Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 302

— Фу! Уроды всегда любят выделываться. Если тебе от меня плохо — значит, ты меня ненавидишь. Не воображай, молодой господин Сыту, будто ты для меня что-то значишь! Самовлюблённость, знаешь ли, до добра не доводит… — сказала Бэйбэй, проходя мимо него, и всё же не удержалась, бросив вдогонку ещё одну колкость.

Сыту Чэнь, услышав это, не рассердился, а лишь невольно усмехнулся. Его взгляд настиг её удаляющуюся фигуру, и он, не стесняясь, побежал следом:

— Ты так торопишься всё отрицать… неужели из-за чувства вины?

— Да с какой стати мне чувствовать вину, дурак ты эдакий! — возмутилась Бэйбэй.

Однако едва они вышли из теплицы, как столкнулись с Ми Цици и её отцом, только что вышедшими из машины. Увидев Сыту Чэня и Бэйбэй вместе, Ми Цици тут же покраснели глаза, а лицо отца Ми потемнело.

— Какого чёрта вы здесь делаете? Нам вы не нужны! — недовольно бросила мать Цзян, увидев Ми Цици и её отца.

Никто из присутствующих, включая мать Цзян, не ожидал появления Ми Цици и Ми Мина. Лицо Бэйбэй мгновенно стало мрачным, а рабочие, стоявшие рядом, растерянно переглянулись — они понятия не имели, что у их босса давние счёты с этими людьми.

— Янь Фан, кто ты такая? С каких это пор ты решаешь, кому можно приезжать сюда? Мы приехали повидать хозяина этого места. А ты — всего лишь подхалимка, которая вцепилась в богатых, чтобы возвыситься! Какое право ты имеешь здесь распоряжаться? — разъярился Ми Мин.

— Моя дочь и есть хозяйка этого места! Мы не желаем видеть вас здесь. Убирайтесь немедленно!

— И чем дальше, тем лучше! — закричала Ян Фан, вне себя от ярости.

Бэйбэй, не раздумывая, схватила камень, лежавший рядом, и швырнула его прямо в Ми Мина.

— А-а! — завопил тот, но его крик даже не заставил Ми Цици обернуться. Всё её внимание было приковано к Сыту Чэню. Десять дней разлуки, десять дней тоски — и вдруг она застаёт любимого мужчину в обществе той, кого ненавидит больше всего на свете. Это предательство привело её в бешенство.

— Цзян Бэйбэй! Да как ты посмела?! Сначала увела моего жениха, а теперь ещё и моего парня собралась соблазнить?! — закричала Ми Цици, и её слова мгновенно заставили всех рабочих повернуться к Бэйбэй и Сыту Чэню.

Сыту Чэнь нахмурился:

— Госпожа Ми…

— Ачэнь, давай не будем ссориться, ладно? Я не могу без тебя… — со слезами на глазах Ми Цици бросилась к нему, будто они — пара, пережившая недоразумение.

Сыту Чэнь инстинктивно отступил и, к изумлению Бэйбэй, направился к ней, словно ища защиты. «Да он, оказывается, мужчина, которому нужна женщина для защиты! Ну и наглец!» — подумала Бэйбэй, едва сдерживая смех. Но, видя, как страдает главная героиня, она почувствовала злорадное удовольствие. Поэтому, когда Сыту Чэнь подошёл ближе, она решительно обняла его:

— Госпожа Ми, вы ошибаетесь. Мы с Ачэнем искренне любим друг друга. А вы-то кто такая? Мелкая соблазнительница, которая осмелилась прилюдно отбирать моего мужчину! Если уж говорить о бесстыдстве, то вы в этом деле настоящая мастерица. Да и вообще, каждый раз являетесь сюда, чтобы нести чушь. Я знаю, вы обожаете моего мужчину, но он вас не любит. Такие нахалки, как вы, только пугают моего Ачэня!

— Ты врёшь!

— Ничего подобного! Мы с Ачэнем любим друг друга по-настоящему! Это ты, подлая, встала между нами и обманула его! — Ми Цици пришла в ярость, особенно увидев, как эта женщина дерзко обнимает её Ачэня. Ей хотелось вцепиться в неё и разорвать в клочья.

Сыту Чэнь, услышав слова Бэйбэй, мельком усмехнулся — ему явно нравилось, что она его не отталкивает. Напротив, он прижался к ней ещё ближе, пользуясь случаем. «Ну конечно, дай ему лестницу — он тут же полезет наверх!» — подумала Бэйбэй, глядя на своё почерневшее от злости лицо.

Внезапно в её памяти мелькнул странный образ — знакомый, но мимолётный. Она не могла понять, откуда он взялся, но ощущение было слишком отчётливым.

— Да, мы искренне любим друг друга! — подтвердил Сыту Чэнь, с особым акцентом выделяя последние слова.

Лицо Ми Цици побледнело. Ей показалось, будто рухнула вся её жизнь.

— Ачэнь… — прошептала она, отступая назад, слёзы навернулись на глаза. Она не хотела терять его. Мысль о том, что Ачэнь может исчезнуть из её жизни, вызывала острую, невыносимую боль, будто из груди вырвали кусок сердца.

— Я не хочу… Цзян Бэйбэй, ты бесстыдница! — в ярости Ми Цици бросилась на Бэйбэй и толкнула её.

Бэйбэй инстинктивно занесла ногу для удара, но Сыту Чэнь вовремя схватил её, явно желая предотвратить драку.

Увидев, как он защищает Ми Цици, Бэйбэй похолодела. Однако Сыту Чэнь уже передал Ми Цици охранникам:

— Уведите её. Больше не хочу видеть её здесь!

— Есть, босс! — охранники немедленно увели Ми Цици, а Ми Мин тоже увезли — он так и не понял, что происходит.

Бэйбэй попыталась пойти за ними, но Сыту Чэнь крепко схватил её и, зная, что не устоит в силовой схватке, просто обнял её.

— Я не уйду! Ачэнь, я знаю, ты не хочешь меня бросать! У тебя наверняка есть причины… — кричала Ми Цици, пока её уводили.

Мать Цзян, молчавшая до этого, наконец вмешалась:

— Сяочэнь, тебе лучше уйти.

Сыту Чэнь взглянул на неё, кивнул и уехал вместе со своей свитой.

Однако Ми Цици не уехала. Увидев, что машина Сыту Чэня выезжает, она бросилась прямо под колёса.

— Ачэнь, давай прекратим эту ссору! Ты ведь тоже ко мне неравнодушен, иначе зачем бы ты защищал меня от той стервы?.. — рыдала она, стоя посреди дороги.

Водитель вопросительно посмотрел на босса:

— Ехать, сэр?

— Езжай! — холодно приказал Сыту Чэнь, даже не глядя в окно.

Водитель колебался, но подчинился. Машина тронулась, и Ми Цици, не ожидавшая такого, споткнулась о камень и упала на обочину. Острые камни порезали её белоснежную руку.

— Цици! — закричал отец Ми, бросаясь к дочери, но та, не обращая внимания на кровь, снова побежала за машиной.

— Ачэнь! — кричала она. — Как ты можешь так со мной поступать? Раньше ты был совсем другим! Ты был таким нежным, заботливым, готовил для меня вкусные блюда… А теперь отвергаешь меня!

— Босс… — не выдержал водитель. — Она же бежит за нами! Так нельзя!

Сыту Чэнь наконец сжалился и велел остановиться. Ми Цици, увидев, что машина замедлила ход, радостно бросилась вперёд, но споткнулась о камень и упала прямо в объятия вышедшего из авто Сыту Чэня.

— Ачэнь! — зарыдала она, прижимаясь к нему.

Сыту Чэнь уже собирался отстранить её, но вдруг заметил Бэйбэй, стоявшую на балконе и холодно наблюдавшую за ними. Их взгляды встретились, и он почувствовал, как внутри всё сжалось. Её глаза смотрели так, будто он — совершенно чужой человек.

Ми Цици, не замечая его замешательства, ещё крепче вцепилась в него, решив, что он всё ещё её любит.

Бэйбэй не стала смотреть на эту сцену и резко задёрнула шторы.

Сыту Чэнь нахмурился, схватил Ми Цици и посадил в машину. Он — наследник рода Сыту, и ему не пристало унижаться ради какой-то женщины. Если она так холодна с ним, он тоже сохранит своё достоинство.

Упрямый Сыту Чэнь увёз Ми Цици с собой и больше не прогонял её.

— Молодой господин, вы всерьёз решили принять госпожу Ми? — спросил один из охранников, который раньше сопровождал его в гости к Бэйбэй.

Сыту Чэнь замер, ручка в его руке застыла. В глазах мелькнуло сомнение, но оно быстро исчезло под натиском воспоминаний о заботе Ми Цици за последние дни. «Если уж выбирать женщину для брака под давлением семьи, Ми Цици — неплохой вариант. А Цзян Бэйбэй слишком колючая…»

— Кстати, молодой господин, говорят, что глава рода скоро приедет погостить.

— Дядя приезжает? Но он же в армии!

— Похоже, получил ранение во время задания…

— Понятно, — нахмурился Сыту Чэнь. Хотя он и был наследником рода Сыту, над ним стоял его дядя Сыту Е — влиятельный военный, чьё положение обеспечивало семье Сыту власть в военных кругах. Многие сделки, включая поставки оружия, были возможны лишь благодаря этому родству. Услышав о ранении дяди, Сыту Чэнь искренне обеспокоился.

http://bllate.org/book/1951/219886