Готовый перевод Quick Transmigration: I Am a Scum Woman / Быстрые миры: Я — роковая женщина: Глава 7

Сюй Суй всё ещё не мог спокойно отпустить её и напомнил:

— Будь осторожна. Как выпьешь — сразу возвращайся, следи за своей безопасностью.

Су Юэюэ услышала впереди лёгкое кокетливое воркование Синъюань, а потом вспомнила, кто сейчас разговаривает с ней по телефону. Ревность вспыхнула в ней ещё ярче.

Она последовала за Синъюань до отеля и, узнав номер её комнаты, ушла.

Синъюань вернулась в номер и сначала пошла умыться — запах алкоголя немного выветрился, и она почувствовала себя трезвее.

Су Юэюэ стояла у двери Синъюань, колеблясь, но в итоге всё же постучала.

Услышав стук, Синъюань вышла из ванной и спросила:

— Кто там?

Кто мог прийти так поздно? Она ведь ничего не заказывала.

Вспомнив, что за обедом за ней всё время пристально следил чей-то взгляд, она насторожилась.

Неужели Су Юэюэ?

Она знала, что Су Юэюэ обязательно к ней подойдёт, но не ожидала, что это случится уже сегодня вечером.

Разве нельзя дать ей спокойно отдохнуть? У неё и так силы на исходе — завтра ведь нужна вся боеспособность.

Пока она размышляла, за дверью раздался голос:

— Мы ведь много сцен вместе играем… Я хотела бы сейчас прорепетировать сценарий.

Услышав этот нарочито нежный и неестественный голосок, Синъюань в отчаянии закатила глаза.

Да уж, это точно она! Су Юэюэ умеет выбирать время.

Синъюань взяла себя в руки, открыла дверь и, увидев перед собой стоящую в белом платьице жалобно-трогательную девушку, приподняла бровь:

— Что тебе нужно так поздно?

Ей было совершенно ясно: ни за что не поверит в эту жалкую отговорку!

Су Юэюэ, увидев выражение лица Синъюань — явно знающее, кто она такая, и явно не верящее её словам, — сказала:

— Я хочу поговорить с тобой о Чэнь Юане.

Говоря это, она пристально следила за каждым движением Синъюань, не желая упустить ни единой детали.

Но к её разочарованию, выражение лица Синъюань даже не дрогнуло.

— Чэнь Юань? О чём с ним разговаривать? Прошу, уходи, — ответила Синъюань, даже презрительно скривив губы.

Увидев, что Синъюань действительно не собирается беседовать, Су Юэюэ стиснула зубы:

— Тебе не страшно, что кто-то узнает о ваших отношениях?

Синъюань ничего не ответила, лишь молча отошла в сторону, приглашая её войти.

«Как же она надоела! — подумала Синъюань. — Хотела немного позже разобраться с ней».

Су Юэюэ, увидев, что её впустили, обрадовалась: значит, Синъюань испугалась.

С довольным видом она вошла внутрь.

Синъюань остановилась в люксе стоимостью десятки тысяч юаней за ночь. Просторный, роскошный, с безупречным и изысканным интерьером.

По сравнению с её комнатой, жилище Су Юэюэ просто не стоило и упоминать.

Они сели на диван.

Су Юэюэ продолжала завидовать.

Синъюань первой нарушила молчание:

— Так зачем ты пришла? Стоит ли из-за этого стучаться в чужую дверь посреди ночи?

Разве ей самой не надоело ночью искать других?

Су Юэюэ, уязвлённая этим замечанием, сразу же сбросила маску кротости:

— Ты ведь встречалась с Чэнь Юанем? А потом бросила его, потому что он тебе разонравился.

— И что с того? — с презрением парировала Синъюань. — Ты думаешь, он хоть в чём-то сравним с Сюй Суем? Ради него я должна отказаться от Сюй Суя?

При упоминании имени Сюй Суя Су Юэюэ будто облили кипятком:

— Ты, бесстыжая! Пока ещё была с Сюй Суем, уже успела согласиться на встречу с Чэнь Юанем! Как ты могла так поступить с Сюй Суем?!

Этого ей показалось мало, и она продолжила с яростью:

— Шлюха! Неизвестно, какими низкими методами ты зацепила Сюй Суя! Ты вообще кроме соблазнения мужчин ничего не умеешь? Сюй Суй сделал тебя знаменитой, а ты даже благодарности не чувствуешь?

Синъюань покачала головой:

— В бесстыжести мне до тебя далеко. Не думай, будто я не знаю, что ты натворила. Посмотри-ка на себя: какое право ты имеешь меня ругать?

— Да что я такого сделала? Это ты бесстыжая! Я четыре года встречалась с Чэнь Юанем, а ты его соблазнила! — взвизгнула Су Юэюэ.

Она думала, что, раскрыв связь Синъюань и Чэнь Юаня, та испугается и будет умолять её молчать.

Но Синъюань, наоборот, совершенно не смутилась и даже начала её оскорблять!

Синъюань холодно усмехнулась:

— А ты, чтобы получить деньги, стала чужой любовницей — и при этом ещё удивляешься, что не стыдно? Причём так ловко всё скрывала от Чэнь Юаня, что он ничего не знал. Это ведь ты сама велела ему за мной ухаживать, и именно ты просила его сказать мне, чтобы я не расставалась с ним. Ты водила своего парня за нос столько времени, а теперь изображаешь святую?

Су Юэюэ вздрогнула — она ведь так тщательно скрывала свою связь с другим мужчиной, что даже не подозревала, будто Синъюань всё знает.

Синъюань продолжила:

— Да и откуда у тебя наглость меня ругать? Я обеспечила Чэнь Юаня немалыми ресурсами — благодаря этому он на время стал знаменитостью и смог купить тебе люксовые вещи. Даже спасибо сказать не удосужилась, а теперь ещё и претензии предъявляешь?

Су Юэюэ прямо заявила:

— Мне всё равно. Ты обязана и дальше обеспечивать меня и Чэнь Юаня ресурсами и сделать нас знаменитыми. Иначе я всё расскажу.

Затем она зловеще добавила:

— Тогда все узнают, что ты изменяла и бросала парней. Как думаешь, после этого ты сможешь остаться знаменитой? Сюй Суй вообще захочет с тобой быть?

Синъюань и так уже клонилась ко сну, а теперь, услышав такие требования, совсем вышла из себя. Она встала и, глядя сверху вниз на Су Юэюэ, резко бросила:

— Ты, видимо, спишь и не проснулась? Думаешь, я такая глупая? У меня нет времени с тобой разговаривать. Сейчас же убирайся.

Су Юэюэ, увидев надменный вид Синъюань, почувствовала страх, но всё же поднялась и, стараясь сохранить хладнокровие, сказала:

— Подумай хорошенько. Иначе твоя жизнь будет испорчена навсегда.

Не дожидаясь, пока Синъюань «попросит» её уйти, она с гневом вышла, хлопнув дверью так сильно, что эхо разнеслось по всему этажу.

Синъюань бросила взгляд на её удаляющуюся спину.

Её настроение только что было прекрасным, но теперь Су Юэюэ окончательно всё испортила своей наглостью.

Как в этом мире вообще могут существовать такие люди?

Приняв душ, Синъюань легла на кровать и позвонила Сюй Сую по видеосвязи.

Ей нужно поговорить со своим «малышом», чтобы успокоиться!

Сюй Суй быстро ответил — на заднем плане было видно, что он всё ещё на съёмочной площадке.

— Ты ещё работаешь так поздно? Я не помешаю? — с интересом спросила Синъюань.

Сюй Суй улыбнулся:

— Сегодня ночью снимаем до утра. Режиссёр сейчас расставляет декорации, так что у нас есть время поболтать подольше.

Синъюань успокоилась и начала рассказывать Сюй Сую обо всём, что с ней происходило в последнее время.

Правда, про Су Юэюэ она умолчала.

Сюй Суй терпеливо слушал и время от времени поддакивал.

Под его низкий, магнетический голос Синъюань постепенно замолчала, прикрыв глаза и опираясь на руку, которая всё чаще клонилась вниз.

В итоге она не выдержала сонливости и уснула прямо на одеяле.

Сюй Суй смотрел на неё и улыбался уголками губ.

Он не отводил взгляда от её спящего лица, пока его не позвали на съёмку.

Автор говорит:

Не забывайте носить маски, выходя на улицу, и по возможности избегайте мест с большим скоплением людей. Желаю вам всем крепкого здоровья!

Последние несколько дней Синъюань усердно снималась. К счастью, её роль была простой — достаточно было просто быть красивой, актёрская игра особо не требовалась.

Су Юэюэ пока не приходилось играть с ней совместные сцены. Да и в эти дни Су Юэюэ вела себя тихо и не искала поводов для конфликта.

Поэтому Синъюань днём играла роль «декорации», а вечером болтала с Сюй Суем. Жизнь шла неплохо.

Су Юэюэ тоже не сидела без дела. У неё было мало сцен, и в свободное время она постоянно находилась на площадке.

Синъюань часто видела, как она сценарием в руках обсуждает с режиссёром детали сцен или прорабатывает характер персонажа.

Кроме того, Су Юэюэ регулярно приносила домашние сладости и раздавала всей съёмочной группе, скромно улыбаясь и говоря: «Вы так устали, это я специально для вас приготовила».

Большинство членов команды были тронуты и решили, что Су Юэюэ, хоть и не знаменита, но очень трудолюбива, добра и заботлива.

Всего за несколько дней Су Юэюэ почти покорила сердца всей съёмочной группы — многие её хвалили.

Синъюань не обращала на это внимания. Она просто ждала, когда Су Юэюэ нанесёт свой главный удар.

Разобравшись с Су Юэюэ и Чэнь Юанем, в этой жизни у неё больше не останется серьёзных проблем.

...

В этот день предстояло снимать воспоминания главного героя — школьную сцену, где на школьном дворе, под насмешками друзей, он признаётся в любви Синъюань, играющей роль «белой луны».

Главный герой — школьная знаменитость, вокруг собирается много зрителей. Но «белая луна» отказывает ему. Он в отчаянии. Су Юэюэ, исполняющая роль злой сводной сестры, засадила Синъюань по дороге домой и даёт ей пощёчину.

Сцена на школьном дворе прошла гладко — сняли за несколько дублей.

Чтобы снять следующую сцену, вся команда переехала на нужную локацию.

Режиссёр вызвал Синъюань и Су Юэюэ, чтобы объяснить их позиции.

Су Юэюэ кивала, внимательно слушая, а после того как режиссёр закончил, она посмотрела на Синъюань и, словно колеблясь, сказала:

— Режиссёр, для большей реалистичности в сцене пощёчины… можно мне ударить по-настоящему?

Режиссёр внутренне одобрил эту идею, но Синъюань — звезда с большим весом, может, не согласится.

Он с сомнением посмотрел на Синъюань, предоставляя ей решать самой.

Синъюань встретилась взглядом с Су Юэюэ, бросила взгляд на окружавших их сотрудников и улыбнулась:

— Если это улучшит эффект сцены, конечно, я не против.

— Синъюань, не переживай, я буду осторожна, — мягко улыбнулась Су Юэюэ. — Но вдруг что-то пойдёт не так? Когда я войду в роль, не обижайся, если удар получится слишком сильным.

Смысл её слов был совершенно ясен.

Синъюань ответила такой же фальшивой улыбкой и мысленно закатила глаза.

Через некоторое время освещение и камеры были готовы, и начались съёмки.

— Приготовились! Начинаем! — скомандовал режиссёр.

Синъюань в школьной форме медленно шла по переулку.

Внезапно сзади чья-то рука резко схватила её за плечо, и от инерции Синъюань чуть не упала.

— Ты та самая, в кого влюблён Ачжэ? — спросила Су Юэюэ, выходя перед неё и с насмешкой оглядывая с ног до головы. — Ачжэ слишком добрый. Ты же такая серая и трусливая — он просто пожалел тебя.

Синъюань крепко сжала ремешок портфеля, понимая, что перед ней стоит именно та, кто ищет повод для драки. Спокойно ответила:

— Тебе не нужно завидовать мне. Вместо того чтобы делать такие вещи, лучше учились бы и развивайся сама.

Поправив очки, она добавила:

— Твоё поведение крайне неприлично. Мальчики не любят таких девушек.

Су Юэюэ взорвалась от этих слов, вся покраснев от ярости:

— Да кто ты такая?! Как ты посмела публично отказать Ачжэ? Ты знаешь, как ему больно?! Чем ты лучше меня?

На Синъюань была лишь тонкая летняя школьная форма, и когда Су Юэюэ с силой прижала её спиной к шершавой стене, та почувствовала боль.

Но внешне она оставалась невозмутимой и продолжила играть:

— Ты мне не ровня.

Режиссёр, наблюдая за монитором, одобрительно кивнул. Пока всё отлично.

Су Юэюэ задрожала от злости, потеряла контроль и со всей силы ударила по лицу Синъюань.

Громкий звук пощёчины разнёсся по тихой площадке.

От силы удара Синъюань невольно повернула голову, чувствуя, как щека горит огнём.

Она ведь заранее поняла, что Су Юэюэ воспользуется съёмками, чтобы нанести ей боль.

Но не ожидала, что та ударит так сильно!

Режиссёр вскочил, собираясь крикнуть «Стоп!» — он не думал, что удар будет таким мощным. Вдруг получится травма — тогда будут проблемы.

Но Синъюань незаметно показала знак рукой — продолжать съёмку.

Режиссёр с тревогой сел обратно.

Су Юэюэ, увидев, как Синъюань нахмурилась от боли, на мгновение злорадно усмехнулась.

Ведь это съёмки, и до этого Синъюань сама согласилась на настоящий удар. Даже если она ударила чуть сильнее, Синъюань ничего не сможет с ней сделать.

Су Юэюэ уже собиралась произнести следующую реплику по сценарию, как вдруг получила пощёчину в ответ.

Синъюань ударила изо всех сил — рука даже онемела, а на лице Су Юэюэ сразу проступил чёткий отпечаток пяти пальцев.

«Чёрт! Моё нежное личико — она посмела?!»

Пусть даже обе пострадают, но Синъюань не собиралась прощать Су Юэюэ.

Режиссёр и операторы остолбенели — откуда это взялось? Ведь в сценарии такого не было!

Пока все были в шоке, глаза Синъюань моментально наполнились слезами. Она сдерживаясь, но твёрдо произнесла:

— Слушай, девочка должна стремиться к саморазвитию, а не становиться такой злой из-за какого-то парня.

С этими словами она резко оттолкнула руку Су Юэюэ, схватившую её за воротник, и гордо ушла.

Её спина излучала уверенность и достоинство.

— Стоп! — наконец выкрикнул режиссёр, всё ещё ошеломлённый.

Ассистентка Синъюань тут же принесла лёд и приложила к её щеке:

— Синъюань, щёка уже покраснела!

От холода боль немного утихла. Синъюань, прижимая к лицу лёд, подошла к режиссёру.

http://bllate.org/book/1952/220461