Готовый перевод Quick Transmigration: Refusing the White Lotus / Быстрые путешествия: Отказ от роли белоснежной лилии: Глава 4

Ань Мин приложила палец к губам, давая знак говорить тише, и потянула её на кухню.

Она наклонилась и тихо прошептала ей на ухо несколько слов. Няньшень с изумлением уставилась на неё:

— Ты… только что шутила, да?

Ань Мин серьёзно посмотрела на неё и медленно произнесла:

— Няньшень, я совершенно серьёзна.

Няньшень на несколько секунд замерла, затем покачала головой:

— Нет, тебе ещё учиться и сдавать экзамены. Как ты можешь всё это бросить?

— Да я всего лишь буду каждое утро сопровождать бабушку на зарядку! Это совсем не помешает учёбе. Ну пожалуйста, няньшень! — Ань Мин скорбно нахмурилась и крепко сжала её руки.

Няньшень вздохнула с досадой:

— Юань-юань, дело не в том, что я тебе не верю… Просто воспоминания слишком свежи… — так свежи, что забыть их невозможно.

В то время Гэн Минъюань было лет пять-шесть, и её отец недавно умер. Мать была далеко, и бабушка Яо Суцюй вынуждена была взять на себя роль и отца, и матери, полностью посвятив себя внучке.

Маленькая Минъюань тогда была очень послушной, вот только… каждый раз, когда бабушка упоминала о зарядке, девочка начинала вопить, будто её вели на казнь.

Однажды во время прогулки она угодила прямо в лотосовый пруд. Кто-то завёл там черепах, и когда Минъюань, отчаянно хлопая по воде и крича, упала в пруд, черепахи, приняв шум за кормление, устремились к ней.

Одна из них тут же вцепилась ей в ногу. Минъюань замолчала всего на минуту — и тут же разрыдалась ещё громче.

Бабушка искала её повсюду, пока не нашла в пруду, так и не поняв, как та туда попала.

После того как её укусила черепаха, Минъюань начинала визжать, стоит кому-нибудь упомянуть этот пруд. Со временем она возненавидела всё это место целиком.

Бабушке ничего не оставалось, кроме как потакать ей. После этого случая её избалованность достигла новых высот.

— Ладно, раз ты решила — делай! — Няньшень, хоть и не одобряла её замысел, всё же согласилась.

— Я всё хорошо улажу.

— О чём вы там шепчетесь? — раздался голос бабушки, уже спустившейся вниз.

Ань Мин мгновенно обернулась:

— Бабушка, няньшень сегодня пойдёт за покупками, а я схожу с тобой на зарядку, хорошо?

Бабушка на секунду замерла, не веря своим ушам:

— Ты же всегда так противилась этому… Почему вдруг сейчас…

— Бабушка, я хочу больше времени проводить с тобой, укрепить наши отношения! — Ань Мин ласково обняла её за руку.

— Отлично. Мне как раз нужно кое-что тебе сказать. Иди за мной. — Бабушка взяла её за руку и потянула наверх, в свою комнату.

Не давая опомниться, она буквально волокла её за собой. Ань Мин, разумеется, не смела вырываться и покорно следовала за ней.

В комнате бабушки Ань Мин недоумённо посмотрела на неё. Та молча протянула ей телефон:

— Посмотри сама.

Ань Мин двумя руками взяла устройство, сначала взглянула на бабушку, а потом уставилась на экран.

Она ткнула пальцем в видео. Увидев середину, широко раскрыла глаза от изумления.

— Что скажешь? — голос бабушки прозвучал ровно, без прежней нежности.

— Бабушка скорее верит мне, раз показала это, — твёрдо ответила Ань Мин и вернула телефон.

Уголки губ бабушки слегка приподнялись:

— Я верю тебе. Считай это испытанием. Разберись как следует.

Ань Мин положила руку ей на плечо:

— Есть! — весело улыбнулась она. Теперь, имея поддержку бабушки, расправиться с той будет совсем несложно.

— Юань-юань, ты ведь заранее знала о её намерениях?

От этих слов Ань Мин вздрогнула:

— Не волнуйся, бабушка, я всё улажу.

Бабушка тяжело вздохнула:

— Не ожидала, что она унаследует подлые методы своей матери… Её «исправление» оказалось лишь потаканием?

Все эти годы заботы… и вот такой горький итог. Это было невыносимо.

— Бабушка, что ты имеешь в виду? — Ань Мин закусила губу. Неужели бабушка давно знала о замыслах Фэн Ибэй? Она нахмурилась. Как такое возможно? Ведь в сюжете она сама этого не предусматривала!

Бабушка крепко сжала её руку:

— Кем бы она ни была, твоё положение в этой семье никогда не поколебать.

— Бабушка… — Ань Мин прижалась к её груди, вдыхая родной, успокаивающий запах.

Бабушка мягко погладила её по спине. Всё из-за её собственной слабости — тогда она согласилась присмотреть за дочерью той женщины.

Та тогда так убедительно говорила: мол, Фэн Ибэй и Гэн Минъюань растут вместе, и в будущем смогут поддерживать друг друга.

Увидев, как девочки весело играют, бабушка согласилась. Но не прошло и дня, как в сети появилось сообщение: якобы Фэн Ибэй — внебрачная дочь рода Гэн, и сама Яо Суцюй уже признала её внучкой. Гнев бабушки тогда был настолько велик, что весь клан Гэн это видел.

Ей с трудом удалось всё замять. Постепенно она даже начала принимать Фэн Ибэй… пока однажды не обнаружила, что та женщина учила дочь подсыпать ей в еду яд, чтобы сделать её слабоумной.

Бабушка планировала разобраться с этим после окончания учёбы Минъюань, но та сама всё раскрыла.

Всё, что произошло дальше, хоть и было спровоцировано Минъюань, на самом деле стало результатом манипуляций бабушки.

Она невольно использовала собственную внучку.

Гладя её волосы, бабушка тихо прошептала:

— Я не позволю тебе страдать. Никогда.

— Я верю тебе, бабушка.

Эти слова усилили чувство вины, которое бабушка давно испытывала. От волнения у неё перехватило горло, и она ещё сильнее прижала внучку.

— Юань-юань… — Всё, что она хотела сказать, осталось невысказанным. — Кстати, разве ты не собиралась пойти со мной на зарядку? Беги собираться, скоро выходим.

Ань Мин скривилась и тихо спросила:

— А можно передумать?

Бабушка прищурилась:

— Ежедневная зарядка — залог здоровья.

— Но бабушка…

— Ничего не хочу слушать. Иди! — Ань Мин кивнула и направилась к двери.

— Подожди! — окликнула её бабушка. — Принеси мне хорошие новости. А насчёт зарядки… пусть со мной пойдёт тётя Гу. Тебе со мной будет скучно.

Ань Мин не удержалась и рассмеялась:

— Бабушка, жди хороших новостей!

Проводив её взглядом, бабушка глубоко вздохнула. Гэн Минъюань с детства была её золотой рыбкой — ни капли коварства, ни единого намёка на интриги. Всё это ей тщательно скрывали.

Фэн Ибэй же была другой. Её мать была полна коварства и передала дочери все свои хитрости.

И вот — это видео стало уроком.

Бабушка боялась, что Минъюань окажется в проигрыше…

Ань Мин ловко стучала по клавиатуре, завершая текст. К полудню работа была готова. Она перечитала несколько раз и осталась довольна.

Улыбнувшись, она медленно провела пальцем по мышке и открыла школьный сайт.

Анонимно опубликовала свой пост.

Через несколько минут она зашла снова — уже больше тысячи просмотров и множество комментариев, полных презрения и насмешек над героиней истории.

Она взглянула на время в правом нижнем углу экрана. Фэн Ибэй, наверное, уже видит.

Пост держится на главной странице, популярность растёт. Всё готово — осталось дождаться, когда рыба клюнет.

И действительно, Фэн Ибэй, зайдя на школьный сайт, сразу увидела пост. Любопытствуя, она быстро открыла его и начала читать. Настроение её стремительно портилось.

Пальцы задрожали. Дочитав до конца, она со злостью стукнула кулаком по столу:

— Кто этот ублюдок, что пытается меня подставить?!

…

58-й этаж==: Если уж пишешь — имей смелость указать настоящее имя!

Аноним: Автор 58-го этажа — прототип героини или просто тролль?

59-й этаж: Скорее всего, прототип.

60-й этаж: Плюсую.

61-й этаж: Плюсую дважды.

62-й этаж: Плюсую десять тысяч раз!

63-й этаж: Автор чётко написал — это просто история. Зачем искать в ней реальные прототипы? Так ведь неинтересно.

64-й этаж: Это же просто развлечение! Зачем так серьёзно? Если ты не прототип — зачем так злиться? Или, может, тебе больно от того, что написано?

…

70-й этаж==: Я раскрою анонима, если он осмелится раскрыть меня. Трус, прячущийся за экраном.

71-й этаж: Ты ещё маленькая, чтобы так злиться!

72-й этаж: Зачем так нервничать, сестрёнка? Неужели ты и правда та самая подруга детства главной героини?

73-й этаж==: А вам какое дело, кто я?! Надоело ваше любопытство. Вы все ещё не переросли подростковые заморочки.

…

80-й этаж: Просто посмеюсь над кем-то на этом этаже.

81-й этаж: Сестрёнка права — тебе нечем заняться, раз ты тратишь время здесь. Лучше играй в Ji San! Кто со мной в пати? И кстати, автор, ты после публикации сразу смылся? Это нечестно.

…

85-й этаж: Поддерживаю 81-го. Та сестрёнка права. Не понимаю, зачем так злиться. Может, кто-то просто разыгрывает несколько ролей?

86-й этаж: Ты сама, наверное, разыгрываешь роли. Здесь полно технарей — осторожнее, анонимка, тебя могут раскрыть.

87-й этаж: 86-й — это сам автор?

88-й этаж: Извините, 87-й, я не автор. Просто случайный прохожий.

89-й этаж: Не притворяйся. Твой стиль похож на стиль автора.

90-й этаж: Ты слепой?

91-й этаж: 89-й, лечись!

92-й этаж: 89-й, зачем ты это делаешь? Сама себя подставляешь!

93-й этаж: Мои дела — не ваши. Не лезьте. Пока! 88~

94-й этаж: Уходи спокойно~~

95-й этаж: Кто займёт 100-й этаж?

96-й этаж: Я думаю, 58-й этаж — это и есть прототип героини. Иначе зачем так бушевать? == Мир полон странных людей.

97-й этаж: 100!!

98-й этаж: 100?

99-й этаж: 100-й точно мой!! Не мешайте!! ╭(╯^╰)╮

100-й этаж: →_→ Автор здесь~~

101-й этаж: Раздевай автора и трахай его! ╭(╯^╰)╮ 100-й этаж ускользнул.

102-й этаж: 2333 Обнимаю сестрёнку с верхнего этажа~ Потом уступлю тебе 150-й.

103-й этаж: Сестрёнка с 58-го этажа, автор уже ясно дал понять: это просто короткая история. Кто-то верит, кто-то смеётся. Если ты не переживала подобного, зачем так злиться? Неужели эта история задела твою больную струну?

104-й этаж: Говори, что хочешь. Я уже примерно догадалась, кто ты.

105-й этаж: Интересно, кто же 104-й?

106-й этаж: Брат 105-го, 104-й — обычный человек, не стоит гадать. А вот автор, похоже, не простой. Не хотите ли раскрыть её личность?

107-й этаж: Какая ненависть! Сначала заявляешь, что знаешь, кто аноним, потом подстрекаешь других раскрыть автора. Цинично.

108-й этаж: Раз никто не скажет — скажу я. Автор — заместитель старосты класса А в коммерческой школе Шан Хуай, Гэн Минъюань. Как вам такая развязка?

http://bllate.org/book/1953/220494