Готовый перевод Quick Transmigration: I Am a Scum Woman / Быстрые миры: Я — роковая женщина: Глава 4

Удалила утренний пост и написала новый:

«Удалила ту фотографию по просьбе мистера Сюй — он сказал, что она чуть-чуть слишком откровенная, и расстроился. Ну что поделаешь? Конечно, я его побалую! @СюйСуй»

Прошло всего несколько минут — и интернет взорвался.

Фанаты начали массово комментировать и ставить лайки, в один голос утверждая, что Сюй Суя точно подменили! Вместо прежнего сдержанного актёра появился ревнивый, милый мальчик!

Многие писали, что эта порция «собачьего корма» так их накормила, что они уже не в силах проглотить и крошки.

Синъюань больше не заглядывала в комментарии. Она смотрела, как Сюй Суй снимается, и размышляла.

Голос из того пространства требовал лишь одного: прожить каждую жизнь счастливо, больше не унижая себя и не поступая подло по отношению к другим.

Этот мир, пожалуй, самый простой из всех.

Семья у неё неплохая, родители любят и балуют.

После дебюта она сразу получила известность.

Не блистала ярко, но и не сталкивалась с грязными играми или «правилами» индустрии.

Самый знаменитый актёр страны признался ей в чувствах, а потом песни Сюй Синъюань стали известны всему миру.

Она стала маленькой королевой музыкальной сцены.

Всё шло гладко и безоблачно.

Но она всё равно умудрилась наделать глупостей — завела роман на стороне.

Проблема — Чэнь Юань. Разберись с ним — и счастье в этой жизни обеспечено.

«Не быть подлой»? Просто оставаться с Сюй Суем — и всё.

Но Чэнь Юань такой жадный. Ради популярности он способен на что угодно. Надо хорошенько подумать, как с ним поступить.

Хотя это он сам начал заигрывать с Сюй Синъюань, она всё же ответила на его ухаживания, не расставшись предварительно с Сюй Суем.

Если он в отчаянии решит всё выложить в сеть, её карьере конец.

Боже мой, ну почему именно сейчас пришлось перенестись в это тело!

Синъюань почувствовала, как у неё заболела голова.

Она даже представить не смела, как отреагирует Сюй Суй, если узнает, что она встречалась с Чэнь Юанем!

Одна мысль об этом вызывала ужас.

Сюй Суй обычно сдержан и обладает железной волей, но при этом невероятно ревнив.

К тому же в некоторых вопросах он довольно консервативен и даже упрям.

Синъюань решила проверить переписку с Чэнь Юанем.

Тогда Сюй Синъюань только-только начала с ним встречаться, так что нужные сообщения нашлись быстро.

Она сделала скриншот признания Чэнь Юаня, тщательно обрезав часть, где сама соглашалась.

Затем попросила менеджера найти хорошего хакера, чтобы тот проник в телефон Чэнь Юаня и полностью стёр всю переписку.

Без её ответа у него не будет доказательств.

Ведь между ними ещё не было ничего серьёзного.

Без записей Чэнь Юань ничего не сможет доказать.

А она и сама держит пару козырей против него.

Тогда пусть не пеняет на неё.

Сам виноват — не надо было лезть куда не следует.

Она просто защищает себя.

Продумав план, Синъюань почувствовала облегчение.

Даже предстоящая встреча с Чэнь Юанем во второй половине дня перестала её тревожить.

Она снова устремила взгляд на Сюй Суя.

Честно говоря, чем лучше она его узнавала, тем сильнее в него влюблялась.

Сюй Суй, занятый съёмками, всё время ощущал на себе пристальный взгляд.

Он знал, что это Синъюань, но не мог не отвлекаться.

Когда он видел, как она сидит и с улыбкой смотрит на него, его сердце переполнялось теплом.

В час дня, когда солнце стало особенно жарким, режиссёр наконец крикнул: «Стоп!»

У команды был целый час на обед и отдых.

Синъюань и Сюй Суй вместе пошли в ресторан неподалёку от съёмочной площадки и заказали отдельный кабинет.

Синъюань с утра ничего не ела и уже изрядно проголодалась.

Сюй Суй с досадой сказал:

— Разве я не оставил тебе записку, чтобы ты обязательно позавтракала? Почему не послушалась?

— Я хотела как можно скорее увидеть тебя, — объяснила Синъюань. — Ведь у нас и так мало времени вместе.

— Но нельзя же пропускать еду, — строго возразил Сюй Суй. — Сегодня днём не приходи на площадку. За утро лицо у тебя уже покраснело от солнца.

— Ничего страшного, совсем немного, — сказала Синъюань. — Днём мне нужно встретиться с одним человеком. Можно?

— Конечно, — ответил Сюй Суй. — Это кто-то, кого я знаю?

Синъюань достала телефон:

— Сейчас покажу тебе картинку. Но пообещай, что не рассердишься.

— Хорошо, обещаю.

Синъюань нашла скриншот с признанием Чэнь Юаня в рубашке и протянула Сюй Сую телефон.

Она внимательно следила за его реакцией.

Если заранее сказать Сюй Сую, что Чэнь Юань пытается «перекопать» его, то в будущем тот не поверит версии Чэнь Юаня.

Синъюань мысленно похвалила себя за находчивость.

Лицо Сюй Суя становилось всё мрачнее по мере чтения. Она поспешила его успокоить:

— Я давно уже отказалась ему!

Если продолжит читать, точно взорвётся от злости.

От тех слащавых фраз Чэнь Юаня у неё самого мурашки по коже бегали.

Сюй Суй повернулся к ней и медленно, чётко произнёс:

— Так это тот самый актёр с «неплохими задатками», о котором ты мне рассказывала? И именно с ним ты собираешься сегодня встречаться?

Синъюань подсела ближе, обвила его руку и прижалась к нему:

— Да, это он. Но клянусь, когда я рекомендовала тебе его, я понятия не имела, что он в меня влюблён!

Она ласково добавила:

— Если бы я знала, что у него такие намерения, никогда бы с ним не общалась. Я чётко и твёрдо отказалась ему. Не злись, пожалуйста.

Лицо Сюй Суя немного прояснилось, но он всё ещё настаивал:

— Тогда зачем тебе вообще с ним встречаться?

— Он ведь не сдаётся, — объяснила Синъюань. — Лучше раз и навсегда всё прояснить и заставить его прекратить преследовать меня.

Видя, что Сюй Суй всё ещё колеблется, она надула губки:

— Ты же сам сказал, что я могу пойти!

— Ладно, ладно, — сдался Сюй Суй, не выдержав её капризного вида, но всё равно волновался. — Хочешь, я с тобой пойду?

— Конечно нет! У тебя столько сцен, ты не можешь отлучаться. Я быстро вернусь, совсем ненадолго.

(Боже упаси, если он пойдёт! Они же точно подерутся!)

Сюй Суй подумал: он главный герой сериала, у него действительно масса сцен, уйти невозможно. Он тревожно напомнил:

— Не засиживайся с ним надолго. Звони мне в любое время, ладно?

Синъюань кивнула, поцеловала его и отправила обратно на площадку.

Затем велела менеджеру отвезти её к месту встречи с Чэнь Юанем.

Тем временем Чэнь Юань, спеша на самолёт, почти не спал.

После прилёта у него не было времени ни поесть в отеле, ни вздремнуть.

Он тщательно готовился к встрече.

Оделся в брендовую одежду от спонсоров и надел дорогие часы, которые когда-то подарила ему Сюй Синъюань.

Элегантно и стильно, он прибыл в кафе и занял забронированный столик заранее.

Чэнь Юань был уверен в себе.

Он думал, что Сюй Синъюань бросила Сюй Суя ради него исключительно из-за его внешности.

Если бы Сюй Синъюань услышала это, она бы пожалела, что так плохо разбиралась в людях.

Ведь она всегда считала Чэнь Юаня весёлым, открытым, солнечным и добрым парнем.

Она и Сюй Суй — оба тихие и сдержанные. Такой контрастный характер легко мог вызвать симпатию.

Но если говорить о внешности, Сюй Суй затмевал Чэнь Юаня как минимум на три головы.

Только такая наивная дурочка, как Сюй Синъюань, могла в него влюбиться и дать повод для самодовольства.

Прошло около получаса. Чэнь Юань уже начал нервничать, когда дверь кабинета открылась.

Синъюань была одета просто: белая футболка, джинсы с дырками и белые кроссовки.

Чтобы её не узнали, она надела кепку и маску.

Усевшись, она сняла маску и кепку, открыв лицо с лёгким макияжем. Длинные волосы небрежно рассыпались по спине.

Простой наряд, но от неё исходила неповторимая, естественная грация.

Синъюань незаметно оглядела Чэнь Юаня.

Он был облачён в дорогие бренды, но усталость и измождение делали даже эту одежду безвкусной.

Впрочем, лицо у него всё ещё неплохое.

Вежливо спросила:

— Что будешь пить?

Чэнь Юань торопливо ответил:

— Мне всё равно. Закажи то, что хочешь ты.

Синъюань кивнула и открыла меню.

Чэнь Юань смотрел на неё, как заворожённый.

Раньше Сюй Синъюань всегда появлялась перед ним в элегантных нарядах.

Однажды она пришла в платье и на каблуках, улыбнулась ему томно и нежно.

Хотя он не раз замечал, как она тайком потирает лодыжки, считал это капризами.

Сегодня она одета небрежно, но красота её безупречна.

Только в глазах больше нет того сияющего блеска, который появлялся, когда она смотрела на него.

Он вдруг почувствовал, будто упустил что-то очень важное.

Синъюань уже сделала заказ. Увидев, что Чэнь Юань всё ещё в прострации, она помахала рукой у него перед носом.

Он очнулся и, глядя на неё — такую непохожую на прежнюю Сюй Синъюань, с трудом выдавил:

— Юаньцзюань, почему ты стала другой? Почему ты меня заблокировала и больше не выходишь на связь? Раньше ты такой не была.

Синъюань нахмурилась. Наглец какой!

— Я же сказала: считай, что тогда я согласилась на твои ухаживания в припадке глупости. Сейчас я в своём уме. Между нами больше ничего нет.

Подумав, добавила:

— Признаю, моя вина, что подала тебе надежду. В качестве компенсации я найду тебе проект, где ты будешь главным героем. Но больше я тебе ничем не помогу. Долг за погашение твоих кредитов тоже возвращать не надо.

Она считала, что поступает по-королевски.

Кто ещё был бы так великодушен?

Но Чэнь Юань всё ещё страдал:

— Юаньцзюань, как ты можешь так поступать? Я искренне тебя люблю! Ты не представляешь, как я переживал, когда ты вдруг решила всё прекратить! Я сразу полетел к тебе, чтобы развеять недоразумение. Разве ты не чувствуешь моей искренности?

— Стоп, хватит! — Синъюань резко подняла руку.

Ей надоело слушать его фальшивые нотки.

— Если ты так любишь меня, почему тогда настаивал, чтобы я не расставалась с Сюй Суем? — спросила она прямо.

(Конечно, ради ресурсов знаменитого актёра! Неужели он думает, что она поверит в его жалкие оправдания?)

Чэнь Юань внутренне съёжился, но внешне сохранял спокойствие:

— Я боялся, что если ты расстанешься с Сюй Суем, журналисты выроют нашу связь. Это навредит твоей карьере. Ведь ты же не хочешь, чтобы тебя ругали все подряд? Я думал о твоём благе.

— Чэнь Юань, хватит называть меня «Юаньцзюань». Ты меня тошнить начинаешь. Неужели Су Юэюэ не устраивает, что ты так ко мне обращаешься?

Синъюань презрительно усмехнулась.

От этого фальшивого «Юаньцзюань» у неё мурашки по коже.

Как только она упомянула имя Су Юэюэ, в глазах Чэнь Юаня мелькнула паника, но он всё ещё пытался сохранить видимость спокойствия:

— Кто такая Су Юэюэ? Почему она должна ревновать?

— Чэнь Юань, хватит притворяться. Ты лучше меня знаешь, кто она такая.

Чэнь Юань всё ещё пытался выкрутиться:

— Ты ошибаешься. Су Юэюэ я, конечно, знаю, но она всего лишь подруга.

Синъюань спокойно сказала:

— Думаешь, я стала бы так говорить без доказательств? Признаю, ты хорошо её прятал. Вы же встречаетесь уже четыре года, а передо мной изображал холостяка. Я ни разу ничего не заподозрила.

Чэнь Юань явно занервничал.

Синъюань говорила правду. Он и Су Юэюэ действительно встречались четыре года.

Су Юэюэ была красива и мила, к тому же довольно известной моделью. Чэнь Юань долго за ней ухаживал и наконец добился взаимности. Но девушка требовала дорогие подарки.

Денег у него не было, пришлось брать кредиты. Потом, надеясь на удачу, он пробился в шоу-бизнес.

Без связей и таланта там делать нечего. Пока однажды на съёмках массовки он не познакомился с Сюй Синъюань.

Неизвестно почему, но она сразу стала к нему благосклонна, даже порекомендовала на роль четвёртого плана.

Он немного раскрутился, стал считаться «молодым талантом», и к нему начали поступать предложения.

Су Юэюэ тогда стала особенно ласковой. Но когда он случайно упомянул, что обязан всем Сюй Синъюань, та тут же велела ему заигрывать с ней. Сюй Синъюань обрадовалась, решив, что Су Юэюэ хочет с ней подружиться, и стала помогать Чэнь Юаню знакомствами с режиссёрами.

Позже они с Су Юэюэ привыкли к роскошной жизни и посчитали, что его ресурсов и гонораров недостаточно. Тогда Су Юэюэ предложила использовать Сюй Синъюань, чтобы сделать карьерный рывок.

Она заверила, что останется с ним, и он был тронут до слёз.

http://bllate.org/book/1952/220458