Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 400

— Хе-хе… — раздался зловещий смех. Женщина-призрак, завершив отдачу над Фан Цин, машинально задвигалась — особенно когда её взгляд упал на Бэйбэй: в глазах вспыхнула ещё более яростная жажда убийства.

— Дунцин, уводи их! — ледяным тоном приказала Бэйбэй. Призрак явно нацелился на неё, но она не собиралась сидеть сложа руки. Кто кого убьёт — ещё неизвестно!

— Хе-хе… — призрак продолжала смеяться, а в следующее мгновение рухнула на пол и уставилась на каждого из них немигающими глазами.

Смысл был ясен: никто не уйдёт живым!

— Пока я здесь, ты думаешь, что сможешь убивать? — Бэйбэй обожала противостоять этой женщине-призраку и заодно вернуть все старые и новые обиды.

— Бэйбэй… — Дунцин обеспокоенно нахмурилась. Хотя она мало что понимала в этом, сейчас чувствовала: призрак стал сильнее прежнего. Ведь только что она поглотила две души — и душу Фан Цин тоже.

Она и сама была призраком, а второй — хозяином, от которого произошла отдача. Теперь ничто её не сдерживало, и она, вероятно, стала куда страшнее.

— Минъе, тебе тоже нужно уходить! — Бэйбэй бросила взгляд на Чжан Минъе.

— Нет! Я не уйду! — Чжан Минъе тут же возразил. Он не собирался бросать её.

— Айцин, послушайся, — вздохнул старый господин Дун, посмотрев на Бэйбэй пронзительным взглядом, а затем мягче обратился к внучке.

— Господин Чжан…

— Бэйбэй… мы же договорились…

— С тобой мне неудобно раскрыть всю мощь, — честно призналась Бэйбэй. Чжан Минъе, конечно, обладал некоторой силой, но перед женщиной-призраком она была ничтожной.

— Я знаю… — Чжан Минъе с неохотой последовал за остальными, чтобы вырваться из ловушки «дьявольского тумана». Однако призрак, разумеется, не собиралась отпускать их. Красная тень мелькнула — и она уже неслась следом. Бэйбэй, заметив, как призрак бросилась за ними, тут же рванула вперёд и в самый последний момент, когда та почти схватила замыкающего группу, резко ухватила её за ногу, рванула вниз и с силой швырнула в сторону.

— А-а! — последний, кто покинул проклятое пространство, чуть не лишился души от страха. Он поспешил прочь и вскоре исчез из виду.

Никто не осмеливался нарушить звенящую тишину — даже дышать громче обычного боялись.

Чжан Минъе тревожно смотрел на место, где исчезло проклятое пространство. Лицо Дунцин тоже потемнело. Выйдя наружу, они оказались в комнате Фан Цин. Её тело, полностью лишённое жизненной силы, лежало на полу, не тронутое.

Фан Цин редко позволяла кому-либо входить в свою комнату — даже горничной. Тогда никто не заподозрил ничего странного, но теперь всё стало ясно: именно поэтому она никого не пускала.

Дунцин подошла к незапертым ящикам и резко выдвинула один. Внутри лежали предметы для вызова духов и множество записок с восемью иероглифами даты рождения разных людей — неизвестно, откуда она их получила.

Среди них Дунцин обнаружила и записку с восемью иероглифами Бэйбэй. Чжан Минъе, увидев это, тут же схватил её и, не дав никому взглянуть, спрятал в карман.

Все молчали. Старый господин Дун тоже стоял в стороне, опустив голову. Он, вероятно, и представить не мог, что его внучка окажется такой!

Наконец Дунцин нашла и свой собственный пакет — внутри лежала кукла-вуду с её именем. Она горько усмехнулась.

Она всегда считала Фан Цин своей двоюродной сестрой… Почему же та никогда не относилась к ней как к родной? Если бы Фан Цин считала её семьёй, она бы никогда не стала ставить её в список обязательных жертв.

— Какое несчастье! — зарычал старик, с силой ударив посохом об пол.

— Хм! — Чжан Минъе холодно окинул взглядом собравшихся. — Вы сами устраиваете разборки, а невинных втягиваете — молодцы!

— Если я не ошибаюсь, господин Дун, ваша внучка тогда и мою жизнь не щадила?

И не только его — возможно, никто из их класса не выжил бы. А виновницей всего была эта проклятая Фан Цин. Хорошо, что она уже мертва, иначе он бы не дал ей умереть так легко.

Лицо старого господина Дуна потемнело, но он поспешил успокоить:

— Господин Чжан, выслушайте меня…

— Что тут слушать? Ваша внучка натравила на мою невесту этого ужаса. Молитесь, чтобы Бэйбэй вышла оттуда целой и невредимой. Иначе… вы сами знаете, чего ждать! — Чжан Минъе бросил угрожающий взгляд, затем снова уставился на проклятое пространство. Обычные люди его не видели, но за время, проведённое с Бэйбэй, он усвоил несколько приёмов, позволяющих ощущать такие места.

— Чжан Минъе! — Дунцин знала, что он не простит так легко, особенно увидев доказательства. Сама она, увидев их, едва сдерживала ярость — что уж говорить о постороннем.

— Какой позор для семьи! — старик словно постарел на десять лет. Разозлив Чжан Минъе, семья Дун сама себе копала могилу!

Если бы он знал, насколько зла его внучка, он бы никогда не позволил ей оставаться в доме. Она даже пыталась убить собственную племянницу! Как он мог её пощадить? А её мать, Дун Сюэ, наверняка была в сговоре — как мать могла не знать, что её дочь замышляет такое?

Старик нахмурился. Остальные тоже поняли, о чём он думает, и все уставились на него — их взгляды спрашивали: что делать с соучастницей Дун Сюэ?

— Если она замешана, я больше не стану её прикрывать!

— Эта тварь! — заревел старик и повёл людей к комнате Дун Сюэ. Её муж и жена в это время отсутствовали — муж-распутник, разумеется, не лучше своей супруги. Ведь только общие наклонности позволяют такой паре мирно жить вместе столько лет.

Все замерли, боясь дышать. Гнев старого господина Дуна был страшен. А Чжан Минъе не обращал внимания на переживания окружающих — он с тревогой ждал возвращения Бэйбэй. Дунцин, тоже близкая подруга Бэйбэй, с беспокойством смотрела в то же место. Хотя она не понимала, почему Чжан Минъе так пристально смотрит туда, она инстинктивно последовала его взгляду — там, вероятно, и происходила схватка Бэйбэй с призраком.

Наконец их ожидания оправдались: Бэйбэй вышла из проклятого пространства. Чжан Минъе тут же бросился к ней и крепко обнял.

— Жена! — Он чуть не заплакал от облегчения.

— Со мной всё в порядке… — Бэйбэй тронулась и похлопала его по спине, чтобы успокоить, но в следующее мгновение её лицо окаменело — кто-то неожиданно схватил её за грудь.

«Чёрт! Этот тип до сих пор не унимается!» — подумала она. «Видимо, я слишком добра к Чжан Минъе».

— Отпусти! — Бэйбэй свирепо обернулась.

Дунцин, увидев это, покраснела и поспешила отвернуться, чтобы не мешать будущим супругам.

— Хе-хе… Жена, я просто разволновался… рука соскользнула! — Чжан Минъе, пойманный с поличным, слегка покраснел, но тут же добавил: — Я её накажу!

Он символически шлёпнул себя по руке, но в следующее мгновение уже, как преданный пёс, потянулся за новым объятием.

— … — Все присутствующие молча вытерли пот со лба.

Тем временем Дун Сюэ, очнувшись, увидела вокруг себя этих «молодых людей». Однако она ничуть не удивилась — наоборот, спокойно закурила и сделала глубокую затяжку. Её движения выдавали опытную курильщицу и завсегдатая ночных клубов.

— Госпожа Дун… — один из «молодых людей» проснулся и, увидев, как она курит, вспомнил слова той девушки, что пригласила их сюда прошлой ночью.

Если они хорошо «обслужат» госпожу Дун, она, возможно, возьмёт их домой. Все прекрасно знали, кто такие Дун. Поэтому, услышав это, они загорелись желанием — и действительно приложили все усилия, чтобы угодить этой «великой даме».

Мужчина потянулся к ней, и Дун Сюэ не стала сопротивляться. Она знала, что её подстроили, но, будучи истинной приверженкой наслаждений, не собиралась сопротивляться. Напротив, она с головой погрузилась в разврат. Однако в самый разгар оргии кто-то слил компромат, и журналисты, словно мухи на запах гнили, тут же налетели на них.

Скандал мгновенно взорвал заголовки. Дун Сюэ в ужасе сбежала из ночного клуба и вернулась домой, но едва переступив порог, увидела, как её отец и дядья мрачно смотрят на неё.

— Папа… — начала она, но старик Дун тут же швырнул ей в лицо газету. Хлопок прозвучал громко и больно.

Лицо Дун Сюэ побледнело, пальцы сжались в кулаки, но она не посмела возразить — лишь слёзы потекли по щекам.

— Папа, меня подставили…

— Замолчи! У меня нет такой бесстыжей дочери! — зарычал старик, глядя на неё с разочарованием. Дун Сюэ испугалась — она не могла допустить, чтобы отец разочаровался в ней! Она попыталась ухватиться за него, но тот резко оттолкнул её, и она упала на пол.

— Убирайся из дома Дун! У меня, Дун Цяна, нет такой дочери! Ты не только бесстыдна, но и жестока — способна поднять руку на собственную племянницу!

Слова старика ошеломили Дун Сюэ. Она не могла поверить своим ушам.

— Папа, что ты говоришь?! Да, я вела себя непристойно, но я никогда не причиняла вреда Айцин! Ты…

Её не дали договорить — перед ней швырнули папку с доказательствами и флешку. Там было всё: как она связалась с еретическим даосом, чтобы отправить дочь учиться управлению духами, и ещё кое-что… Дун Сюэ любила записывать самые «яркие» моменты своей жизни — первый изменник, первое приключение… И теперь именно эта привычка сыграла с ней злую шутку: все улики оказались под рукой.

Лицо Дун Сюэ побелело. Она ведь поручила маленьким духам охранять эти материалы! Как обычные люди смогли их найти?

— Моя дорогая тётушка, ты была ко мне так «добра»! — вышла Дунцин. Она только что проводила Чжан Минъе и Бэйбэй и услышала, что её «дорогая» тётушка вернулась.

http://bllate.org/book/1951/219984