Готовый перевод Quick Transmigration: I Am a Scum Woman / Быстрые миры: Я — роковая женщина: Глава 3

Синъюань лежала рядом с Сюй Суем и чувствовала, как напряглось всё его тело.

Ей стало забавно — и захотелось подразнить этого обычно сдержанного человека. Ей очень хотелось увидеть, как Сюй Суй растеряется и покраснеет у неё на глазах.

Какая же она всё-таки злюка.

Синъюань перевернулась и улеглась прямо на него, пристально глядя в лицо.

Тот вздрогнул, но инстинктивно крепко обнял её. Его тело стало ещё жёстче — он не смел пошевелиться. Подняв глаза, он встретился взглядом с её миндальными очами, в которых отражался только он один. В слабом лунном свете, пробивающемся сквозь окно, эти глаза сияли ослепительным блеском.

Сюй Суй слышал, как в этой тишине его сердце бешено колотится из-за девушки перед ним. Он не выдержал и поцеловал её — нетерпеливо, почти отчаянно.

Синъюань ответила без колебаний.

Лишь почувствовав, как его тело непроизвольно отреагировало, Сюй Суй отстранился.

— Ладно, уже поздно, пора спать, — сказал он, всё ещё немного запыхавшись.

Он лёг рядом, нежно прикрыл ладонью её глаза, а нижнюю часть тела незаметно отодвинул подальше — боялся случайно коснуться её.

Синъюань действительно устала за день и вскоре уснула.

Убедившись, что она спит крепко, Сюй Суй осторожно встал и направился в ванную. Свет там горел долго. Он снова принял душ и, глядя на спящую девушку, горько усмехнулся про себя: «Эта девчонка и правда умеет мучить меня».

Затем тихо вернулся, лёг рядом и погрузился в глубокий сон.

В ту ночь они спали сладко и спокойно.

Однако в интернете разгорелся настоящий переполох.

Сюй Суй и так был знаменитым актёром с безупречной репутацией, а съёмки нового дорама в жанре сюаньхуань, основанного на популярном романе, ожидали с огромным нетерпением ещё до начала производства. Проект буквально «взорвался» до выхода в эфир.

Главные роли исполняли не только Сюй Суй, но и первая актриса с безупречной репутацией, а также гостья — лауреатка «Золотого феникса».

С самого начала съёмок за кадром крутилось немало папарацци. Вчера Сюй Синъюань только закончила концерт, и, учитывая её отношения с актёром-лауреатом, за ней тоже следовало множество фотографов. По сути, каждый её шаг к Сюй Сую вчера попал в объективы.

Журналисты тайком ликовали: Сюй Суй и Синъюань почти никогда не выставляли свои отношения напоказ, и мало кому удавалось их сфотографировать. Периодически в Сети даже ходили слухи об их расставании.

А теперь — целая серия снимков! Все немедленно бросились писать статьи глубокой ночью.

«Сенсация! Лауреат „Золотого феникса“ Сюй Суй прямо на съёмочной площадке обнимает королеву поп-сцены Сюй Синъюань! Неужели это тот самый сдержанный актёр?»

«Сюй Синъюань после концерта отправилась к Сюй Сую и ждала его несколько часов на съёмках!»

«Лауреат „Золотого феникса“ Сюй Суй и его возлюбленная Сюй Синъюань зашли в отель вместе — на лице актёра нежность и забота!»

К фотографиям прилагались снимки: Синъюань весело прыгает Сюй Сую на спину, её лицо сияет от радости; Сюй Суй держит её на руках; оба вместе входят в отель.

Поздней ночью пользователи, листавшие Weibo, увидели эти фото и просто взорвались от восторга.

«Неужели этот такой нежный лауреат — наш Сюй Суй? Глазам не верю!»

Вскоре дуэт Сюй Суй — Синъюань взлетел на первое место в трендах. Более того, несколько первых позиций в рейтинге занимали именно они.

Чэнь Юань, встревоженный необычным поведением Сюй Синъюань и её словами о расставании, не мог уснуть. Он всё думал, что сделал не так, чем её обидел и как всё исправить. Одновременно он размышлял, как максимально выгодно для себя поступить, если Сюй Синъюань действительно разорвёт с ним отношения. Ведь он соблазнял её лишь ради собственной карьеры.

Пока он обдумывал всё это, экран его телефона вдруг засветился — пришло уведомление от Weibo.

Чэнь Юань взглянул и увидел заголовки о Сюй Суе и Сюй Синъюань! Узнав, что простое посещение Синъюанью Сюй Суя попало в тренды, Чэнь Юань от зависти скрипнул зубами. Он немедленно заказал билет на рейс в четыре часа утра в город, где проходили съёмки Сюй Суя. Он собирался лично встретиться с Сюй Синъюань и выяснить всё.

На следующий день в шесть тридцать утра за окном уже сиял рассвет.

Сюй Суй проснулся от будильника. Ему рано утром нужно было на площадку. Выключив сигнал, он посмотрел на женщину, мирно спящую у него на груди, нежно поцеловал её в лоб и осторожно встал.

Сюй Синъюань так и не проснулась: её длинная нога лежала поверх одеяла, а на шее едва заметно проступали следы от поцелуев. Глядя на своё «произведение» прошлой ночи, Сюй Суй покраснел до ушей. Ему стало жарко. Вчерашняя Сюй Синъюань была невероятно страстной и соблазнительной.

Сюй Суй оставил записку на тумбочке и вышел на съёмки.

В девять утра солнечные лучи уже ярко освещали комнату. Синъюань наконец проснулась и потянулась. Взяла телефон с тумбочки, посмотрела время — и вдруг увидела, что её уведомления в Weibo просто взорвались: бесчисленные упоминания и комментарии.

Испугавшись, она поспешила открыть соцсеть, но, увидев фото с Сюй Суем, облегчённо выдохнула. Она уже подумала, не выложил ли Чэнь Юань вчера их историю в сеть! Просто ужас!

Успокоившись, Синъюань с удовольствием стала рассматривать фотографии. Надо признать, даже при тусклом освещении они с Сюй Суем выглядели потрясающе. Их черты лица казались ещё более изысканными в мягком, размытом свете.

Синъюань поправила одежду и волосы, нашла самый удачный ракурс для селфи и сделала несколько снимков. Выбрала самый красивый и добавила к нему фото, тайком сделанное вчера Сюй Суя. Опубликовала в Weibo с подписью:

[Синъюань]: Встретилась с господином Сюй спустя полмесяца. @Сюй Суй

Затем выбрала несколько статей и скриншоты комментариев пользователей, а также свою запись, и отправила всё Сюй Сую.

В этот момент раздался звонок с незнакомого номера. Синъюань приподняла бровь и ответила.

— Синъюань, это я, Чэнь Юань. Неужели я так тебя обидел, что ты злишься? Дай мне встретиться с тобой. Возможно, между нами недоразумение, и я хочу всё объяснить лично, — торопливо заговорил Чэнь Юань.

— Ты всё ещё не сдаёшься? — холодно ответила Синъюань. — У нас больше нет никаких отношений. Раз ты не понимаешь простых слов, я встречусь с тобой в последний раз и всё чётко объясню.

С таким человеком лучше разговаривать с глазу на глаз. Иначе по телефону он будет вечно притворяться, что ничего не понимает, и не дашь ему пощёчину.

На том конце провода Чэнь Юань замолчал, сердито нахмурился, но продолжил говорить нежным голосом:

— Хорошо, Синъюань. Встретимся лично. Ты сама выбери место и время. Вчера вечером ты меня заблокировала, и я так переживал, что в час ночи вылетел в твой город. Синъюань, я правда…

Синъюань не хотела слушать его бесконечные излияния и просто оборвала звонок. Затем отправила ему время и место встречи и тут же заблокировала номер.

Чэнь Юань, ошарашенный внезапным обрывом, всё ещё сидел с телефоном в руке, когда пришло SMS от Синъюань. Он тут же набрал её снова — и обнаружил, что снова в чёрном списке.

Сжав телефон в руке от злости, он начал строить планы.

«Сюй Синъюань совсем обнаглела! В последнее время она ведёт себя со мной так грубо и раздражённо. Совсем не похожа на ту богиню, в которую я когда-то влюбился! Разве она не должна быть нежной?»

При мысли о нежности перед его глазами возник другой образ. Он тут же достал телефон и набрал номер.

— Что случилось, дорогой? — раздался на другом конце провода мягкий, томный голос.

От этого «дорогой» у Чэнь Юаня внутри всё потеплело, и он невольно смягчил тон:

— Ничего особенного, Юэюэ. Просто соскучился.

В его голосе теперь не было фальши, как при разговоре с Синъюань, — это была искренняя забота.

Су Юэюэ тихо рассмеялась:

— Всего несколько дней прошло. Надо потерпеть. Главное, чтобы она ничего не заподозрила. Кстати, как там дела с Сюй Синъюань?

Чэнь Юань помедлил, но всё же ответил:

— Не волнуйся, всё в порядке. У Сюй Синъюань голова на плечах плохо держится.

После долгого флирта он наконец повесил трубку.

Сюй Суй в перерыве между съёмками читал сценарий, когда к нему подошёл Ли Чжэнь с его телефоном:

— Сюй-гэ, у тебя сообщение.

Экран телефона светился. Сюй Суй взял его и, увидев надпись «[сердечко] Синъюань», неловко кашлянул. Открыв сообщения, он увидел фото и понял, что их вчера сфотографировали, и теперь в Weibo полно обсуждений. Пролистав дальше, он увидел скриншот её поста.

Его немного удивило: Синъюань никогда раньше не публиковала ничего о нём в соцсетях. Одновременно в душе стало тепло и радостно.

Но тут же он нахмурился и быстро зашёл в свой давным-давно заброшенный аккаунт Weibo, открыл список «Особое внимание» и нашёл Синъюань. Перейдя к её последнему посту, он нахмурился ещё сильнее.

На фото Синъюань в пижаме лениво подпирала щёку рукой. Её миндальные глаза сонно смотрели в объектив. Рассыпанные по плечам волосы придавали ей особую прелесть. Бледная кожа переливалась в солнечных лучах, но на шее отчётливо виднелись следы от поцелуев. А вырез платья слегка открывал грудь.

Сюй Суй сразу же набрал Синъюань.

— Что случилось? Я как раз собиралась к вам на площадку! — весело ответила она.

— Я видел твой пост в Weibo, — сказал Сюй Суй. — Малышка, удали, пожалуйста, вчерашний пост.

«Малышка»?!

Он сам её так назвал?!

Хи-хи, как приятно!

Но почему просит удалить пост?

Разве он не должен быть счастлив?

Синъюань сразу поняла причину. Фото, сделанное утром, было немного откровенным. Он уже не выдержал?

Оказывается, у Сюй Суя такой сильный инстинкт собственника.

— Не хочу! — насмешливо ответила Синъюань. — Я редко выкладываю посты о нас. К тому же, тебе разве не нравится?

— Очень нравится. Но… но… — Сюй Суй лихорадочно искал отговорку. — Просто фото не очень удачное.

«Не очень удачное»?

Даже сам Сюй Суй в это не верил!

Синъюань прекрасно знала, как она выглядит.

— Не нравится? — притворно обиженно спросила она. — Сюй Суй, ты разве меня бросаешь?

— Нет, нет! Я тебя не бросаю! Для меня ты всегда самая красивая! Просто… просто… — Сюй Суй запаниковал, решив, что она действительно обиделась.

Синъюань, слушая его растерянные оправдания, не выдержала и рассмеялась.

Сюй Суй, услышав смех, понял, что его разыграли, и тоже усмехнулся, уже не стесняясь:

— Малышка, на том фото слишком много открытого. Мне не нравится, что все это видят. Да, я немного жадный. Но удали, пожалуйста, это фото?

Пока они разговаривали, Синъюань уже была в пути. Скоро она подъехала к площадке.

Сюй Суй, даже среди толпы, выделялся. Он был в костюме, в одной руке держал сценарий, в другой — телефон, продолжая разговор.

Синъюань тихо подкралась к нему сзади:

— Угадай, где я сейчас?

Она ожидала удивления, но Сюй Суй просто повесил трубку, обернулся и посмотрел на неё с лёгкой улыбкой, будто всё знал заранее.

— Фу, ну и где тут сюрприз? — недовольно буркнула Синъюань и тоже отключила звонок.

Сюй Суй подвёл её к своему стулу и усадил:

— Я услышал твой голос по телефону.

Он опустился на корточки, чтобы быть на одном уровне с ней:

— Удалишь пост?

Синъюань обвила рукой его шею:

— Ладно, удалю. Но давай сделаем новое фото.

Сюй Суй улыбнулся:

— Хорошо.

Он удобно поправил позу, чтобы ей было легче. Синъюань наклонилась, прижалась щекой к его лицу и сделала снимок. Убедившись, что фото получилось отлично, она отпустила Сюй Суя и увлечённо занялась ретушью.

Сюй Суй остался в стороне и горько усмехнулся:

— Сделала фото — и забыла обо мне?

— Не забыла, — сказала Синъюань. — Иди скорее сниматься, режиссёр уже зовёт. У меня ещё два дня отпуска, я проведу их с тобой. Беги, я подожду тебя здесь.

Сюй Суй увидел, что действительно пора начинать, погладил её по голове:

— Будь хорошей девочкой и жди меня.

Повернулся и погрузился в работу.

Синъюань немного подправила фото и снова зашла в Weibo.

http://bllate.org/book/1952/220457