если бы не твоя порядочность, я бы никогда не отдал свою сестрёнку тебе в жёны.

Собеседник — мужчина средних лет с глубоким шрамом на лице — выглядел особенно грозно.

Лун-гэ, напротив, был крепким и мускулистым.

Каждый раз, когда тот говорил, он бросал взгляды на Фэн Ибэй.

Лун-гэ усмехнулся:

— Моя сестрёнка упрямая, так что присматривай за ней, но и не потакай во всём. А ещё она очень красивая, так что следи крепко — в этой глуши легко потеряться.

Мужчина торопливо закивал:

— Конечно, конечно! Такую красавицу я ни за что не упущу!

— Вот и ладно, — Лун-гэ ещё раз взглянул на Фэн Ибэй и нарочито громко сказал: — Сестрёнка, раз уж ты вышла замуж, значит, теперь ты жительница этой деревни. Больше никаких выходок!

Проводив их, мужчина запер дверь и созвал родных, чтобы переодеть Фэн Ибэй в свадебное платье. Устроили скромное застолье — и свадьба состоялась.

Когда Фэн Ибэй очнулась, рядом на постели лежал совершенно незнакомый мужчина.

Она в ужасе попыталась выскочить из комнаты, но разбудила его.

Тот улыбнулся:

— Проснулась? Я твой муж. Зови меня просто Лао Лю.

— Муж?.. — В голове Фэн Ибэй словно взорвалась бомба. — Мне всего семнадцать!

— Ты, наверное, перепутала. Мне семнадцать, как я могу быть твоей женой? Отпустите меня! — Она не хотела здесь оставаться ни секунды дольше.

Едва коснувшись двери, она почувствовала, как Лао Лю обхватил её сзади.

— Жена, не убегай. Ты просто стесняешься, верно? Не бойся, здесь тебя никто не осудит. А насчёт возраста — у нас в деревне и в шестнадцать замуж выходят.

— Какая деревня? Я не отсюда! Я не ваша жена!

— Как это «не жена»? Ты теперь моя жена и жительница этой деревни! — Лао Лю явно начал злиться.

Жена, которую он так долго ждал, ни за что не уйдёт.

— Я хочу видеть Гэн Минъюань! Позовите её! — кричала Фэн Ибэй, хотя на самом деле та здесь ни при чём. Её просто хотели напугать, но в состоянии спутанного сознания она убежала из дома… и попала прямо в руки Лун-гэ.

…

— Жена, давай скорее заведём ребёнка! — Лао Лю стягивал с неё одежду. Прошлой ночью они оба так устали, что сразу уснули, ничего не случилось.

Фэн Ибэй сопротивлялась, но его руки уже скользили под её рубашку…

— Нет… — Фэн Ибэй увидела его нетерпеливое лицо и вдруг улыбнулась — томно и соблазнительно.

Лао Лю крепко обнял её и не собирался отпускать.

Фэн Ибэй не могла ничего поделать, кроме как позволить ему держать себя, но в мыслях лихорадочно искала выход.

«Как мне бежать отсюда?!»

Она уже свалила всё на Гэн Минъюань. Единственным врагом в её глазах оставался дом Гэн. Кто ещё мог ей мешать, кроме Минъюань? Уж точно не её мёртвая мать — это исключено.

— Жена, о чём ты думаешь? Готова? Сейчас я… — Он приподнялся и потянулся к её губам.

Фэн Ибэй вздрогнула — его руки были слишком настойчивы.

Она мягко придержала его:

— Подожди… Я ведь уже твоя жена. Не нужно спешить. Посмотри, уже светло. Давай лучше сегодня ночью.

Лао Лю оглянулся на окно, хлопнул себя по лбу:

— Точно! Жена у меня умница! Я пойду сварю тебе поесть. В шкафу есть одежда — выбирай, какую нравится.

Фэн Ибэй прищурилась, наблюдая, как он уходит. В голове мелькнула опасная мысль, но она тут же отогнала её: она ещё не знает эту деревню, не стоит сразу ввязываться в конфликт и наживать врагов — это только усложнит побег.

Лао Лю быстро приготовил лапшу и позвал её к столу, а заодно окликнул кого-то по имени Ша-Я.

Фэн Ибэй слегка передёрнуло. Когда она увидела девушку по имени Ша-Я, то остановилась как вкопанная и с изумлением уставилась на неё. Платье на ней было поношенное, но лицо — такое светлое и доброе, что вызывало искреннюю жалость.

http://bllate.org/book/1953/220499