Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 323

Закатное солнце заливало всё вокруг кроваво-красным светом, от которого резало глаза. Особенно неприятным этот оттенок казался после того, как за день пришлось несколько раз видеть, как товарищи стоят на грани жизни и смерти. Бэйбэй подняла взгляд на это багровое сияние и слегка нахмурилась, не в силах определить, какие именно чувства сейчас переполняют её.

— Чёрт возьми! Мы целый день ищем — и всё ради этого хлама? — раздражённо спросил Чэнь Шэнь, с отвращением разглядывая в руках мелкие клочки ткани.

— Чэнь-гэ, не злись… — тихо увещевала его Бай Мэнмэн, подойдя поближе. Она не упускала ни единой возможности укрепить к себе его расположение.

— Мои дела тебя не касаются! — резко огрызнулся Чэнь Шэнь, холодно взглянув на неё.

— Я… я… — Бай Мэнмэн обиделась от такого окрика, но, глядя на удаляющуюся спину Чэнь Шэня, в её глазах по-прежнему горела решимость. Она не собиралась так легко сдаваться.

— Бэйбэй… Ты ничего не заметила? Есть какие-то зацепки? — спросил Фэнхуа, когда все устроились на отдых. После целого дня пути усталость давала о себе знать, и передохнуть было необходимо, чтобы набраться сил на то, что ещё предстоит. Они искали Конфуция весь день и так и не нашли его; оставшегося времени явно не хватит, чтобы быстро отыскать его сейчас.

Бэйбэй лишь бросила на него презрительный взгляд и, не отвечая, направилась вперёд. Остальные, наблюдавшие за ней, не могли не позавидовать её неиссякаемой энергии.

— Похоже, та вода и правда чудодейственная. Выпьешь — и целый день без еды. Я сегодня так и не услышал, чтобы кто-то из нас пожаловался на голод. Может, это и есть легендарная вода бессмертия?

— Да брось, Ян Фэйфэй! Ты слишком увлёкся съёмками мифологических сериалов!

— И правда! Хотя… интересно, что это за вода такая?

Чэнь Шэнь рассмеялся.

Бэйбэй игнорировала их болтовню. Её внимание было приковано к зданиям и косым лучам заката. Иногда она приседала и чертила что-то на земле палочкой. Лицо её становилось всё серьёзнее, пока наконец она не швырнула палку и решительно зашагала вперёд.

— Бэйбэй, куда ты? — крикнул Фэнхуа и тут же последовал за ней.

В тот же миг, как только она сделала шаг вперёд, на неё упал слабый золотистый луч. И сразу же произошло нечто странное: Бэйбэй исчезла из виду. Фэнхуа даже не задумался — бросился следом.

— Что за чёрт?! Бэйбэй пропала! — воскликнул Чэнь Шэнь.

Цюй Лэн тоже нахмурилась, собираясь броситься за ними, но в этот момент световые лучи слегка изменились.

— Не входите! — резко остановила она Чэнь Шэня, схватив его за руку.

— А Фэнхуа и Ши Бэйбэй… — остальные в изумлении смотрели на место, где только что стояли двое.

— Что происходит?

— Они исчезли! А мы… что теперь делать? Если не пойдём за ними, мы потеряем двух самых сильных бойцов.

Сюй Лэ пристально смотрел на место исчезновения, сердце его тревожно колотилось. Рядом Ло Шуйцин чувствовала себя не лучше.

— Почему мы не идём за ними? — спросил Чэнь Шэнь, обращаясь к Цюй Лэн. В такой ситуации он полагался только на неё — её разум всегда оставался ясным.

— Сейчас не время. Разве вы не замечаете, что свет изменился? — указала Цюй Лэн на последние лучи заката. Ранее никто не обращал на них внимания, поэтому не могли заметить и этих перемен.

— Ничего особенного не вижу, — пробормотал режиссёр Ван, старательно вглядываясь в небо. Но никто из них и не подозревал, что эти лучи меняются каждое мгновение, и если упустить нужный момент — он не повторится весь день.

— Фэнхуа! — Ло Шуйцин была в панике. Особенно её тревожило то, что Фэнхуа последовал за Ши Бэйбэй. До этого момента она, возможно, не волновалась бы так сильно, но ведь совсем недавно Бэйбэй спасла Фэнхуа! С тех пор он начал проявлять к ней интерес, и это заставляло Ло Шуйцин терять покой. А теперь, когда она на секунду отстала, они оба исчезли прямо у неё на глазах. Без неё рядом, что, если они сблизятся? Что, если там произойдёт что-то между ними? От одной мысли об этом у неё сердце разрывалось.

Она не раздумывая бросилась к месту исчезновения.

— Эта девчонка держит его под каблуком. Как только он ушёл — сразу две красавицы растерялись, — проворчал режиссёр Ван, недовольно хмурясь.

Действительно, внешность решает многое. Красивый мужчина всегда окружён поклонницами.

Все прекрасно понимали, о ком он говорит, но сейчас у каждого были свои проблемы, и до чужих дел никому не было дела.

— Ло Шуйцин, ты хочешь погибнуть?! — взорвалась Цюй Лэн, увидев безрассудный поступок девушки.

Ло Шуйцин остановилась, на глазах у неё выступили слёзы.

— Цюй Лэн-гэ, пойдёмте за ними, пожалуйста! — умоляюще обратилась она, понимая, что в одиночку рисковать не стоит.

— Чего ты боишься? С Фэнхуа ничего не случится, — раздался чей-то голос. Ведь рядом с ним та самая «дьяволица» Ши Бэйбэй — его будут беречь как зеницу ока. А вот им самим, наоборот, грозит опасность, и именно поэтому никто не решался идти следом.

— Но… — лицо Ло Шуйцин стало ещё мрачнее. Именно из-за присутствия Ши Бэйбэй она и переживала! Фэнхуа явно начал симпатизировать Бэйбэй после того, как та его спасла. Если они сейчас останутся наедине… у неё вообще не останется шансов!

Сюй Лэ тоже рвался вперёд, но, подумав, остановился. Вдруг там окажется ловушка? Его силы вряд ли помогут, да и нет гарантии, что он вообще найдёт их в этом странном месте. Оно выглядело слишком загадочным. Без встречи с Бэйбэй и Фэнхуа он просто отправится на верную смерть. Взвесив всё, он решил сохранять спокойствие.

Тем временем Фэнхуа и Бэйбэй оказались в совершенно ином мире. Оглянувшись, они поняли: назад пути нет. Бэйбэй вспомнила последние лучи заката и задумалась: почему свет может делиться на категории? Среди всех багровых лучей был один золотистый, отличающийся от остальных. Она наблюдала за ним несколько минут и заметила определённую закономерность. Но золотой луч постепенно слабел — возможно, тот, что они только что прошли, был последним, едва различимым среди кроваво-красного сияния.

Это напомнило ей о найденных ранее уликах. Вспомнив рисунок с изображением Конфуция, который они обнаружили вместе с Чэнь Шэнем, она вдруг всё поняла. На том изображении тоже был луч солнца, а среди зданий — несколько домов. Раньше они сосредоточились только на надписях, забыв про сам рисунок. Но если учитывать и его, то получается точное совпадение с тем, что они только что видели: черепичные крыши, углы зданий, символы и солнечный свет.

Не раздумывая, Бэйбэй вошла внутрь — и не ожидала, что Фэнхуа последует за ней.

— Бэйбэй, мы отделились от остальных? — спросил Фэнхуа, но тут же осёкся, поражённый открывшейся картиной.

Перед ними простиралось море кроваво-красных цветов. От этого зрелища веяло чем-то зловещим, хотя нельзя было точно сказать, в чём именно заключалась угроза.

— Да. Я поняла, — кивнула Бэйбэй и потянула его вперёд, прямо к цветам.

— Тебе не кажется, что эти цветы странные? — спросила она.

— Цветы лотоса преисподней?! — лицо Фэнхуа побледнело.

— Здесь… — он был потрясён. Неужели в этом мире могут расти те самые цветы, о которых ходят легенды — цветы, растущие на границе между жизнью и смертью?

— Говорят, лотосы преисподней цветут на перепутье миров, в аду они — единственный цвет. Они символизируют смерть и тьму. Мы… — Фэнхуа смотрел на цветы, и чем дольше он смотрел, тем сильнее ощущал тревогу. И всё же… это зрелище завораживало, заставляя хотеть остаться здесь навсегда.

— Быстрее ищи! Ты чего застыл? — резко оборвала его Бэйбэй.

— Искать что? — растерянно спросил Фэнхуа.

Бэйбэй не стала объяснять, а просто указала на закат:

— Видишь этот последний луч? Нам нужно найти среди этих цветов самый алый лотос до захода солнца. Иначе всё здесь изменится!

Они попали во второй зеркальный мир. Согласно найденным ранее подсказкам, именно здесь должен расти самый красный цветок лотоса преисподней. Если не найти его до заката — случится беда.

Какая именно — Бэйбэй не знала, но была уверена: если не отыскать цветок вовремя, им не выбраться отсюда живыми.

Фэнхуа тут же присел и начал искать. Но их всего двое, а цветов — бесчисленное множество. Времени оставалось совсем мало. Солнце клонилось к горизонту, и шансов найти нужный цветок почти не было.

Косые лучи заката окрашивали цветочное море в кровавый оттенок, будто полнеба было залито кровью. От этого зрелища мурашки бежали по коже. Фэнхуа поднял глаза на закат и сжался: времени почти не осталось. Возможно, они уже обречены.

И в этот момент его пронзила острая боль в голове. Он схватился за виски и рухнул на землю, корчась от мучений.

— Фэнхуа, что с тобой? — Бэйбэй обернулась и увидела, как он страдает. Она бросилась к нему, но едва подошла — он резко схватил её и повалил на землю.

Но это уже не был Фэнхуа. На его лбу появился знак, похожий на алый лотос преисподней, глаза налились кровью, а на губах играла зловещая усмешка.

— Ты знаешь, какую цену придётся заплатить за самый алый лотос? — прошептал он, уже расстёгивая её одежду.

— Отпусти меня! — закричала Бэйбэй, понимая, к чему всё идёт. Но, пытаясь сопротивляться, она вдруг почувствовала, что не может пошевелиться. Видимо, сок цветов попал ей на руку — и теперь она была беспомощна. Эти цветы и правда олицетворяли неизбежность смерти.

— Не бойся, с тобой ничего не случится, — прошептал мужчина, расстёгивая её одежду.

Его слова только усилили панику Бэйбэй. Это Фэнхуа… или не Фэнхуа? Она растерялась. Неужели ей суждено лишиться невинности здесь, с каким-то незнакомцем?

— Расслабься, иначе будет больно…

— Доверься мне… с тобой всё будет в порядке… — он нежно поцеловал её в лоб и начал медленно спускаться ниже.

«Всё будет в порядке? Ты хочешь погубить мою честь!» — мысленно закричала Бэйбэй. «Если бы я знала, чем всё обернётся, лучше бы сюда вогнала Ло Шуйцин или Сюй Лэ! У меня же есть сила, я умею драться — зачем мне было так рваться вперёд?!»

http://bllate.org/book/1951/219907