× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад She Became the Black Lotus's White Moonlight / Она стала белой луной чёрного лотоса: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный лунный свет просачивался сквозь огромное панорамное окно, растекаясь по красно-коричневому паркету. Просторная комната была оформлена в традиционном китайском стиле: повсюду виднелись искусные резные изображения фениксов из сандалового дерева, а полки из палисандра были плотно заставлены фарфоровыми вазами, переливающимися в полумраке. Лишь несколько масляных картин с изображением Мадонны, висящих на стенах, казались здесь чем-то чужеродным.

В изголовье кровати горел приглушенный теплый свет, создавая атмосферу тишины и покоя. Хо Синъюй полулежала в шезлонге у окна. Темно-зеленое шелковое платье облегало ее зрелую фигуру, подчеркивая соблазнительные изгибы бедер. Лунный свет падал на ее белую кожу, придавая ей почти ослепительное сияние. Холодный взгляд, устремленный сквозь серебристую оправу очков в экран телефона, был сосредоточен.

Одной рукой она подпирала щеку, а другой то и дело обновляла чат. Обычно, если того не требовала работа, она терпеть не могла зависать в социальных сетях. Но сегодня был особый случай.

Ее холодный взор был прикован к имени Нин Сянсян в верхней части экрана, а в голове роились самые сумбурные мысли. Почему она до сих пор не написала? Почему днем у нее хватило смелости попросить встретить ее, а вечером она не может найти слов, чтобы просто поболтать? Как там прошли съемки в первый день? Нога в таком тяжелом гипсе, что даже на костылях передвигаться трудно, а ей еще сниматься — как она вообще собирается работать?

У Хо Синъюй было бесчисленное множество вопросов, но все они сводились к одному: неужели Нин Сянсян на самом деле очень хочет ее видеть, но не может приехать из-за сломанной ноги?

Она задумалась. А если завтра навестить Нин Сянсян, какой предлог придумать? Не скажешь же ей: Я знала, что ты с ума сходишь по мне, поэтому смилостивилась и приехала на тебя посмотреть, это проявление благотворительности нашего холдинга, так что не обязательно падать в ноги от благодарности.

Ее тонкие пальцы скользили по экрану, пролистывая старую переписку, а мысли путались. Сегодня Нин Сянсян действительно вывела ее из себя. Мало того, что заставила четвертую госпожу Хо работать личным водителем, так еще и имела наглость сравнить ее с бывшей! Какая еще бывшая? Если бы кто-то нашел человека, который был бы хоть на десятую, сотую, тысячную долю так же хорош, как она сама, это было бы невероятной удачей! Завтра же она прикажет разузнать, что это за бывшая такая, что Нин Сянсян до сих пор не может ее забыть, — подумала Хо Синъюй, скрежетнув зубами.

Раньше она и не подозревала, что у Нин Сянсян такая смелость. Мало кто осмеливался так ее злить. Она еще ничего не успела сделать, а Нин Сянсян уже начала злоупотреблять ее расположением. В памяти всплыли алые щеки девушки, покрасневший кончик носа и глаза, похожие на оленёнка — влажные от слез, полные недоверия и удивления, мерцающие в лучах закатного солнца разбитым светом. Впервые она подумала, что сумерки тоже могут быть прекрасны.

Уголки губ Хо Синъюй невольно поползли вверх. Раз уж она была водителем, завтра можно приехать и потребовать плату за проезд. Какое выражение лица будет у Нин Сянсян, когда она увидит ее на съемочной площадке? Удивление? Растерянность? Радость? В любом случае, если она приедет сама, Нин Сянсян должна быть так счастлива, что подпрыгнет прямо в инвалидном кресле и сделает три круга по площадке.

На экране кролик из стикеров раздувал пушистые щеки, то выпячивал губы, требуя поцелуя, то катался по экрану в обнимку с сердечком. Хо Синъюй ткнула пальцем в его мягкую розовую щеку. Она то просматривала сборники шуток, то снова возвращалась в мессенджер, проверяя, нет ли новых сообщений. Но долгожданная красная точка так и не появилась.

Раздраженно заблокировав телефон, Хо Синъюй поднялась с шезлонга и подошла к широкому столу из палисандра. Перевернув папку с документами, она взглянула на заголовок: Ежегодный план финансирования благотворительного фонда Хо. Она села, намереваясь изучить проект, присланный сегодня, но тут телефон, брошенный на кровать, дважды пиликнул.

Хо Синъюй резко подняла голову, глядя на аппарат, почти полностью скрытый под одеялом. На ее губах заиграла торжествующая усмешка. Ну наконец-то!

Обычно рабочее время Хо Синъюй было неприкосновенно. Никакие личные дела не могли заставить ее отвлечься от работы, если только речь не шла о немедленном разделе наследства семьи Хо. Но сегодня было исключение. Хо Синъюй искала оправдания в глубине души. Потому что... ну...

Она медленно встала. Темно-зеленое шелковое платье плотно облегало талию, подчеркивая грацию каждого движения, а длинные стройные ноги то и дело мелькали в разрезе юбки. Она зашагала к кровати, с каждым шагом ускоряя темп. Нин Сянсян так сильно ее любит, просто души в ней не чает. Сейчас, со сломанной ногой, в одиночестве на съемках, она наверняка нуждается в поддержке. К тому же, она сама является председателем благотворительного фонда Хо, и проявление заботы о пострадавших работниках индустрии развлечений — это благородный поступок, это проявление гуманности, это совершенно нормально.

С этой мыслью она уверенно разблокировала экран. Пришло два сообщения.

Вэнь Жань: Сестренка, я только что была на тренировке и не видела сообщений, прости, пожалуйста.

Следом пришло фото. Хо Синъюй замерла, глядя на него, и улыбка в ее глазах погасла. Вэнь Жань сидела, скрестив длинные ноги, свет падал на ее белую кожу, придавая ей соблазнительное сияние. Она ничуть не стеснялась демонстрировать свою фигуру. И правда, хороша.

Глядя на эти изгибы, Хо Синъюй невольно поймала себя на другой мысли. А как там Нин Сянсян? Она подперла голову рукой, погрузившись в воспоминания. Внезапно она опустила голову, уткнувшись лицом в подушку, а ее уши и щеки вспыхнули алым. В голове пронеслись образы последних десяти лет — моменты трезвости и пьяного угара, покачивания, головокружения и тесная близость губ. Ей показалось, что все это было вчера, а на кончиках пальцев до сих пор сохранилось то самое ощущение. Будто еще немного, и Нин Сянсян, как раньше, послушно войдет в ее комнату и свернется калачиком в ее постели.

Почему она раньше не замечала этого в Нин Сянсян? Должно быть... должно быть, потому что Нин Сянсян была так сильно в нее влюблена, а быть объектом такой пылкой любви — даже для такой высокомерной особы, как Хо Синъюй, было немного неловко.

Поддавшись порыву, она открыла Weibo и нажала на историю поиска. В ленте Нин Сянсян было не так много рекламных постов, зато полно всякой болтовни о жизни на съемочной площадке и сладостях. Еще три дня назад она мельком просматривала эти фото, и глядя на то, как Нин Сянсян специально раздувает щеки и улыбается так, что глаза превращаются в полумесяцы, она невольно сама улыбалась. Кончик пальца коснулся экрана, сохраняя фото.

Словно не дождавшись ответа, собеседница быстро прислала еще одно сообщение.

Вэнь Жань: Сегодня ходила по магазинам и увидела вещи, которые очень подойдут матушке, поэтому и купила, ничего такого.

Хо Синъюй коротко ответила: Мм, — и отправила.

Вэнь Жань: Я знаю, что сестренка тоже не любит, когда за нее все решают, я тоже.

Вэнь Жань: Хотя мы с рождения имеем многое и обречены от многого отказываться, я все же надеюсь на лучшее. Даже если это будет деловой брак, я хочу найти того, с кем у нас будет духовная близость.

Хо Синъюй нахмурилась. Она не считала себя человеком, глубоко разбирающимся в чувствах, но намеки Вэнь Жань были очевиднее некуда. К такому поведению Хо Синъюй была привычна. Среди тех, кто крутился вокруг нее, было немало людей, чьи методы были куда искуснее, чем у Вэнь Жань. Она привыкла к этому. Эти люди любили ореол славы, окружающий имя Хо Синъюй, им нравилось наблюдать за ней издалека. Это чувство не имело ничего общего с самой Хо Синъюй, и как только они приближались, их восхищение сменялось страхом.

***

Вэнь Жань закусила палочки для еды. Ей было уже не до веселья, звучавшего в шоу, ее взгляд был прикован к экрану телефона. Сердце бешено колотилось. Она не была уверена в своих словах, просто хотела выделиться, привлечь к себе чуть больше внимания.

Напротив, в чате, появилась зеленая рамка от контакта с чисто черной аватаркой.

.: Правда? Похоже, я не вхожу в список тех, кого вы рассматриваете в качестве спутника жизни.

.: В отличие от мимолетного увлечения, я ценю происхождение, вкус, воспитание, образование, способности и внешность. У меня нет интереса взращивать любовь, как и нет времени играть в игры про Золушку, ставшую принцессой.

Лицо Вэнь Жань мгновенно перекосилось. Кто это Золушка? Хо Синъюй имеет в виду ее? Вэнь Жань рассмеялась от возмущения. По происхождению, вкусу, воспитанию, образованию и способностям она могла бы превзойти Нин Сянсян десять раз подряд. Если она Золушка, то эта Нин Сянсян — просто ее служанка, моющая ноги!

Хо Синъюй ответила слишком резко. Она явно не испытывает к ней симпатии, но при этом свалила все на то, что она якобы не входит в ее вкусы. Разве она сама не понимает, входит или нет? Если нет, то зачем она тащилась на метро домой и пыталась угодить Линь Сянь? Ради тренировки лодыжек?

Вэнь Жань бросила взгляд на свою лодыжку, опухшую от долгого стояния на 15-сантиметровых каблуках, и в ярости швырнула палочки в стену. В ее круглых глазах мгновенно выступили слезы. Это был ее первый провал. Но она не из тех, кто сдается при первой же неудаче. Если бы Хо Синъюй было так легко заполучить, она не была бы собой. Чем холоднее и равнодушнее она будет, тем больше Вэнь Жань сделает для того, чтобы ее взгляд был прикован только к ней.

http://bllate.org/book/19527/1914642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу