Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 306

— Бэйбэй, ты правда не пойдёшь со мной? — быстро сменил тему Ми Мин.

— Нет, — улыбнулась Бэйбэй, — но на день рождения «сестры» я обязательно приеду.

Ми Мин невольно выдохнул с облегчением и тут же вспомнил о помолвке Линь Чэ со своей дочерью:

— Раз ты так говоришь, Бэйбэй, я спокоен. Я уж боялся, что из-за всего этого ты обидишься на сестру.

Бэйбэй опустила голову и промолчала. Ми Мин, убедившись, что его слова дошли до неё, спокойно ушёл. Мать Цзян с недоумением смотрела вслед дочери: она никак не могла понять, почему та, так решительно покинувшая дом, теперь вдруг согласилась вернуться.

— Мама, не волнуйся, я сама о себе позабочусь, — сказала Бэйбэй, лёгким движением похлопав мать по плечу, и направилась в дом.

Ми Мин был на редкость доволен. Какой бы ни была причина, по которой Цзян Бэйбэй решила вернуться, главное — она приедет. А значит, у него появится шанс заставить её занять место дочери и выдать замуж за Линь Чэ. Это даст ему и повод, и оправдание перед семьёй Линь. А родную дочь он всё равно выдаст за Сыту Чэня.

Вернувшись домой, Ми Мин застал Ми Цици одиноко сидящей на диване. Её подавленный вид резко контрастировал с его приподнятым настроением и даже резал глаза. Ведь теперь, когда Сыту Чэнь отстранился от неё, ей точно не до радости.

— Дочь, почему ты такая унылая? Разве ты не должна быть в больнице и укреплять отношения с Сыту Чэнем? — удивился Ми Мин.

— Хотела бы! Но я… — лицо Ми Цици сразу потемнело. Кто знает, что случилось с Ачэнем? Стоило ему очнуться, как он изменился до неузнаваемости: стал отстранённым, перестал отвечать на звонки. Она никак не могла понять, чем его обидела.

— Да что с тобой такое?! Говори же! — нетерпеливо потребовал Ми Мин. В такой момент нельзя допускать новых провалов.

— Я сама не знаю… Когда я вернулась, Ачэнь стал со мной холоден.

— Что?! — лицо Ми Мина сразу потемнело.

— Ты бы хоть немного постаралась удержать его сердце! Забудь про Линь Чэ — он всего лишь молодой господин из семьи Линь! — разозлился Ми Мин, давая понять дочери, что не потерпит никаких отклонений от плана.

— Папа! Что ты имеешь в виду? Когда это я была с братом Чэ? С тех пор как я осознала свои чувства, я больше не общалась с ним. И в последнее время он сам не появлялся. Кто знает, где он сейчас шляется! — Ми Цици тоже разозлилась. Линь Чэ постоянно твердил, что любит её, но с тех пор, как отнял у неё первый поцелуй, больше не показывался. Казалось, он вовсе забыл о своей невесте.

Такое поведение Линь Чэ было невыносимо для гордой Ми Цици. В её глазах только она могла отказаться от него, но не наоборот!

— Правда? — Ми Мин нахмурился. Раньше Линь Чэ изо всех сил старался угодить его дочери, но в последнее время действительно почти не появлялся.

Однако оба — и отец, и дочь — были полностью поглощены Сыту Чэнем и думали лишь о том, как привязать к себе это могущественное дерево. Им и в голову не приходило, что у Линь Чэ могут возникнуть свои проблемы.

Хотя Бэйбэй и не получила поддержки от Сыту Чэня, у неё был Сыту Е. Благодаря его обширным связям и ресурсам, она без особых усилий распродала весь урожай орхидей.

Получив деньги, Бэйбэй сразу же занялась созданием собственной компании. Опираясь на воспоминания из прошлой жизни, она быстро нашла талантливых управленцев.

Она увидела огромный потенциал в сфере интернет-технологий. Её особенно поразило, что в этом мире никто ещё не додумался развивать онлайн-платежи. Если она запустит такую систему, то получит монополию! Кроме того, электронная коммерция здесь ещё не прижилась — покупки совершались в основном через почту или каталоги. Это открывало перед ней колоссальные возможности.

Бэйбэй попросила Сыту Е привлечь команду разработчиков программного обеспечения. Сама же она начала учиться основам программирования — на всякий случай. К счастью, благодаря способности прежней хозяйки всё запоминать с первого раза, она быстро освоила немало. Пока одни занимались разработкой корпоративного ПО, она сама трудилась над системой онлайн-платежей.

Прошло три дня. Вечером, едва вернувшись с работы и не успев отдохнуть, Бэйбэй увидела на экране телефона сообщение:

«Ты поручила мне задание — оно выполнено. Теперь ты спасёшь моего брата?»

Увидев дату сообщения, Бэйбэй машинально отложила телефон и лёгкой усмешкой изогнула губы. Она чуть не забыла — послезавтра же день рождения Ми Цици!

Как быстро летит время!

Бэйбэй тут же взяла телефон и ответила отправителю. Не успев как следует присесть, она уже встала и направилась к выходу.

— Бэйбэй, куда ты? — мать Цзян только что вышла из кухни с горячим супом и расстроилась, увидев, что дочь снова уходит.

— Мне нужно кое-куда съездить, скоро вернусь! — Бэйбэй крепко сжала в руке маленький флакон с фиолетовой волшебной водой из источника.

— Ты совсем с ума сошла! Работа важнее жизни, что ли? — рассердилась мать Цзян.

— Мама, я понимаю, что ты переживаешь, но я не на работу еду — мне нужно встретиться с одним человеком, — сказала Бэйбэй и, не вдаваясь в подробности, села в машину и поехала к больнице.

Сыту Чэнь был удивлён: Бэйбэй сумела распродать все орхидеи, и при этом без малейшего шума. Как ей это удалось без его помощи? Невозможно! Обычная девушка без связей и ресурсов не смогла бы выжить в мире бизнеса — там, как на поле боя, одного неверного шага хватит, чтобы тебя растерзали. А она не просто выжила — добилась успеха.

Когда Сыту Чэнь приказал своим людям провести расследование, выяснилось, что всё это стало возможным благодаря его младшему дяде.

— Младший дядя? Как он вообще знаком с Бэйбэй? — увидев отчёт, Сыту Чэнь почувствовал тревогу. Так не должно быть! Между его дядей и Бэйбэй нет никаких связей. Да и сам дядя редко кому помогает, особенно незнакомцам. Почему же он вдруг вмешался?

Неужели…

— Нет! — Сыту Чэнь машинально схватил телефон, чтобы позвонить Бэйбэй, но, дойдя до набора номера, остановился. В голове всплыли воспоминания из сна. Если он действительно причинил ей боль в прошлом, имеет ли он право снова появиться в её жизни?

— Босс? — ассистент, стоявший рядом, с тревогой смотрел на Сыту Чэня. «Если тебе нравится эта девушка, так иди и добивайся её! Зачем тут сидеть и мучиться? Лучше сразу действовать!»

— Выйди, — Сыту Чэнь проигнорировал его и велел уйти. Ассистент, ничего не сказав, покинул кабинет.

Едва он вышел, как Ми Цици снова позвонила. Сначала Сыту Чэнь не ответил, но на третий звонок всё же снял трубку.

Ми Цици, наконец дозвонившись, заплакала:

— Ачэнь, ты наконец ответил! Я что-то сделала не так? Скажи, я всё исправлю! Ради тебя я готова на всё! Только не отстраняйся от меня, пожалуйста!

Сыту Чэнь молчал. Услышав её отчаянные рыдания, он сжал кулаки, но в итоге разжал их:

— Ты ни в чём не виновата… Виноват я.

Да, если тот сон был правдой, то виноват именно он. Эта Бэйбэй из нынешней жизни явно отличалась от той, из прошлого. Там она была коварной интриганкой, которая лишь пыталась навредить Ми Цици. А здесь — умна, сильна духом и обладает невероятным талантом к выращиванию растений. Возможно, она тоже помнит прошлое и поэтому с самого начала держится от него на расстоянии. Может, она даже не может его полюбить?

Он боялся проверить это. Именно поэтому с тех пор, как попал в аварию, он больше не появлялся перед Бэйбэй. Он думал, что со временем она забудет плохие воспоминания, и тогда он сможет вернуться. Но он ошибся. За это время появился другой человек — его младший дядя. Сыту Чэнь не верил, что тот вдруг решил помочь кому-то из доброты сердечной. Тем более, он даже привлёк своего боевого товарища — специалиста по программированию из армии — чтобы помочь Цзян Бэйбэй. Всё это выглядело как недвусмысленный интерес.

— Ачэнь?

— Ачэнь? Ты меня слышишь? — голос Ми Цици дрожал. Она говорила уже несколько минут, даже плакала, а он молчал. Неужели он вообще не слушал?

— Бэйбэй приедет? — машинально спросил Сыту Чэнь.

Ми Цици похолодела. Едва не выронив телефон, она с трудом сдержала ярость. Неужели он думает только о Бэйбэй? А как же её день рождения? Она ведь недавно намекнула, что хочет получить в подарок ожерелье с рубинами, которое Сыту Чэнь купил на аукционе в Государственном музее за два миллиарда! Разве не очевидно, что он должен подарить его ей?

Но нет! Всё, что его волнует — приедет ли эта ненавистная Бэйбэй!

— Ты спрашиваешь, приедет ли Бэйбэй? — Ми Цици еле сдерживала ненависть. — Да, младшая сестра Бэйбэй тоже приедет… поздравить меня!

Если раньше она просто завидовала, то теперь ненавидела Бэйбэй всей душой.

— Тогда я тоже приеду. Не волнуйся, — сказал Сыту Чэнь и положил трубку. Возможно, это шанс всё исправить.

Ми Цици была вне себя от ярости. Он даже не удосужился проявить элементарную вежливость — просто бросил трубку! Она швырнула телефон об пол, и её лицо исказилось от злобы.

— Опять Цзян Бэйбэй! Цзян Бэйбэй! Цзян Бэйбэй! Какая у нас с тобой кармическая вражда?! Почему ты всё время лезешь к моим мужчинам? Тебе что, так нравится отбирать чужих женихов?

— Ладно! Я устрою тебе праздник… Послезавтра ты навсегда привяжешься к мужчинам!

Раньше она хотела выдать Бэйбэй замуж за Линь Чэ, но теперь поняла: это слишком мягкий вариант. Такую подлую тварь, как Цзян Бэйбэй, нужно отдать нищим на улице!

— Цици? — Ми Мин, услышав шум в комнате, обеспокоенно постучал в дверь. Услышав этот настойчивый стук, Ми Цици пришла в себя и поспешно вытерла слёзы.

— Папа, со мной всё в порядке… — голос всё ещё дрожал.

— Ты уверена? Открой дверь, дай посмотреть на тебя. Ты же теперь наше главное богатство. От тебя зависит, поднимется ли наш род Ми на новую высоту.

Ми Цици подумала и открыла дверь. Увидев слёзы в её глазах, Ми Мин обеспокоенно спросил:

— Кто тебя обидел, доченька?

— Папа… — Ми Цици бросилась ему в объятия и рассказала всё, что случилось. Слова Сыту Чэня о Бэйбэй ранили её сильнее любого оскорбления.

Лицо Ми Мина стало ледяным. Опять эта Цзян Бэйбэй! Выходит, она действительно стала помехой на пути к счастью его дочери.

Похоже, выдать её замуж за Линь Чэ — слишком мягкая кара. Такой вредительнице нельзя позволять жить спокойно.

http://bllate.org/book/1951/219890