Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 307

— Хорошо! Моя хорошая девочка, папа обещает: как только всё уладится и у той женщины совсем не останется никакой пользы, я непременно восстановлю справедливость для тебя. Не дам ей долго радоваться, — мрачно произнёс Ми Мин.

— Угу! Я знала, что папочка меня больше всех любит! — Ми Цици тут же расплылась в улыбке, услышав заверения отца.

— Но, Цици, нам ещё немного придётся потерпеть. Папа уже выяснил: всё дело в том, что Цзян Бэйбэй может выращивать такие овощи только благодаря секретному составу особой воды. Говорят, эта штука очень мощная — именно ею обрабатывают семена и растения, чтобы добиться такого эффекта. Как только мы заполучим этот рецепт, настанет чёрный день для Цзян Бэйбэй. Папа ни за что не простит этой мерзавке, как она обидела мою дочь.

— Значит, всё дело в этой воде? — Ми Цици тоже обрадовалась. Если так, то стоит лишь выманить у неё формулу — и та женщина станет совершенно бесполезной. А дальше… что захотим, то с ней и сделаем!

— Именно! — гордо заявил Ми Мин. — Я потратил немало денег, чтобы раздобыть эту информацию.

На самом деле Бэйбэй действительно использовала для выращивания овощей волшебную воду из источника духовной силы. Однако Ми Мин, хоть и знал, что у неё есть такой эликсир, понятия не имел, что это не просто смесь, а целое пространство с источником духовной воды, откуда она черпает неиссякаемые запасы живительной влаги.

Ми Цици молчала, но уже ясно представляла себе будущее. Мысль о том, как Цзян Бэйбэй будет унижена и опозорена, заставляла её смеяться даже во сне.

Два дня пролетели незаметно, и в доме Ми уже начали готовиться к празднованию двадцать третьего дня рождения Ми Цици. В этот день Ми Мин, словно боясь, что Бэйбэй с матерью Цзян не приедут, отправил за ними водителя ещё с утра — да не простого, а на своём любимом Rolls-Royce, которым он так гордился и которым обычно хвастался перед всеми, подчёркивая свой статус.

Однако он и не подозревал, что по приезде никого не застанет. Дом на окраине города Бэйбэй давно продала — ведь ей нужно было открыть компанию, поэтому она переехала в офис в центре и перевезла туда всё имущество. Этот переезд прошёл так тихо, что даже Ми Мин ничего не знал. Всё благодаря помощи Сыту Е.

Лучшей защиты и секретности, чем у человека с таким положением, как у него, не найти. Если он хочет что-то скрыть, узнать об этом можно лишь ценой огромных усилий.

Не застав никого, Ми Мин пришёл в ярость и тут же набрал номер матери Цзян.

— Алло! Вы где… — «…чёрт возьми?» — хотел выкрикнуть он, но вовремя сдержался. Последние слова он проглотил — вдруг сорвёт весь вечерний план. Пришлось сжать зубы и сдержать гнев.

— Сяофан… где вы? — спросил он, стараясь говорить спокойно.

— Где мы? — мать Цзян в этот момент делала маникюр. На день рождения Ми Цици ехать всё-таки надо, а значит, как мачеха, она обязана выглядеть достойно. Пусть денег и нет, но духом не сдаётся: проиграть в богатстве — пожалуйста, но никогда — в осанке.

— Где вы? Я здесь, на окраине, но вас уже нет. Сяофан, это непорядочно — уезжать и даже не предупредить меня! — Ми Мин еле сдерживал ярость.

— А? Господин Ми, вы что, всё ещё на старом месте? Ой, прости меня, пожалуйста, совсем забыла вам сказать! Какая же я рассеянная! Мы уже давно переехали, — ответила мать Цзян равнодушно. Хотя извинялась, в голосе не было и тени искреннего раскаяния.

— Ты… — Ми Мин прекрасно слышал фальшь в её тоне и чуть не взорвался от злости. Но ради великой цели и будущего семьи Ми он решил терпеть — хоть лопни от напряжения.

— Так где же вы сейчас? Время почти вышло, а вы ещё не приехали… И помни: это день рождения Цици, так что, как её мать, ты не должна выглядеть небрежно! — постарался он говорить мягче.

— Поняла, — ответила мать Цзян, явно раздражённая. — Мы с Бэйбэй сами доедем. Не утруждайся нас возить!

С этими словами она бросила трубку, оставив Ми Мина в бешенстве.

Бэйбэй, наблюдая за ней, усмехнулась:

— Похоже, Ми Мин действительно боится, что мы не приедем?

— Тебе правда не нужно, чтобы я поехал с тобой? — спокойно спросил Сыту Е. Ему вовсе не нравилось, что Бэйбэй собирается надеть на бал что-то особенно красивое — особенно учитывая, что его племянник тоже будет там. Он прекрасно знал: тот юноша давно положил глаз на его женщину. Поэтому, даже если Бэйбэй сама не попросит его прийти, он всё равно найдёт способ появиться. В конце концов, какой-то там бал не сможет его остановить.

— Нет! Зачем тебе идти? Да и потом — если ты пойдёшь, наверняка привлечёшь толпу пчёл! Раз ты сказал, что теперь со мной, значит, ты мой. И я не позволю какой-нибудь дешёвке увести тебя!

— Ха-ха… Какая же ты властная, госпожа!

— Но мне это нравится, — с лёгкой усмешкой ответил Сыту Е. Однако от мысли появиться на балу он не отказался.

Время приближалось к началу вечера. Ми Мин, не дождавшись гостей, вернулся домой в ярости. А вот Сыту Чэнь прибыл очень рано — отчего Ми Цици была в восторге. Зато Линь Чэ появился с опозданием. Видимо, в последнее время он наслаждался обществом новой пассии и даже забыл, что у него есть невеста по имени Ми Цици.

Именно на её собственном дне рождения, в качестве главной героини вечера, Линь Чэ устроил самый громкий сюрприз: привёл с собой женщину.

Его спутница была похожа на Ми Цици, но выглядела изящнее и напоминала беззащитного зайчонка. Как только Линь Чэ вошёл с ней в зал, весь бал взорвался перешёптываниями. Все недоуменно смотрели на Ми Цици, чьё лицо мгновенно побледнело. Если бы можно было, она бы пронзила ту женщину взглядом.

«Ну и молодец же ты, Линь Чэ!» — думала она. — «Устроил мне такой спектакль!»

Знатные дамы с насмешкой поглядывали на Ми Цици: мол, разве такая женщина, не сумевшая удержать своего жениха, заслуживает сочувствия?

— Чэ-гэгэ… — Ми Цици не выдержала и, сдерживая слёзы, обиженно посмотрела на Линь Чэ.

— Цици, а кто это рядом с тобой? — холодно спросил Линь Чэ, бросив вызывающий взгляд на Сыту Чэня. Он ведь не глупец — слухи дошли и до него. Если Ми Цици осмелилась бросить своего жениха ради другого мужчины, почему он не может поступить так же? Как сказал ему один друг: «Эта женщина не стоит твоей искренней любви. Она всего лишь распутная девка, которая играет с твоими чувствами».

— Это Сыту Чэнь! — с вызовом представила его Ми Цици. И как только она назвала его имя, в зале сразу же поднялся шум. Даже без представления многие узнали его по осанке и ауре. Сыту Чэнь — наследник рода Сыту — мгновенно стал объектом всеобщего внимания. Многие знатные девицы тайком загорелись надеждой, но рядом с ним всё время стояла Ми Цици — та самая, у которой уже есть жених. Это и мешало им подойти.

— Боже! Это тот самый молодой господин из рода Сыту? — закричали несколько дам в восторге.

Лицо Линь Чэ потемнело, но он не сдавался:

— Молодой господин Сыту, вы же человек чести! — бросил он вызов. Это ещё больше ухудшило настроение Ми Цици. Она тут же подошла и схватила Линь Чэ за руку:

— Чэ-гэгэ, сегодня же мой день рождения! Не можешь ли ты ради меня немного сдержаться?

— А-чэ! — в этот момент тихо окликнула его спутница, слабо дёрнув за рукав. Её хрупкая фигура, казалось, вот-вот растает от лёгкого ветерка. В отличие от Ми Цици, которая лишь притворялась слабой, эта девушка вызывала настоящее сочувствие.

Ми Цици с трудом сдерживала ненависть к сопернице и яростно смотрела на неё.

— Я сейчас вернусь! — мягко сказал Линь Чэ своей спутнице и последовал за Ми Цици, которую она увела в сторону.

Как только они остались наедине, Ми Цици разрыдалась:

— Чэ-гэгэ, за что ты так со мной? Ты же знал, что сегодня мой день рождения, а привёл сюда какую-то женщину! Разве ты всё ещё считаешь меня своей невестой?

— Не считаю тебя своей невестой? — Линь Чэ усмехнулся с горечью и презрением. — Ми Цици, ты всё выше и выше поднимаешь свою наглость. Оказывается, ты ничем не лучше этих дешёвок. Хочешь быть распутной — будь, но не ставь потом перед собой памятник целомудрия!

Ми Цици побледнела, её тело задрожало. Никто никогда не говорил с ней так грубо. Как ей не быть в ярости?

— Ты… — выдавила она, но слов не находилось. В животе бушевал огонь гнева.

— А что я? Разве я не прав?

— Ты ведь сам не считаешь меня своим женихом! Почему же я должна считать тебя своей невестой? — крикнул Линь Чэ. Он до сих пор помнил, как узнал, что его невеста живёт под одной крышей с другим мужчиной. Конечно, в высшем обществе некоторые дамы держат любовников, но хотя бы скрывают это! А Ми Цици ведёт себя так, будто его, Линь Чэ, вообще не существует. Его чувства — не игрушка, которую можно так легко топтать. Раз она посмела — почему он не может?

Ми Цици хотела возразить, но слов не было. Она не собиралась признавать вину, но и ссориться в день рождения тоже не хотела.

— Ууу… — вместо ответа она зарыдала. Она знала: Линь Чэ с детства не выносил её слёз.

И действительно, сначала он раздражённо поморщился, но потом смягчился:

— Чего ревёшь? Обидно?

— Чэ-гэгэ… Я так поступила только потому, что боюсь потерять тебя! — сквозь слёзы прошептала Ми Цици. Её лицо, залитое слезами, казалось особенно трогательным.

— Я… я… — Линь Чэ запнулся. Слёзы Ми Цици всегда были его слабостью — они могли растопить любую обиду.

— Ты ведь ходил с Бэйбэй, и мне было страшно! Я боялась, что ты уйдёшь от меня! — крикнула она и, развернувшись, побежала прочь.

Услышав эти слова, полные намёков, Линь Чэ оживился и бросился за ней.

— А-чэ! — окликнул его женский голос. Стоявшая рядом девушка смотрела на него с болью в глазах. Её хрупкое тело, казалось, вот-вот рухнет от горя.

Линь Чэ замер, колеблясь — идти ли за Ми Цици или остаться.

— Иди… Я ведь и так знаю своё место, — с грустной улыбкой сказала девушка и сделала вид, что хочет уйти.

— Жоуси!

— Я слишком много себе позволила… — прошептала Ань Жоуси.

Линь Чэ больше не колебался. Он бросился вперёд и схватил её за руку:

— Жоуси! Глупышка, не думай глупостей… В моём сердце ты всё ещё есть…

http://bllate.org/book/1951/219891