Готовый перевод Quick Transmigration: Refusing the White Lotus / Быстрые путешествия: Отказ от роли белоснежной лилии: Глава 3

— Фэн Ибэй, ты думаешь, что, сказав всё это, сможешь избежать ответственности? Послушай: сегодня я пришла с одной-единственной целью — напомнить тебе, что раз уж ты живёшь в чужом доме, веди себя соответственно. Что до бабушки — оставь свои надежды. Пока я жива, ни единого шанса тебе не дам.

Она никому не позволит причинить вред тем, кто рядом с ней — неважно, связывает ли их кровное родство или нет.

Фэн Ибэй резко отмахнулась от её руки. Значит, скрывать больше не получится? Раз всё уже раскрыто, ей больше не нужно притворяться, как раньше…

Лицо Фэн Ибэй то и дело меняло выражение, и Ань Мин отвела взгляд.

Это как раз устраивало Фэн Ибэй. Она бросила взгляд на каменную лестницу — в этот самый момент наверх поднимался прохожий. И тут Фэн Ибэй внезапно опустилась на колени перед Ань Мин.

— Я знаю, что не должна мечтать о любви бабушки… Просто… просто я с детства была с ней близка, Минъюань, ты же сама это знаешь, — прошептала она дрожащим, всхлипывающим голосом.

Ань Мин в изумлении замерла.

Что она…

Прохожий, увидев эту сцену, тут же достал камеру и сделал снимок.

Ань Мин попыталась помешать, но Фэн Ибэй схватила её за ноги и не дала уйти. В ярости и бессилии Ань Мин могла лишь смотреть, как прохожий уходит, запечатлев всё на фото.

— Ты… — палец Ань Мин дрожал, указывая на голову Фэн Ибэй. Эта женщина…

В ответ Фэн Ибэй лишь криво усмехнулась.

Ань Мин почувствовала, как по спине пробежал холодок. Почему? Ведь когда она писала эту сцену, в ней не должно было быть посторонних! Неужели что-то изменилось?

Что вообще происходит?

Голова закружилась. Ань Мин резко оттолкнула руки Фэн Ибэй, всё ещё обхватывавшие её лодыжки, и, бледная как смерть, вернулась в дом Гэн.

Няньшень, увидев её, внимательно посмотрела ей в лицо и, решив, что та просто устала, не стала задавать вопросов, пока Ань Мин не захлопнула за собой дверь.

К ужину Няньшень звала её не раз, но Ань Мин оставалась глуха ко всем призывам.

Она просто сидела в своей комнате, оцепенев.

Ни бабушка, ни Няньшень не понимали, что случилось, но Фэн Ибэй знала. В душе она ликовала, хотя на лице сохраняла спокойное выражение.

— Возможно, Минъюань просто не голодна, — сказала она. — Бабушка, Няньшень, начинайте без нас. Я поднимусь и проверю, в чём дело.

С этими словами она неторопливо направилась наверх и постучала в дверь комнаты Ань Мин.

Та слышала каждое слово Фэн Ибэй ещё в своей комнате. Зная, что та поднимается, она сквозь дверь процедила сквозь зубы:

— Фэн Ибэй, сегодня ты победила!

Фэн Ибэй покачала головой с видом обиженной невинности:

— Минъюань, что с тобой? Почему ты вдруг так говоришь? Бабушка услышит и подумает, что между нами снова недоразумение.

Если бы не то, что их разговор слышали и в гостиной, Ань Мин немедленно дала бы ей достойный отпор.

Раз уж её истинное лицо раскрыто, ей уже всё равно, насколько сильно её возненавидят.

Университетский городок [4]

Услышав шум наверху, бабушка настояла на том, чтобы подняться и всё выяснить. Няньшень не смогла её переубедить и помогла взобраться по лестнице.

— Ибэй, мы с бабушкой всегда относились к тебе как к родной. Почему? Почему ты сегодня так со мной поступила?

Фэн Ибэй сделала шаг назад.

— Минъюань, если у тебя ко мне претензии, просто скажи прямо. Зачем мучить меня?

Ань Мин схватила Фэн Ибэй за плечи.

— Ибэй, ты неправильно поняла…

В этот миг раздался пронзительный крик. Бабушка в ужасе наблюдала, как её внучка ударяется головой о стену.

— Минъюань? — бабушка остолбенела, не в силах пошевелиться.

Няньшень бросилась к Ань Мин, осторожно приподняла её и отвела прядь волос с лба.

— Ой, а вдруг останется шрам? Как же так!

Она повернулась к Фэн Ибэй:

— Ибэй, вы же с Минъюань больше десяти лет как сёстры. Как ты могла…

Неужели правда то, о чём Минъюань говорила в тот раз? Она больше не может ждать и решила действовать?

— Минъюань? — наконец пришла в себя бабушка. Ноги её одеревенели. Фэн Ибэй потянулась, чтобы поддержать её, но бабушка резко оттолкнула её руку.

Фэн Ибэй замерла на месте.

Бабушка с тревогой гладила лицо Ань Мин:

— Минъюань, с тобой ничего не должно случиться. Няньшень, скорее зови доктора Сюй!

— Хорошо, голова совсем отключилась от страха! — Няньшень вышла звать врача. Ань Мин была для неё почти как родная — она видела, как та росла с детства.

И она своими глазами видела, как Фэн Ибэй ударила её. Эта девчонка слишком далеко зашла.

Бабушка подняла Ань Мин и уложила голову внучки себе на руку.

— Минъюань, прости бабушку. Я обещала, что ты никогда не пострадаешь.

— Бабушка?.. — Фэн Ибэй увидела, что глаза Ань Мин плотно закрыты. Похоже, удар действительно был сильным.

— Молчи. Я всегда считала тебя своей внучкой, а ты оказалась такой…

— Бабушка, это не то, что вы думаете! Позвольте объяснить! — Фэн Ибэй опустилась на одно колено перед ней.

Бабушка, явно раздражённая, лишь посмотрела на внучку и твёрдо произнесла:

— Гу мама, проводи гостью.

— Госпожа? Мисс Фэн, пожалуйста, вам пора, — сказала Гу мама, приглашая её к выходу.

Фэн Ибэй закусила губу. Она хотела сказать, что Ань Мин сама ударилась головой, но не осмелилась. Бабушка и так разочарована в ней до глубины души. Если она сейчас заговорит, старшая сочтёт это попыткой оклеветать Минъюань, и положение Фэн Ибэй станет ещё хуже.

— Бабушка, тогда я пойду. Пожалуйста, берегите здоровье. И позаботьтесь о Минъюань, — сказала Фэн Ибэй, поднимаясь и медленно направляясь к выходу, то и дело оглядываясь.

Когда она почти добралась до лестницы, бабушка вдруг окликнула:

— Постой.

Сердце Фэн Ибэй забилось от надежды — неужели бабушка передумала?

— Фэн Ибэй, забери все свои вещи. С этого дня ты больше не имеешь ничего общего с домом Гэн.

Эти слова ударили, словно гром среди ясного неба.

Фэн Ибэй покачнулась и упала на колени, умоляя:

— Бабушка, не делайте так со мной! Я не хотела… Я не нарочно…

— Решение принято. Больше не уговаривай. Собирай вещи и уходи. Не заставляй меня вызывать слуг, чтобы выгнали тебя.

— Бабушка…

— Не зови меня бабушкой. У меня только одна внучка — Минъюань, — сказала старшая, закрывая глаза, и в памяти всплыли давние, тёплые воспоминания.

— Госпожа, здесь холодно. Давайте сначала отнесём мисс в комнату! — сказала Гу мама.

— Хорошо… — бережно поддерживая Ань Мин, бабушка боялась причинить ей хоть малейшую боль.

— Ах, они же с детства росли вместе… Как же так получилось, что дошло до этого? — вздохнула бабушка.

— Госпожа, доктор Сюй пришёл.

— Пусть скорее осмотрит Минъюань! Главное — чтобы на лбу не осталось шрама. Девушке с таким изъяном будет тяжело.

Бабушка говорила о внешности, но в душе переживала за душевное состояние внучки. В таком нежном возрасте, увидев шрам, она наверняка устроит истерику!

— Не волнуйтесь, госпожа, шрама не будет. Я перевяжу рану, но в ближайшие дни нужно будет менять повязку. И главное — не стоит раздражать пациентку. Ни в коем случае!

— Не волнуйтесь, пока я рядом, никто не посмеет её расстраивать.

Однако отношения между Гэн Минъюань и Фэн Ибэй, похоже, были окончательно разрушены.

Бабушка так и не поняла, что же на самом деле произошло между ними.

— Минъюань, скажи честно: что случилось между тобой и Ибэй? Вы же с детства были неразлучны, учились в одной школе, в одном классе, всегда дружили. Почему теперь всё так обернулось? Дай мне хоть какое-то объяснение!

Бабушка смотрела на неё, губы побледнели. Она наклонилась и поправила одеяло.

— Хорошо отдохни. Завтра всё пройдёт.

Ань Мин чуть шевельнула пальцами. На самом деле, удар был не таким уж сильным — просто небольшая царапина.

Прости, бабушка, я была непослушной… Но ради того, чтобы изгнать Фэн Ибэй из дома Гэн, это того стоило.

Едва бабушка вышла, Ань Мин медленно села и осторожно коснулась лба. Лёгкая боль заставила её нахмуриться.

Причинять себе вред ради цели — конечно, низко. Но разве Фэн Ибэй не опустилась на колени перед всеми на глазах? Почему же ей, Ань Мин, не воспользоваться «планом с жертвенной плотью», чтобы навсегда испортить впечатление о Фэн Ибэй в глазах бабушки?

Бабушка ещё не успела уйти далеко, как в комнату вошла Няньшень. Увидев, что Ань Мин задумчиво сидит, она подошла и лёгким хлопком по плечу вывела её из размышлений.

— Я видела тебя с детства, но никогда не видела такой, как сегодня.

Ань Мин очнулась и слабо улыбнулась:

— Няньшень…

— Голова болит? — Няньшень протянула руку, чтобы потрогать её лоб.

Почему нельзя было просто всё объяснить? Зачем так рисковать здоровьем? Разве эта девочка совсем перестала ценить себя?

Ань Мин взглянула на выражение лица Няньшень и виновато опустила голову. «Тело и кожа — от родителей», а она пошла на такой обман.

Страдала не только она сама, но и сердца бабушки с Няньшень.

— Прости, Няньшень. Я заставила тебя волноваться.

— Нельзя так поступать с собой, особенно если ты не виновата. Бабушка так тебя любит — стоит тебе сказать слово, и никто не посмеет тебя обидеть. Да, цель достигнута, но посмотри, как бабушка перепугалась! Она сегодня ни минуты не могла спокойно сесть — всё переживала за тебя.

Ань Мин: она просто хотела как можно скорее избавиться от неё из поля зрения…

Няньшень нежно похлопала её по руке:

— Просто всё честно расскажи бабушке. Она поймёт.

Ань Мин с печалью посмотрела на неё:

— Ты уверена?

— Уверена! — твёрдо кивнула Няньшень.

Ань Мин резко откинула одеяло и собралась встать, но Няньшень мягко удержала её:

— Куда ты собралась?

— Ты же сама сказала! Раз так, не стоит откладывать. Я пойду прямо сейчас — так будет спокойнее на душе.

— Лежи! — Няньшень уложила её обратно. — Ты только что ударилась, пусть даже и несильно. Раз уж всё уже произошло, подождёшь немного. Скажешь бабушке, когда она проснётся.

— Бабушка отдыхает?

— А кто её так утомил? — Няньшень бросила на неё укоризненный взгляд. — Пока ты была без сознания, бабушка лично выгнала Фэн Ибэй. Минъюань, ты не оставила ей ни единого шанса на возвращение!

Хотя метод и сомнительный, результат получился идеальный.

Услышав это, Ань Мин улыбнулась уголками губ:

— Ну конечно. Женщина должна быть жестокой к себе, чтобы суметь быть жестокой к другим. Особенно к таким, как Фэн Ибэй.

— Отдыхай. Я пойду сварю тебе чего-нибудь.

— Хорошо, — Ань Мин проводила Няньшень взглядом. Сегодня она просто вышла из себя.

Нужно восстановить силы — впереди ещё неизвестно какие испытания ждут.

Фэн Ибэй не сдастся так просто.

Ань Мин прищурилась. Возможно, впереди будет ещё интереснее?

Ночью, когда бабушка уже спала, Ань Мин тихо спустилась вниз. Няньшень как раз заканчивала все дела и собиралась идти спать, как вдруг заметила… её!

— Минъюань, почему ты бродишь по дому ночью вместо того, чтобы спать?

http://bllate.org/book/1953/220493