Готовый перевод Quick Transmigration: I Am a Scum Woman / Быстрые миры: Я — роковая женщина: Глава 8

Вокруг Су Юэюэ собралась целая толпа.

Синъюань с трудом пробралась сквозь неё.

Су Юэюэ молчала, прижав ладонь к ушибленной щеке и не шевелясь.

Выглядела как жертва — жалкая и беззащитная.

Слёзы навернулись на глаза и одна за другой покатились по лицу, словно рассыпались жемчужины с оборванной нити. Уголки глаз покраснели.

— Юэюэ-цзе, с тобой всё в порядке? Дай-ка посмотрю, — встревоженно спросила её агент Чжао Лу.

Только тогда Су Юэюэ убрала руку.

Все ахнули. На её лице чётко проступал отпечаток пальцев, щека сильно опухла и даже посинела.

Режиссёр в отчаянии замахал руками:

— Быстро позовите медика!

— Как так можно изуродовать лицо?! — возмущалась Чжао Лу, заметив Синъюань. Она ткнула в неё пальцем: — Ты вообще как себя ведёшь?! В сценарии этого не было! Ты мстишь лично и издеваешься над нашей Юэюэ!

Су Юэюэ вытерла слёзы и остановила Чжао Лу, всхлипывая:

— Лулу, хватит. Я уверена, что Синъюань-цзе не хотела этого. Со мной всё в порядке.

После этих слов толпа ещё больше сжалась сердцем.

Вот ведь — сама пострадала, а всё равно просит не устраивать скандал. Какая благородная и понимающая!

Взгляды окружающих стали ещё более осуждающими в адрес Синъюань.

Чжао Лу, видя, как её подопечная терпит несправедливость, почувствовала, что обязана встать на её защиту.

Она ещё больше разгорячилась и, дрожа от гнева, закричала Синъюань:

— Кто ты вообще такая?! Зазналась, что ли?! Ты хоть понимаешь, насколько для актрисы важно лицо?!

Переведя дух, она продолжила:

— Говорю тебе прямо: на этом дело не кончится!

Режиссёр, опасаясь, что ситуация выйдет из-под контроля, тут же велел окружающим удержать Чжао Лу, а затем, вздохнув, спросил Синъюань:

— Что вообще произошло в той сцене?

Синъюань тоже изобразила обиду:

— Я просто вошла в роль! По характеру моей героини — «белой луны в чужом сердце» — такой поступок идеально подчёркивает её натуру. Да и вообще, это послужит хорошим уроком для школьников-хулиганов, которые смотрят наш сериал.

Она использовала жестокость Су Юэюэ как оправдание для собственного поведения.

Что, разве Су Юэюэ может бить по-настоящему, а она — нет?

Режиссёр оказался между молотом и наковальней: он не мог позволить себе обидеть ни одну из сторон, но и решить конфликт не знал как.

Синъюань первой заговорила:

— Юэюэ, прости меня. Я правда увлеклась ролью и, не подумав, продолжила сцену. Не ожидала, что у меня такая сила. Искренне извиняюсь.

Су Юэюэ опустила голову, в глазах мелькнуло изумление.

«Что за чёрт? Почему Сюй Синъюань вдруг извиняется?»

Она уже собиралась добавить ещё немного жалобных слов, чтобы вызвать сочувствие у толпы, но Синъюань перебила её.

Синъюань бросилась к ней, взяла её лицо в ладони и с беспокойством воскликнула:

— Немедленно в больницу! Вдруг останутся шрамы! Юэюэ, не переживай, я с тобой. Все расходы на лечение — на мне, купим всё самое лучшее, сколько бы ни стоило!

Су Юэюэ: «???»

Она чуть зубы не стиснула до хруста, внутри всё кипело от злости, но наружу выдавила мягкое:

— Синъюань-цзе, я на тебя не сержусь.

Синъюань еле сдерживала смех — всё тело тряслось от сдерживаемого веселья.

Наконец, успокоившись, она серьёзно сказала:

— Пойдём, Юэюэ, я отвезу тебя в больницу. С лицом нельзя шутить.

Затем повернулась к режиссёру:

— Извините, режиссёр, мне нужно взять выходной.

И, подхватив Су Юэюэ под руку, почти насильно увела её к микроавтобусу.

Режиссёр и толпа остолбенели, не зная, что и думать. Только через несколько минут пришли в себя и начали расходиться, недоумённо переглядываясь.

Режиссёр задумался: «Вроде бы всё уладилось?»

Хотя Синъюань и поступила неправильно, но извинения выглядели искренне, она не вела себя вызывающе, а даже сама вызвалась отвезти пострадавшую на лечение.

Видимо, действительно увлеклась ролью и случайно ударила слишком сильно.

Толпа тоже постепенно разошлась, вернувшись к своим делам.

Режиссёр принялся улаживать последствия.

Атмосфера в микроавтобусе была неловкой и напряжённой.

Су Юэюэ сидела, прижавшись к сиденью, прикрывая лицо рукой. Чем дольше она думала, тем злее становилась, и обида росла.

Ей очень хотелось сорваться и устроить скандал прямо здесь, но ведь она всегда играла роль доброй и утончённой девушки.

Если сейчас сорвётся — репутация пойдёт прахом.

Чжао Лу то и дело бросала злобные взгляды на Синъюань, но при этом заботливо утешала Су Юэюэ.

Синъюань же, устроившись на переднем сиденье, тихонько напевала про себя, наслаждаясь победой.

Большинство дороги прошло в молчании. Больница оказалась совсем недалеко.

Врач осмотрел Су Юэюэ и заключил, что серьёзных повреждений нет — просто отёк. Выписал мазь и велел домой.

Синъюань оплатила счёт и, улыбаясь, сказала:

— Сестрёнка, ведь ты зарабатываешь лицом — береги его как следует.

Су Юэюэ не выдержала и бросила на неё злобный взгляд, после чего резко развернулась и ушла.

Автор говорит:

Синъюань (бросается вперёд и нежно берёт лицо в ладони): «Ты как? Ты как?!»

Су Юэюэ: «У меня в голове одно слово… не знаю, стоит ли его произносить».

Синъюань пожала плечами. Сегодня съёмок всё равно не будет. Она сообщила режиссёру и вернулась в отель.

Приняв душ, она лежала на кровати и внимательно рассматривала своё лицо в экране телефона.

Мазь уже впиталась, боль прошла, но покраснение ещё осталось.

Как же обидно — такую прекрасную внешность сегодня ударили! «Обидно.jpg».

Надо срочно пожаловаться любимому.

Сюй Суй как раз отдыхал, когда на экране всплыл видеовызов. Увидев подпись, он невольно улыбнулся и тут же ответил.

На экране появилось лицо Синъюань. Она надула губы и выглядела крайне недовольной.

— Что случилось? Кто тебя расстроил? — с лёгкой усмешкой спросил Сюй Суй, его бархатистый голос звучал невероятно нежно.

От этих слов Синъюань мгновенно повеселела.

Она ничего не сказала, а просто повернула камеру, чтобы он сам увидел ушибленную щёку.

— Почему щека покраснела? — сразу заметил Сюй Суй, обеспокоенно спросив.

Синъюань жалобно ответила:

— Сегодня на съёмках одна актриса воспользовалась моментом и ударила меня.

— Больно? Ты обращалась к врачу? Мазь нанесла? — Сюй Суй нахмурился и тут же спросил: — Кто это был?

— Да ничего страшного, — улыбнулась Синъюань, успокаивая его, а затем с лукавым блеском в глазах добавила: — Но я ей ответила — ударила ещё сильнее.

Сюй Суй знал, что она не из тех, кто терпит обиды, и, увидев, что она шутит и ведёт себя как обычно, немного успокоился.

Но всё равно нахмурился и строго сказал:

— В следующий раз немедленно сообщай мне, не жди, пока всё уладишь сама. Я всегда на твоей стороне. Обещаешь?

Синъюань смотрела на него и думала, как же он мил и обаятелен.

Она подперла подбородок рукой и, мечтательно улыбаясь, начала заигрывать:

— Обещаю. В следующий раз сразу тебе скажу, чтобы ты не волновался.

Сюй Суй одобрительно кивнул.

— Поцелуй меня. Хочу поцелуй от любимого парня, чтобы утешить мою обиженную душеньку, — засмеялась Синъюань.

Сюй Суй огляделся — вокруг уже начинали собираться на съёмку, многие смотрели на него.

Щёки залились румянцем, но он всё же сделал вид, что целует экран.

Синъюань залилась смехом и чуть не свалилась с кровати.

Поболтав ещё немного, они наконец попрощались. Синъюань с довольным видом уснула.

Сюй Суй же, положив телефон, нахмурился.

Он махнул своему менеджеру и что-то ему велел.

Тем временем Су Юэюэ вернулась в отель и тут же стала мазать лицо.

Глядя в зеркало на своё изуродованное лицо, она кипела от ярости.

Она позвонила Чэнь Юаню и, преувеличивая и жалуясь, рассказала ему обо всём, что случилось.

Сначала Чэнь Юань слушал рассеянно, но чем дальше, тем внимательнее. Когда Су Юэюэ заплакала, он перебил её:

— А кто-нибудь это заснял?

Су Юэюэ на секунду замерла:

— Мы же на съёмочной площадке… Наверняка записали.

Чэнь Юань оживился. В голове уже зрел блестящий план.

Он подробно изложил его Су Юэюэ и в завершение самоуверенно заявил:

— Юэюэ, делай всё, как я сказал. После этого Сюй Синъюань уже никогда не поднимет головы — её карьера будет уничтожена навсегда.

Су Юэюэ показалось, что план неплох, но внутри всё ещё клокотала обида:

— Чэнь Юань, ты разве меня не любишь? Тебе совсем не жаль меня?

И слёзы снова потекли по щекам.

Чэнь Юань почувствовал, что она расстроена, но был слишком взволнован возможностью уничтожить Синъюань, чтобы уделять ей внимание.

Он бросил пару успокаивающих фраз и тут же повесил трубку, чтобы немедленно приступить к реализации своего замысла.

В ту ночь кто-то спал спокойно, а кто-то не сомкнул глаз.

На следующий день множество маркетинговых аккаунтов одновременно опубликовали заголовки:

«Известная певица устроила скандал на съёмках!»

«Актрису избили на площадке, но она молчит из страха перед звездой!»

В статьях подробно и с выдумкой описывалось, как Синъюань, пользуясь своим статусом, без причины дала пощёчину Су Юэюэ, которая, будучи беззащитной, не посмела возразить.

Сначала мало кто верил — все знали, что маркетологи часто врут.

Люди просто посмеялись и забыли.

Но затем началась настоящая атака.

Маркетологи выложили видео — правда, очень размытое, с замазанными лицами.

Однако голоса были отчётливо слышны.

Затем «осведомитель» опубликовал в соцсетях:

«Я был на площадке как массовка. Эта сцена не была в сценарии — её самовольно добавила звезда. Ударила так сильно, что у другой актрисы лицо опухло, и она сразу заплакала. А после ещё и хамила!»

Пользователи увидели «доказательства» и взорвались.

Они массово начали комментировать и репостить запись, требуя справедливости.

Хэштег «Актрису избили на съёмках» мгновенно взлетел в топ-10.

Интерес рос, и всё больше людей выражали возмущение.

Голос Синъюань легко узнавался — у неё очень характерное тембральное звучание.

Многие её слушали, и быстро опознали. Место и время съёмок тоже совпадали.

Так главные героини были установлены. Обе — не безызвестные, а Синъюань считалась «лучшей певицей поколения», да ещё и состояла в отношениях с актёром Сюй Суем.

Она была на пике популярности, готовой выйти на новый уровень… и вдруг такой скандал.

Интернет взбесился. Имена Сюй Суя, Синъюань и Су Юэюэ заняли первые три места в трендах.

Под постом Су Юэюэ пользователи писали слова поддержки и призывали не бояться и раскрыть правду.

Под постом Сюй Суя — насмешки и даже просьбы расстаться с «монстром».

А под постом Синъюань — сплошные оскорбления и проклятия. Её немногие верные фанаты пытались защищаться, но их тут же затапливали грязью.

Синъюань проснулась от звонков менеджера, который в панике кричал, чтобы она срочно зашла в соцсети.

Зевая, она включила телефон и, игнорируя крики менеджера как фоновую музыку, лениво открыла тренды.

— Да ладно, разве это катастрофа? Зачем звонить? — пробормотала она, просматривая хэштеги.

Оскорбления и грязные слова её почти не задевали — даже забавно было читать, как творчески фанаты придумывали новые способы её осуждения.

Она и ожидала такого развития событий.

Менеджер чуть не задохнулся от её безразличия:

— Ты серьёзно? Давай думать, что делать!

— Займитесь пиаром. Я же не зря плачу отделу по связям с общественностью, — спокойно ответила Синъюань.

Менеджер немного успокоился — действительно, их PR-отдел не из дешёвых.

Но он всё равно переживал за её репутацию: даже если скандал уляжется, впечатление останется.

— А кто вообще слил это видео? Может, кто-то специально подставил тебя? Такое нельзя терпеть! — сказал он.

— Хорошо, это твоё дело, — легко рассмеялась Синъюань.

Положив трубку, она посмотрела на время — уже не рано. Сюй Суй, наверное, уже проснулся.

Надо бы первой его успокоить, а то снова разозлится.

http://bllate.org/book/1952/220462