Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 328

Едва начало светать, как люди из лагеря уже вышли на поиски. Вскоре они добрались до этого места и, увидев тело режиссёра Вана, тут же прикрыли рты — отвращение было непреодолимым. Бай Мэнмэн, взглянув на то, во что превратился режиссёр, не выдержала и вырвало. Ло Шуйцин и Сюй Лэ тоже едва сдерживали тошноту; девушки с более слабой нервной системой побледнели до синевы.

— Это… — Цюй Лэн не могла поверить, что режиссёр Ван тоже погиб — и притом, судя по всему, его съели. Мысль о таком чудовище заставила всех почувствовать, как по коже головы пробежал ледяной холодок. Ощущение было мучительно неприятным.

— Как же страшно… Неужели все наши товарищи погибли именно так? Их тел даже не оставили в покое… — Ян Фэйфэй не договорила и тут же вырвало. Она как раз стояла рядом с Бэйбэй, и её внезапная рвота вызвала у той мрачное, ледяное выражение лица.

— Отвали подальше! — рявкнул Фэнхуа на Ян Фэйфэй.

— Я… — та подняла глаза и встретилась взглядом с холодными, безжалостными глазами Фэнхуа. Сердце её сжалось от холода: как он мог так с ней обращаться?

— Ты что, не понимаешь по-человечески? — вмешалась Бэйбэй.

Ян Фэйфэй хотела что-то возразить, но тут подошёл Сюй Лэ:

— Бэйбэй, Фэйфэй ведь не специально. Девушки обычно не выдерживают такого зрелища. Зачем ты цепляешься именно к ней?

Слова Сюй Лэ звучали весьма изощрённо: с одной стороны, он намекал, что Бэйбэй будто бы не женщина, раз не проявляет сочувствия, а с другой — обвинял её в деспотизме и высокомерии, будто бы она позволяет себе всё лишь потому, что Фэнхуа на её стороне.

— Да, Бэйбэй… мы же все…

— Хватит! — прервал их Цюй Лэн, видя, что ссора вот-вот вспыхнет вновь. — Если вам так противно, отойдите подальше!

Смерть режиссёра Вана, да ещё и столь ужасным образом, снова погрузила всех в зловещее молчание. Вернувшиеся в лагерь люди молча сидели у костра.

— Чэнь Шэнь, ты дежурил вместе с режиссёром Ваном прошлой ночью. Расскажи, что произошло! — воскликнул Бай Шэншэн. Он вчера весь вечер провёл с Цюй Лэн и, наконец, мог избавиться от подозрений, которые на них пали.

Все повернулись к Чэнь Шэню. Тот опустил голову, затем бросил взгляд на Бэйбэй и Фэнхуа:

— Вчера ночью мы с режиссёром Ваном спокойно несли вахту. Но примерно в середине смены он вдруг сказал, что ему нужно отойти по нужде. Я ничего не заподозрил и отпустил его. Он ушёл, но долго не возвращался. В это время вышла Бэйбэй…

— Да, — подтвердила Бэйбэй, — я вышла наружу…

Она непроизвольно замялась. Все, услышав её слова, напряглись.

— Что «только»? Говори скорее! — потребовали они.

— Меня разбудил какой-то странный звук. Раз не спалось, я вышла наружу и как раз увидела, как режиссёр Ван направлялся в лес… В тот момент… — Бэйбэй спокойно изложила всё, что произошло. Лица слушающих мгновенно изменились.

Бай Мэнмэн побледнела ещё сильнее, её тело задрожало. Даже Ян Фэйфэй, обычно считавшаяся довольно смелой, теперь тоже была бледна как смерть.

— Значит, тех двух монстров так и не поймали… — мрачно произнёс Цюй Лэн. Выражение его лица стало ещё мрачнее. Если чудовища снова сбежали, значит, опасность всё ещё не миновала.

— Да ты что, Бай Мэнмэн! — взорвался Чэнь Шэнь, услышав её жалобу. — Ты там стоишь и болтаешь, а сама-то почему не пошла ловить этих тварей?!

— Я… я… — Бай Мэнмэн покраснела от слёз, её глаза наполнились обидой.

Ян Фэйфэй тут же встала на её защиту, указывая на Чэнь Шэня:

— Чэнь Шэнь, ты ведь и не представляешь, как нам страшно! Мэнмэн просто оговорилась — зачем так на неё набрасываться? К тому же, тебе-то всё равно никто не отдаст предпочтения. Некоторые уже под крылышком у своего белого коня, а ты кто такой вообще?

— Ты что несёшь?! — Чэнь Шэнь покраснел до ушей от злости и указал на неё дрожащим пальцем.

— Я несу…

— Хватит распускать язык! — резко вмешался Фэнхуа, встав и бросив на Ян Фэйфэй ледяной взгляд. — Ян Фэйфэй, не заставляй меня выходить из себя!

Лицо Ян Фэйфэй побледнело. Она крепко стиснула губы, опустила глаза и пробормотала:

— Уходи. Мне не нужна твоя забота. Всё равно я всегда такая…

— Нелюбимая… — прошептала она, и на глазах у всех у неё навернулись слёзы. Никто раньше не видел, чтобы Ян Фэйфэй плакала.

— Фэйфэй… нет, тебя все любят… — начал утешать её Сюй Лэ и дотронулся до её плеча. В её глазах мелькнула боль, но она тут же её скрыла. Однако Бэйбэй, внимательно наблюдавшая за ней, заметила эту реакцию. Фэнхуа тоже, похоже, уловил момент, когда Ян Фэйфэй сжалась от боли.

Возможно, взгляд Бэйбэй был слишком пристальным, потому что Ян Фэйфэй тут же посмотрела на неё. Бэйбэй опустила голову, но уголки её губ непроизвольно дрогнули в лёгкой усмешке.

— Ши Бэйбэй, тебе так приятно смотреть, как я плачу? У тебя что, сердце из камня? — выпалила Ян Фэйфэй.

— Ты видела, что я смотрю на тебя? — спокойно парировала Бэйбэй.

Ян Фэйфэй хотела возразить, но взгляд Фэнхуа заставил её замолчать. Сжав зубы от бессильной злобы, она резко села на землю.

— Кстати, — спросил Фэнхуа, переводя взгляд на всех, — как у вас дела были прошлой ночью?

Бай Шэншэн сразу же отреагировал:

— Мы всю ночь были вместе! Значит, подозрения с нас сняты!

Цюй Лэн машинально посмотрел на Бай Мэнмэн и Ян Фэйфэй. Эти двое, похоже, вообще не выходили из палатки прошлой ночью — они появились лишь под утро.

— Прошлой ночью, когда я сражалась с теми монстрами, мне удалось вырвать у одного из них клок шерсти! — сказала Бэйбэй и достала пучок белых волос.

Как только она это сделала, лицо Фэнхуа исказилось от отвращения.

— Как ты можешь носить с собой эту гадость?! Брось её немедленно! — воскликнул он, вырвал шерсть из её рук и швырнул на землю, будто это был мусор.

Остальные переглянулись с недоумением, особенно когда он тут же принялся вытирать руки Бэйбэй, будто боялся заразиться. Такое презрение к собственной добыче выглядело почти оскорбительно — ведь эти волосы не сами отвалились!

Лицо Бай Мэнмэн тоже стало мрачным. Незаметно для других она сжала кулаки и непроизвольно коснулась своего затылка — именно там не хватало клочка волос, который она старательно прикрывала.

Бай Мэнмэн думала, что скрывает свои эмоции отлично, но Бэйбэй с самого момента, как достала шерсть, не сводила с неё глаз. С самого начала обсуждения монстров она внимательно следила за реакцией всех присутствующих. Выражения лиц были разными, но только Ян Фэйфэй и Бай Мэнмэн явно настроились против неё и усердно пытались оправдаться.

Заметив, как Бай Мэнмэн потрогала затылок, Бэйбэй окончательно всё поняла. Хотя вырванные волосы были белыми, если человек превращается в монстра, его волосы вполне могут посветлеть.

Она мгновенно схватила лежавшую рядом палку. Фэнхуа, перехватив её взгляд, тоже взял оружие.

— Что вы делаете? — удивились остальные. — Почему так серьёзно? Неужели…

Они оглянулись по сторонам, но ничего не увидели. Однако Бай Мэнмэн и Ян Фэйфэй, скрывавшиеся под личиной людей, уже всё поняли.

Их лица потемнели, но они не спешили нападать. Лишь зрачки начали медленно менять цвет от нарастающего напряжения.

— До каких пор вы ещё будете прятаться? — холодно спросила Бэйбэй.

Как только она это произнесла, все, кто стоял рядом с Бай Мэнмэн, инстинктивно отпрянули. Бай Шэншэн, оказавшийся ближе всех, попытался отскочить, но она мгновенно схватила его и, зарычав, впилась клыками в его шею.

Хруст! Но укус не достиг цели — в следующее мгновение Бай Шэншэна вырвал из её хватки Бэйбэй.

— Ты…! — зарычала Бай Мэнмэн. Её лицо начало деформироваться: по шее поползли зеленоватые жилы, словно черви, а чёрные волосы стали белеть на глазах.

Видя это, Ян Фэйфэй тоже зарычала, резко вытянула пальцы с острыми когтями и схватила стоявшего рядом человека. Нападение было настолько внезапным — все смотрели на Бай Мэнмэн — что никто не успел предотвратить укус. Ян Фэйфэй вцепилась в шею жертвы, и струя крови брызнула на одежду окружающих. Её лицо тоже начало искажаться.

— Вы… — Цюй Лэн был потрясён. Он и представить не мог, что те самые монстры — это Бай Мэнмэн и Ян Фэйфэй.

— Вкуснятина! — Ян Фэйфэй продолжала жевать, её белые волосы развевались, кожа мутировала, а зрачки превратились в звериные. Зубы так разрослись, что уже не помещались во рту. Её ужасный облик поверг всех в шок.

— Ши Бэйбэй, как ты нас раскрыла? — с ненавистью спросила Ян Фэйфэй. — Мы так хорошо маскировались! Как ты могла нас вычислить?

— Не я одна это поняла, — ответила Бэйбэй. — Фэнхуа напомнил мне одну деталь: все погибшие — мужчины. А ещё вспомни, Бай Мэнмэн, что ты делала с режиссёром Ваном в лесу… Разве ты не влюблена в Чэнь Шэня? А ты, Ян Фэйфэй, разве не неравнодушна к Фэнхуа? Но вы обе… Неужели в вашем мире знаменитостей всё настолько распущено?

Эти слова задели Фэнхуа.

— Я для тебя хранил верность! — выпалил он.

— Ха-ха! — не выдержал Бай Шэншэн, но тут же добавил с обидой: — Я тоже чист, не надо всех под одну гребёнку!

— Прошлой ночью Фэнхуа ранил одного из монстров, — продолжила Бэйбэй. — А вы обе якобы спали. Откуда же у вас раны? И, Бай Мэнмэн, этот клок волос на затылке… Не говори, что упала — кто тебе поверит в такую сказку?

Каждое слово Бэйбэй вскрывало их тайны. Лица Ян Фэйфэй и Бай Мэнмэн становились всё мрачнее.

Сюй Лэ тоже побледнел. В отличие от Фэнхуа, у него не было влиятельной семьи — он из обычной семьи со средним достатком. Чтобы пробиться в шоу-бизнес, ему приходилось полагаться только на себя, а значит — на своё тело. Раньше он часто «договаривался» с режиссёрами ради роли. Теперь же Бэйбэй прямо об этом заявила при всех — как ему не быть в ярости?

— Ты умрёшь! — Ян Фэйфэй в ярости бросилась на Бэйбэй.

Та оттолкнула Бай Шэншэна и вступила в бой. Она легко взлетела на дерево, её белая фигура напоминала летучую мышь, висящую на ветке. Для них лазать по деревьям было делом привычным. Фэнхуа и остальные тоже начали атаковать. Особенно яростно сражался Бай Шэншэн — его ранее подозревали, и теперь он рвался в бой с накопившейся злобой. Кровь, пролитая недавно, разожгла в них ярость, и все бросились на Бай Мэнмэн и Ян Фэйфэй.

Вскоре Бай Мэнмэн, ослабленная ночным боем, оказалась в меньшинстве и была схвачена. Её поймал Чэнь Шэнь. Увидев его, она тут же заплакала:

— Чэнь-гэгэ… не надо…

— Я ведь никогда не хотела причинить тебе вреда… — всхлипывала она, и из её глаз потекли слёзы необычного, изумрудно-зелёного цвета.

http://bllate.org/book/1951/219912