Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 399

— Моя внучка просто шалунья… — с нежностью пробормотал старый господин Дун и, едва завидев Дунцин, тут же протянул ей руку.

— Дедушка… — тихо и покорно присела Дунцин рядом со стариком.

— Давайте обсудим дело госпожи Дун! — вмешался Чжан Минъе и невольно взглянул на неё.

Но едва они собрались перейти к теме, как пронзительный крик резко оборвал разговор. Лица и старого господина Дуна, и Дунцин мгновенно потемнели.

Все тут же бросились наружу. Чжан Минъе замыкал шествие и, слегка задержав Бэйбэй, тихо спросил:

— Жена, куда ты спрятала ту женщину?

— Угадай! — Бэйбэй инстинктивно изогнула губы в лукавой улыбке.

Чжан Минъе тоже невольно усмехнулся и быстро нагнал её:

— Зачем гадать? Жена, скажи мне прямо!

— Не приставай! — Бэйбэй, увидев, как он снова собирается говорить что-то сентиментальное, инстинктивно оттолкнула его.

Когда они подбежали, перед ними предстало жуткое зрелище: ребёнок из числа наложниц дома Дун мёртв — утонул в бассейне. Никто не знал, когда именно это случилось; к моменту, когда его обнаружили, тело уже окоченело.

Мать мальчика рыдала, прижимая к себе бездыханное тельце. Бэйбэй мельком взглянула на неё и сразу заметила, что вокруг всё ещё витает призрачная аура. В углу двора что-то едва заметно шевелилось. Не раздумывая, она направилась туда. Чжан Минъе обернулся и увидел, что она уже идёт к кустам.

— Тётя, не плачь так сильно!

— Давайте помолчим… Пусть Сяо Лэлэ уйдёт в мир иной с миром! — Дунцин тоже страдала: Сяо Лэлэ был ребёнком одной из наложниц, с которым она часто играла. А теперь он погиб так странно. Все знали, что Лэлэ боится воды и всегда сторонился мест, где есть хоть капля жидкости. Он никогда бы сам не подошёл к бассейну. Но сейчас его именно там и утопили. Более того, на теле были явные следы борьбы: глаза мальчика были широко распахнуты от ужаса, и никто не мог их сомкнуть.

Дунцин не могла утешить рыдающую женщину. Оглянувшись, она заметила, что Бэйбэй с Чжан Минъе странно направились в тот угол двора, и, недоумевая, последовала за ними.

Бэйбэй шаг за шагом приближалась к кустам. То, что там пряталось, почувствовало её присутствие и задрожало ещё сильнее. Она резко раздвинула листву — и прямо перед ней оказался дух Сяо Лэлэ, спрятавшийся здесь. Но прежде чем Бэйбэй успела подумать, как вернуть его душу в тело, на неё обрушилось мощное духовное давление, и перед ней возникла злая нечисть Лю Синьюэ. Увидев мальчика, она мгновенно рванулась к нему, чтобы схватить.

— А-а! Спасите! — закричал дух Сяо Лэлэ и тут же метнулся за спину Бэйбэй. Он не хотел, чтобы его поймала эта страшная женщина-призрак!

Спрятавшись за Бэйбэй, он дрожал от страха. Чжан Минъе, увидев, что Лю Синьюэ нападает, метнул в неё талисманную бумагу. Та не уклонилась — бумажка попала точно в цель.

Шипя, бумага вспыхнула белым дымом. Лю Синьюэ завизжала от боли, и даже Сяо Лэлэ испугался настолько, что попытался убежать. Бэйбэй быстро схватила его, понимая: эта злая нечисть явно хочет захватить душу мальчика, но зачем — неясно.

Хотя причина оставалась загадкой, Бэйбэй точно знала: дух Сяо Лэлэ ни в коем случае нельзя выпускать из-под контроля. Иначе его похищение обернётся бедой.

— Уа-а! Не хочу, чтобы эта мерзость меня поймала! Не хочу!.. — рыдал Сяо Лэлэ.

Бэйбэй крепко удерживала его духовной силой, не давая ускользнуть. Лю Синьюэ, отброшенная талисманом Чжан Минъе, не убежала, а с яростью продолжала рваться вперёд.

— Р-р-р! — из её глаз хлынула кровь, капля за каплей падая на землю. Её аура злой нечисти достигла предела.

Остальные, хоть и не видели призрака, ощутили внезапное давление и растерялись, не понимая, что происходит. Но когда духовное давление Лю Синьюэ распространилось, все вдруг увидели её — с изуродованным лицом, пробитым черепом и вытекающим мозгом. Эта жуткая картина поразила всех до глубины души.

— А-а! Призрак! — кто-то закричал и бросился бежать. Но все уже оказались в ловушке: никто не мог вырваться из этого «заколдованного круга», пока злая нечисть не будет уничтожена.

— Лэлэ… — мать мальчика, ощутив духовное давление, вдруг увидела сына и, сквозь слёзы радости, бросилась к нему, не думая ни о чём.

Лю Синьюэ мгновенно воспользовалась моментом и попыталась вселиться в женщину. Бэйбэй, увидев это, тут же метнула талисман, который прилип к телу матери Сяо Лэлэ. Когда злая нечисть врезалась в неё, её отбросило обратно, и она грохнулась на землю.

Женщина на мгновение оцепенела, но тут же очнулась и снова бросилась к сыну. Однако Бэйбэй, мельком взглянув на неё, быстро оторвала талисман с её тела.

— Лэлэ! — рыдала женщина и протянула руки, чтобы обнять сына. Но её пальцы прошли сквозь его призрачное тело.

Её лицо исказилось от шока, и слёзы хлынули рекой. Девять месяцев она носила его под сердцем, девять лет растила с любовью и заботой… И теперь они встретились только для того, чтобы понять: они уже в разных мирах. Её сын — её жизнь! Почему небеса так жестоки к ней?

Она не сдавалась, снова и снова пыталась обнять ребёнка. Сяо Лэлэ смотрел на мать. Сначала в его глазах мелькнула надежда, но потом он окончательно осознал: он мёртв. Он думал, что спасся от злой нечисти, но теперь понял — он навсегда потерял мать.

— Мама… — прошептал он, не вынося видеть, как она отчаянно пытается прикоснуться к нему. Она ведь знает, что не может его обнять, но всё равно не сдаётся. Это и есть материнская любовь — незаменимая, безусловная. Обычные люди боятся призраков, но мать Сяо Лэлэ, увидев сына, не испугалась — она обрадовалась и хотела снова прижать его к себе, согреть своим теплом. Она не хотела верить, что её ребёнок холоден.

— Лэлэ, не расстраивай маму… — всхлипывал мальчик.

Бэйбэй тоже не выдержала. Она бросила последний взгляд на Лю Синьюэ. Эта проклятая злая нечисть! При жизни она постоянно всех мучила, а теперь ещё и убила Сяо Лэлэ! Непростительно!

— Отдай мне Лэлэ! — закричала Дунцин, ещё больше разъярённая, чем Бэйбэй. Она ринулась вперёд и метнула в Лю Синьюэ талисман, который дала ей Бэйбэй.

Лю Синьюэ, и так не оправившаяся после удара Чжан Минъе, завизжала от боли. Свет талисмана обжигал её, и душевная боль вернула ей немного разума — она уже не бушевала в слепой ярости. Увидев, что Дунцин снова замахивается талисманом, она взвизгнула и мгновенно скрылась, устремившись к главному двору.

Фан Цин побледнела: злая нечисть убегала прямо в сторону её покоев. А там она держала свою собственную женщину-призрака.

— Быстрее! Не дайте ей уйти! — закричала Дунцин. Убила Лэлэ и думает сбежать? Да она не согласна!

Все тут же бросились в погоню. Даже те, кто дрожал от страха, понимали: эту злую нечисть нужно уничтожить.

— Нет! — Фан Цин в панике попыталась их остановить. Она отчаянно надеялась, что мать придёт на помощь, но не знала, что Дун Сюэ уже давно лежит в борделе, куда Бэйбэй отправила её после того, как накачала сильнодействующим зельем, и сейчас наслаждается услугами нескольких молодых мужчин.

— Фан Цин, кто ты такая, чтобы мешать? Сяо Лэлэ погиб из-за этой злой нечисти, а ты ещё и путь загораживаешь? Каковы твои намерения? — взорвалась Дунцин, сбив её руку и ведя всех дальше.

Фан Цин побледнела, её лицо то краснело, то бледнело от стыда и страха. Даже старый господин Дун бросил на неё гневный взгляд и последовал за остальными.

— Нет… — Фан Цин пыталась остановить их, но никто не обращал на неё внимания. Её мать не появлялась. И тут она вспомнила с ужасом: перед тем как выйти, она забыла надёжно запереть свою женщину-призрака. Та, скорее всего, всё ещё стоит посреди комнаты.

Лю Синьюэ, получив ранение, ворвалась прямо в покои Фан Цин. Женщина-призрак, которую та держала, всё это время неподвижно парила в комнате. Но как только Лю Синьюэ переступила порог, выражение её лица изменилось. Голова медленно повернулась на триста шестьдесят градусов и уставилась прямо на гостью.

Лю Синьюэ, хоть и была призраком, всё равно почувствовала инстинктивный ужас. Её тело мгновенно окаменело. Женщина-призрак Фан Цин с рёвом бросилась на неё.

Когда Бэйбэй и остальные ворвались во двор Фан Цин и Дун Сюэ, они услышали крики. Все невольно посмотрели на Фан Цин.

Та почувствовала себя ещё хуже. Старый господин Дун был вне себя от ярости. Он повёл всех к комнате Фан Цин и резко распахнул дверь.

Перед ними предстала жуткая картина: женщина-призрак Фан Цин пожирала душу Лю Синьюэ. Если уже само содержание злой нечисти было ужасающим, то теперь эта нечисть ещё и поглотила другую.

Лю Синьюэ в отчаянии пыталась звать на помощь Бэйбэй, но было поздно — её полностью втянуло в пасть призрака. Поглотив чужую душу, женщина-призрак мгновенно усилилась.

Её духовная сила стала настолько велика, что Фан Цин больше не могла её контролировать. Как хозяйка, она тут же получила отдачу.

— А-а! — закричала она, и по всему её телу проступили чёрные символы, плотно обвиваясь, как кровожадные пиявки, высасывая жизненную силу.

— Нет…

— Дедушка, спаси меня… — Фан Цин поползла к старику, но не успела добраться — её глаза с хлопком лопнули, и на месте зрачков появились жуткие рунические знаки.

Все пришли в ужас. Фан Цин рухнула на пол. Отдача от содержания злой нечисти была смертельной. В погоне за силой она забыла об опасности: содержать призраков — всегда риск.

Дунцин уставилась на женщину-призрак, и вдруг её голову пронзила острая боль.

— Эта… эта… — указывая на призрака, она с трудом выдавила сквозь муку, — это же та самая злая нечисть, которая пыталась убить меня в школе!

Она вспомнила. Да, теперь она точно вспомнила!

Тогда их спасла Яо Бэйбэй. Они не просто «повезло выжить» — их действительно спасли, отогнав злую нечисть, а не наоборот.

— Цинцин, что ты говоришь? — старый господин Дун был потрясён, его лицо исказилось от боли.

— Дедушка, это именно та злая нечисть…

— Почему она здесь?! — Дунцин была в ярости, её глаза налились кровью.

— Хи-хи… Убивать! Убивать!.. — засмеялась женщина-призрак. Её рот, ранее зашитый нитками, начал говорить. Нити на губах начали рваться одна за другой.

— Дедушка…

— Спаси меня… — Фан Цин протянула руку, но не успела дотянуться — её глаза взорвались, и она безжизненно рухнула на пол.

http://bllate.org/book/1951/219983