Готовый перевод Quick Transmigration: Refusing the White Lotus / Быстрые путешествия: Отказ от роли белоснежной лилии: Глава 5

109-й пост: Цок-цок-цок… Ещё никто и слова не сказал, а ты уже рвёшься вывести человека на чистую воду — да ещё и пытаешься втянуть в это сестрёнку Гэн Минъюань. Похоже, автор 104-го поста — личность не простая…

110-й пост: Да пожалуйста! Делай что хочешь. Всё равно с ней, Гэн Минъюань, я всё равно не в проигрыше.

111-й пост: Сразу видно — чёрный пиар, да ещё и настолько примитивный. Минус и проваливай! ╭n╮(︶︿︶)╭n╮ Презираю тебя!

112-й пост: Такой хороший тред, и вот его испортили. Неужели кто-то страдает избирательной слепотой? Автор в первом посте чётко написал: «Вся история вымышленная, не отождествляйте с реальностью. Любые совпадения — случайны».

113-й пост: Поддерживаю брата с 58-го поста. Автор — придурок, без комментариев.

114-й пост: Ты сам проваливай, без объяснений!

115-й пост: Брат с 109-го поста, вперёд! Скорее выясни, кто этот «бог», чтобы в будущем знать, кого обходить стороной.

116-й пост: Вчера вечером я наблюдал за звёздами и увидел зловещее сияние над форумом Шанхуай. Сделал расчёт по пальцам — оказалось, что это просто несчастная девушка, душа которой полна горечи. В таких случаях достаточно взять железные вилы и вышвырнуть её вон.

117-й пост: Ей горько на душе…

118-й пост: Поэтому…

119-й пост: Раздеть донага и вышвырнуть вон…

120-й пост: Всё так просто.

……Ань Мин смотрела на экран, уголки губ слегка приподнялись. Она давно слышала, что на этом форуме полно талантливых людей. Если её догадка верна, дело Фэн Ибэй — лишь вопрос времени: её личность будет раскрыта.

Каникулы, увы, не вечны. Ань Мин поговорила с бабушкой, шепнув ей кое-что на ушко, после чего собрала вещи и приготовилась вернуться в университет.

Она рассказала бабушке о том посте на форуме. Та ответила, что уже всё знает, и велела ей быть осторожной в университете, чтобы её снова не подставили.

Ань Мин кивнула в знак согласия.

В аудитории класса А университета Шанхуай Ань Мин только вошла, как однокурсники уже начали приветливо махать ей рукой.

— Гэн Минъюань! — только она села, как тут же услышала чей-то голос. Такой взволнованный и нетерпеливый тон — уголки её губ невольно изогнулись.

Она спокойно повернулась:

— Что случилось?

Та, однако, не обращала внимания на её холодность. Едва Ань Мин открыла рот, как незнакомка уже подтащила стул и уселась рядом, сжав её руку в своих ладонях:

— Гэн Минъюань, ты видела тот пост на университетском форуме?

Ань Мин без колебаний кивнула.

— Раз ты уже в курсе, — продолжила та, — как думаешь, кто его написал?

— Мне совершенно неинтересно, кто это, — Ань Мин незаметно высвободила руку из её хватки.

— Гэн Минъюань?! — воскликнула Гао Жуй, увидев вошедшую. Брови её слегка приподнялись. Похоже, начинается представление?

— Фэн Ибэй, почему ты сегодня так рано пришла? Ах да, разве вы с Гэн Минъюань не неразлучны? Почему на этот раз всё иначе? — Гао Жуй всегда была любительницей сплетен, да и происходила из влиятельной семьи, поэтому даже если её слова звучали резко, никто не осмеливался возражать. Кроме того, почти все в этом классе знали друг друга с детства и уже привыкли к её характеру.

— Гао Жуй, это тебя не касается. Следи за своим языком, — сказала Фэн Ибэй, раздражённая тем, что Гэн Минъюань всё ещё занимается своими делами и не обращает на неё внимания. Её слова прозвучали резко.

— Гэн Минъюань, ты подлая! — Фэн Ибэй заранее придумала множество фраз, чтобы вывести её из себя и заставить раскрыться. Но, столкнувшись с ней лицом к лицу, в голове осталась лишь одна фраза.

Гэн Минъюань резко швырнула книгу на стол:

— Я подлая?

— Разве нет? Признайся честно: это ведь ты написала тот пост на форуме? — Фэн Ибэй сделала шаг вперёд, но, встретив её гневный взгляд, тут же замерла на месте.

— Хорошо, признаю. Это написала я, — легко бросила Гэн Минъюань. Фэн Ибэй задрожала всем телом и медленно покачала головой:

— Минъюань, почему? Разве мы не можем вернуться к прежнему? Зачем ты так очерняешь меня?

Гэн Минъюань фыркнула и, заметив, что в аудитории уже собралось более тридцати человек, решила воспользоваться моментом:

— Фэн Ибэй, раз уж ты сама призналась, позволь мне поаплодировать. Твоё мужество достойно похвалы.

— Ты?! — Фэн Ибэй, вне себя от ярости, указала на неё пальцем.

Ань Мин подошла и с силой сжала её запястье:

— Фэн Ибэй, бабушка относилась к тебе как к родной внучке. А ты осмелилась подсыпать ей лекарство! Ты сама низка, так зачем обвинять других? Назвала меня подлой? Да я и вполовину не такая подлая, как ты! Я лишь хотела поговорить с тобой и попросить перестать причинять вред бабушке. А что сделала ты? Ты толкнула меня так сильно, что я ударилась головой о стену и чуть не лишилась лица! Видишь, вот доказательство! — Гэн Минъюань одной рукой по-прежнему держала её, а другой откинула чёлку, открывая свежий шрам.

Одноклассники, увидев этот всё ещё яркий шрам, несмотря на прошедшие дни, глубоко вдохнули. Даже Гао Жуй, стоявшая рядом и обычно бесстрашная, невольно дрогнула пальцами. Все начали обвинять Фэн Ибэй в том, что она умышленно причинила вред.

Запястье Фэн Ибэй было зажато так сильно, что она уже не могла пошевелить рукой. На коже отчётливо виднелся фиолетовый след от пальцев.

Она всхлипнула:

— Отпусти меня… Не верьте ей…

Хотя голос её был тих, все в аудитории услышали каждое слово. Никто не выступил в её защиту.

Гэн Минъюань решила, что пора отпустить её. Фэн Ибэй, потеряв равновесие, упала на парту и скривилась от боли.

Но никто не подошёл, чтобы утешить или спросить, всё ли с ней в порядке.

— Цок-цок-цок, думала, она не такая, как её мать, а оказалось — превзошла её! — вдруг сказала Гао Жуй, привлекая к себе всеобщее внимание.

Все с любопытством уставились на неё. Гао Жуй, чья любовь к сплетням уже бурлила в крови, с наслаждением произнесла:

— Хм, раз все так хотят знать, я расскажу вам, что знаю.

Ань Мин нахмурилась и бросила на Гао Жуй недовольный взгляд. Та была дочерью чиновника и пользовалась особым расположением в семье.

Она знала, что истинная личность Фэн Ибэй давно раскрыта. Бабушка специально скрыла её происхождение, чтобы та могла спокойно учиться, не отвлекаясь на посторонние заботы.

Фэн Ибэй училась гораздо хуже Гэн Минъюань, но благодаря покровительству бабушки попала в самый сильный класс А. Гэн Минъюань же прошла по конкурсу и стала заместителем старосты, заслужив уважение одноклассников.

А вот Фэн Ибэй… Ни знаний, ни способностей. Как ей удавалось заслужить доверие окружающих?

Именно поэтому Гао Жуй тайно расследовала её личность. Когда все узнали, что Фэн Ибэй — дочь любовницы, их взгляды на неё изменились раз и навсегда. Её присутствие в доме Гэн, возможно, никогда и не было искренним.

— Бесстыдница!

— Такие, как она, не заслуживают быть в нашем классе А. Давайте подадим коллективное письмо директору и завучу, чтобы её перевели в другой класс!

Все переглянулись и улыбнулись, после чего каждый начал прикидывать, как лучше всего реализовать этот план.

Фэн Ибэй, обхватив колени руками, сидела у парты, куда упала. Каждое насмешливое слово врезалось ей в сердце.

Слёзы навернулись на глаза. Она опустила голову, не зная, что делать.

Раньше, когда она шла рядом с Гэн Минъюань, её изящные жесты и манеры сводили с ума всех юношей вокруг.

Теперь же никто не хотел защищать её.

……

— Вытри слёзы! — перед ней появился листок бумаги. Фэн Ибэй подняла голову.

Перед ней стоял тот самый юноша, которого она когда-то жестоко высмеивала. Сейчас… Фэн Ибэй горько усмехнулась и резко оттолкнула его руку:

— Спасибо за заботу, но мне не нужна ваша жалость. Хотите смеяться — смеяйтесь вволю!

Шэнь Кэ смотрел на салфетку, медленно опускавшуюся на пол. В его глазах читалась глубокая боль. Он хотел подойти, но не смел.

Насмешки? Скорее всего, он должен насмехаться над самим собой. Человек, которого он так любил, теперь был растоптан ногами, а он, из-за своего низкого положения, ничего не мог сделать.

На лбу у него вздулась жилка, кулаки сжались, но ноги будто приросли к полу.

Гэн Минъюань давно заметила его. Шэнь Кэ… будущий наследник Шэньсиня. Его семья обеднела всего несколько лет назад. Сначала он учился здесь как представитель знатного рода, но позже, благодаря хорошей учёбе, его оставили, несмотря на утрату статуса. Однако с тех пор он стал замкнутым и неуверенным в себе.

Его будущее было многообещающим, но судьба оказалась жестокой: вскоре после начала карьеры ему поставили диагноз — рак желудка в последней стадии. Он умер в полной горечи.

Гэн Минъюань молча посмотрела на него. Шэнь Кэ… для других он всегда оставался незаметным, но сам чётко осознавал свою судьбу.

В этот момент Гао Жуй тоже повернулась к нему:

— Шэнь Кэ, Шэнь Кэ, ты что, совсем не любишь участвовать в таких сценах?

Она вздохнула. В её глазах в классе было трое самых скучных: Гэн Минъюань, которая никогда не выдавала эмоций; Шэнь Кэ, который всегда молчал; и та самая Фэн Ибэй, которая, пользуясь любовью бабушки и дружбой с Гэн Минъюань, со всеми обращалась свысока.

Теперь Фэн Ибэй стала изгоем. Она выбежала из аудитории и укрылась в туалете. Где ещё ей найти убежище?

Дом Гэн? Между ней и Гэн Минъюань уже не было пути назад. В прошлый раз бабушка даже велела ей убираться, и тон её был непреклонен.

Её возненавидели…

Весь первый урок, все четыре пары, Фэн Ибэй так и не появилась. Куратор Цинь Шу наконец спросил:

— Кто-нибудь видел сегодня Фэн Ибэй?

Гэн Минъюань, не отрываясь от книги, повторяла пройденное и готовилась к новому материалу.

Цинь Шу, видя её сосредоточенность, не стал её беспокоить:

— Никто не видел? Тогда поговорим после урока.

Он хотел было продолжить занятие, как вдруг Шэнь Кэ встал:

— Учитель Цинь, я знаю, где Фэн Ибэй.

— О? Где она? — Цинь Шу, казалось, усомнился.

Все с интересом уставились на него. Кто-то даже зашептал: неужели он заходил в женский туалет? Иначе откуда он знает?

Шэнь Кэ покраснел, как и сам учитель, который кашлянул несколько раз.

— Шэнь Кэ, откуда ты это знаешь?

— Учитель Цинь, сегодня в классе произошло кое-что. Фэн Ибэй, вероятно, не выдержала ударов и ушла в туалет, — прямо сказал он, намекая, что её кто-то обижал.

Пальцы Гэн Минъюань легко постукивали по столу. Сидевший рядом одноклассник тихо прошептал:

— Этот глупый парень всё ещё верен ей. Даже после всех её насмешек он не сдался. Теперь защищает её… Цок-цок.

Гэн Минъюань тоже тихо сказала:

— Слова Шэнь Кэ не удивительны. Он всегда был однолюбом.

Главное — как отреагирует учитель. У Фэн Ибэй, правда, не было особых талантов, зато она умела уговаривать. Даже прежний куратор был ею очарован и, вопреки протестам всего класса, назначил её ответственной за культурно-массовую работу.

— Шэнь Кэ, садись. После урока зайди ко мне в кабинет, — сказал Цинь Шу, снова взяв в руки учебник.

В мыслях он гадал: что же всё-таки произошло? Почему Шэнь Кэ так сказал? Какие удары пережила Фэн Ибэй…

Он молился, чтобы урок скорее закончился… Но время будто замедлилось.

http://bllate.org/book/1953/220495