Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 351

— Бэйбэй-цзе, между нами нет ни обид, ни вражды — зачем вы всё время на меня наезжаете? — лицо Хайинь мгновенно исказилось, едва она услышала слова Бэйбэй. Она приняла вид глубоко оскорблённой, будто Вин Бэйбэй клеветала на неё. У них не было доказательств её вины, так что Хайинь могла спокойно всё отрицать.

— Именно так! Вин Бэйбэй, не воображайте, будто признание царя даёт вам право творить что вздумается! Царь! — заместитель командира Лю тут же опустился на колени перед Юэминем. — Умоляю вас, восстановите справедливость для Айнь!

— Довольно!

— Лю И, Бэйбэй она…

— Неужели вы всё ещё хотите её прикрывать? Инъюй — это Инъюй. По своей природе она хищный зверь. Разве такое существо способно на доброту? Прошу вас, царь, не позволяйте себе быть очарованным её внешностью!

Стражники тоже наблюдали за происходящим и не знали, кому верить. С одной стороны, Хайинь выглядела измождённой и бледной, а в обычной жизни слыла доброй и отзывчивой девушкой — вряд ли такая способна на подлость. С другой — Бэйбэй прекрасно ладила со всеми: хоть порой и любила подшутить, но в душе была порядочным человеком. Именно потому, что обе пользовались симпатией, стражникам было особенно трудно сделать выбор.

— Ладно! Я не стану этого преследовать!

— Бэйбэй-цзе просто пытается меня напугать — она делает это ради моего же блага. Лю-гэ, пожалуйста, перестаньте так давить на неё! — Хайинь, видя, как все застыли в напряжённом молчании, машинально покачала головой, словно говоря: «Я не хочу, чтобы из-за меня вы ссорились».

— Айнь, ты по-прежнему так добра… Но некоторые…! — заместитель командира Лю с сочувствием посмотрел на неё, а заместитель командира Чжань тревожно поглядывал на Бэйбэй. Юэминь невольно перевёл взгляд на Вин Бэйбэй.

— Не преследовать? Это недопустимо! — холодно усмехнулась Бэйбэй.

Как только эти слова сорвались с её губ, все тут же обратили на неё внимание. Хайинь сама отказалась от претензий — почему же Бэйбэй продолжает настаивать? Неужели она не понимает, что сейчас ситуация для неё крайне невыгодна?

У Хайинь были свидетели, и её слова звучали убедительно. Заместитель командира Лю славился честностью и вряд ли стал бы ложно обвинять кого-то из личных побуждений. Поэтому, когда он произнёс свои обвинения, многие уже поверили: Вин Бэйбэй вновь проявила своё дурное нрав, и в глубине души всё ещё питает злые намерения. К тому же Хайинь — русалка, а русалки славятся добротой, так что сомневаться в её невиновности не было причин. И ещё один важный момент: Хайинь не владела боевыми искусствами — умела только петь. Как такой человек может замышлять козни?

— Бэйбэй… — заместитель командира Чжань инстинктивно попытался её остановить, а Хайинь смотрела на неё с выражением «ты упряма и не раскаиваешься».

— Бэйбэй… Я знаю, что вы ко мне неприязненно относитесь, но я…

— Скажите мне, чем именно я вас обидела? Я всё исправлю, только перестаньте так поступать! Мы ведь товарищи, и впереди нас ждёт ещё столько испытаний — зачем нам ссориться между собой? — Хайинь говорила с таким пафосом и благородством, что казалась образцом самоотверженности.

Услышав это, Бэйбэй лишь холодно рассмеялась:

— Хайинь, я думала, русалки прекрасно поют, но не знала, что вы ещё и великолепно умеете разыгрывать спектакли.

— Недавно я нашла очень интересную вещицу, которая существует только в этом мире смертных. Называется «камень памяти». Это удивительный камень, способный запечатлеть всё, что происходит вокруг него. Разве это не чудесно? — Бэйбэй весело улыбалась, но как только она закончила фразу, лицо Хайинь мгновенно окаменело.

«Нет… Вин Бэйбэй наверняка лжёт. Камень памяти? Когда она его получила? Да она вообще не должна знать о такой вещи…»

— Этот камень дал тебе я? — спокойно произнёс Юэминь. — Действительно полезная вещь. Тебе стоит носить его при себе, учитывая твоё… положение.

Юэминь бросил на Бэйбэй многозначительный взгляд, и та едва сдержала раздражение. «Чёрт, неужели этот мужчина не может хоть раз промолчать? Всё подмечает и колет, где только можно!»

… Хайинь тоже была потрясена. «Царь лично вручил этой женщине столь ценную вещь? И она ещё осмелилась использовать её против меня?»

— Вин Бэйбэй, если у вас есть доказательства, почему вы не показали их сразу? Видимо, вам просто нечего предъявить! — заместитель командира Лю, конечно, не думал так глубоко, как Хайинь, и безоговорочно верил ей.

— Покажи, — приказал Юэминь, разгневанный слепой верой Лю в женщину. Его лицо потемнело.

— Хе-хе…

— Похоже, моей репутации и вправду не позавидуешь!

— Но у меня есть доказательства. Ради собственной чести я должна заставить некоторых увидеть истинную сущность других… — Бэйбэй холодно усмехнулась, услышав слова заместителя командира Лю, и достала прикреплённый к себе камень памяти. Лицо Хайинь побледнело, как только она увидела этот камень.

«Нет… Нельзя допустить, чтобы все увидели то, что я натворила!» — в панике подумала Хайинь. Не раздумывая, она бросилась вперёд и, пока Юэминь не успел взять камень, вырвала его из рук Бэйбэй и с громким хрустом разбила об пол.

Осколки разлетелись во все стороны, и Хайинь на миг почувствовала облегчение. Но радость не успела вспыхнуть на её лице — все смотрели на неё с холодным осуждением, даже заместитель командира Лю был ошеломлён. Он, конечно, впервые слышал о таком чуде, как камень памяти, и не знал, существует ли он на самом деле. Но сейчас, увидев, как Хайинь сама уничтожила «доказательство», он понял: слова Вин Бэйбэй, вероятно, были правдой, а Хайинь — лгунья, которая действительно пыталась тайно навредить другим. Как она могла так измениться?

— Этого не может быть… — заместитель командира Лю смотрел на неё с болью в глазах.

Хайинь опомнилась — её разум словно взорвался. Особенно ей было страшно от того, что Юэминь смотрел на неё с явным отвращением.

— Хе-хе… Оказывается, ты так легко поддаёшься на провокации. В этом мире и вправду нет такого чуда, как камень памяти, глупышка! Я просто тебя разыграла! — Бэйбэй холодно рассмеялась. На самом деле такого камня действительно не существовало. В этом мире Хунхуаня многое возможно, но пока никто не находил камня, способного хранить воспоминания других. Она просто немного обманула Хайинь. И, к её удивлению, Юэминь даже согласился ей помочь.

— Вы меня обманули… — Хайинь, пришедшая в себя, с ненавистью уставилась на Бэйбэй. Увидев эту злобу в её глазах, заместитель командира Лю почувствовал ещё большую боль — он не мог поверить, что та девушка, которую он знал, на самом деле такова.

— Хайинь, так вы и вправду совершали эти подлые поступки! — возмутился заместитель командира Чжань, особенно вспомнив свежий порез на руке Бэйбэй. Без сомнений, это было следствием нападения Хайинь.

— Я… я… — Хайинь в панике оглядывалась по сторонам, и в конце концов её взгляд упал на Юэминя. Она упала на колени:

— Царь, вы не можете винить меня! Я сделала это только потому, что слишком сильно вас люблю! Мне было невыносимо видеть, как Вин Бэйбэй получает ваше внимание…

— Хайинь, я думала, вы отлично умеете притворяться, но не знала, что вы ещё и мастерски умеете сваливать вину на других! Говорите, что всё ради любви… А вы вообще понимаете, что такое любовь? Если не понимаете, не смейте использовать это слово, чтобы причинять боль другим!

— Я, Вин Бэйбэй, больше всего на свете ненавижу таких, как вы, — тех, кто прикрывается любовью, чтобы творить зло. Таких подлых тварей я убила бы сотню раз и всё равно не утолила бы злобы! — закричала Бэйбэй, вспомнив, как Тань Фэнъинь, тоже прикрываясь любовью, причиняла страдания прежней хозяйке.

Разве это любовь — отнимать чужого мужчину и ради собственного счастья причинять боль другим?

Услышав эти слова, Юэминь невольно посмотрел на Бэйбэй. Он был озадачен: как это рыба Инъюй способна говорить такие вещи? Вспомнилось, как он впервые увидел её — беременную, почти мёртвую рыбину, еле дышащую. Он вытащил её из моря и вложил в неё немного духовной энергии, чтобы она смогла выжить.

… Хайинь, услышав слова Бэйбэй, была ошеломлена. В следующее мгновение она увидела, как та занесла руку для удара, не обращая внимания на присутствие множества свидетелей.

— А-а!

— Вы… — Хайинь вскрикнула, но не успела договорить — Бэйбэй уже ринулась вперёд. Удар вот-вот должен был обрушиться на неё, и Хайинь почувствовала приближение смерти. Её лицо побелело как мел.

Бульк! Хайинь осталась цела — она всё ещё стояла на месте. Но заместитель командира Лю вдруг рухнул на землю, изо рта хлынула кровь.

— Вы… — Бэйбэй тоже была потрясена.

— Заместитель командира Лю, вы…

— Прошу… пощадите её… Она просто… — заместитель командира Лю, истекая кровью, всё ещё пытался заступиться за Хайинь.

— Лю И, вы разочаровали меня! — холодно произнёс Юэминь и, подойдя ближе, взял Бэйбэй за руку и повёл прочь.

— Но… — Бэйбэй не хотела так легко отпускать Хайинь. Та ведь пыталась убить её! Как можно прощать потенциального врага?

— Женщина, сделайте мне одолжение… — сказал Юэминь. Хотя это и была просьба, тон его звучал так, будто Бэйбэй была обязана ему этим. Это её разозлило, но она всё же решила не преследовать Хайинь дальше. Однако с этого дня все в отряде начали избегать Хайинь, и это было особенно неприятно для девушки, привыкшей к всеобщему расположению. Она пыталась вернуться в команду, но Юэминь приказал ей не следовать за ними.

Изгнанная, но совершенно не смутившаяся, Хайинь продолжала преследовать отряд, то и дело появляясь перед ними, чтобы «напомнить о себе». Стражники уже привыкли к её выходкам и внутренне возмущались.

Заместитель командира Лю смотрел на неё с неловкостью — он явно не ожидал, что русалка окажется настолько настырной, полностью разрушая представление о русалках как о скромных и добрых созданиях. В конце концов, он перестал обращать на неё внимание. Но именно это безразличие заставило Хайинь подумать, что её уже простили, и она стала появляться ещё чаще.

На этот раз Хайинь снова возникла перед ними, держа в руках собранные ею плоды, и с теплотой смотрела на Юэминя. Все уже привыкли к её выходкам, но на этот раз Бэйбэй окончательно вышла из себя. Если бы Юэминь не сдерживал её, она давно бы тайком избавилась от этой нахалки. Как ещё можно объяснить её постоянное появление перед другими мужчинами?

— Царь, я заметила, что вы с утра ничего не ели, поэтому собрала немного фруктов… — Хайинь подошла ближе с радостной улыбкой, явно ожидая похвалы.

Она не успела подойти, как Бэйбэй резко встала. Лицо Хайинь на секунду застыло, и она настороженно посмотрела на неё.

— Боитесь меня? Тогда зачем осмелились замышлять против меня козни? Хайинь, не думайте, что ваша показная доброта вызовет у всех сочувствие. Вы и сами знаете, кто вы на самом деле. Некоторые поступки невозможно стереть из памяти, а характер, раз сформировавшись, остаётся на всю жизнь. К тому же вам уже больше пятисот лет — разве за такое время можно измениться? — холодно сказала Бэйбэй, одним махом разрушая все попытки Хайинь оправдаться.

Бэйбэй прекрасно понимала, зачем та всё это делает — она пыталась реабилитироваться. Но… разве Вин Бэйбэй когда-либо соглашалась на это? Пока она жива, Хайинь не получит ни единого шанса на оправдание. Не будет у неё возможности восстановить репутацию после того, как она уже пыталась убить Бэйбэй!

http://bllate.org/book/1951/219935