Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 272

Ло Юй-эр стояла в отдалении и с грустью смотрела на удалявшуюся карету. Потянув за рукав свою служанку, она тихо произнесла:

— Ляньчжи, скажи… сегодня я, наверное, вела себя неподобающе? Я ведь не хотела, чтобы брат Шэнь увидел мою дурную сторону, но…

— Принцесса, это… — лицо Ляньчжи мгновенно побледнело. Спрашивать её мнение было опасно: если ответит не так — разгневает принцессу, но и сама она давно считала, что характер госпожи пора бы исправить.

— Говори же скорее! Разрешаю тебе говорить безнаказанно! Быстро, а не то велю тебя наказать!

Как обычно, угроза прозвучала немедленно, и Ляньчжи поняла: правду теперь сказать невозможно. Поэтому, заглушив голос совести, она выдавила:

— Это ван не умеет быть внимательным к принцессе, а не…

— Замолчи! — резко оборвала её Ло Юй-эр. — Не смей так говорить о брате Шэне! Кто ты такая, чтобы судить его?

— Раба виновата! Прошу наказать меня! — Ляньчжи тут же опустилась на колени, дрожа от страха перед гневом принцессы.

— Хм! — фыркнула Ло Юй-эр. Она сама не осмеливалась даже в мыслях упрекнуть брата Шэня, а эта ничтожная служанка посмела прямо в лицо сказать о нём плохо!

Ляньчжи была совершенно измотана: говорить — плохо, молчать — тоже плохо.

— Ты только что явно солгала! — настаивала принцесса. — Я спрашиваю: нужно ли мне исправить свой нрав? Я хочу, чтобы брат Шэнь видел во мне только хорошее, а не слушал ваши бесконечные уловки и лесть! Ляньчжи, говори честно!

— Принцесса… — Ляньчжи испуганно взглянула на неё. — Вы точно хотите, чтобы я сказала правду?

— Конечно! Раньше мне нравились твои подхалимские речи, но теперь я решила ради брата Шэня стать лучше. Так что не смей меня обманывать. Иначе я найду способ заставить тебя пожалеть об этом!

Жёсткое предупреждение заставило Ляньчжи дрожать всем телом, но всё же она собралась с духом и ответила.

Резиденция Воинственного вана находилась недалеко от Ляньхэ, и вскоре они уже прибыли. Ло Юй-эр сошла с кареты, опершись на Ляньчжи, а Ду Лин следовал за Бэйбэй, словно обычный слуга. Сойдя на землю, принцесса машинально направилась к площадке.

Там уже собрались многие талантливые юноши. Увидев прибытие Воинственного вана, они тут же окружили его — ведь он был героем всей страны Юаньчжао. Те, в ком жила патриотическая душа, спешили выразить ему уважение. В толпе незаметно появилась и главная героиня — Тянь Цинчэн. Она бросила взгляд на Шэнь Бэя и, убедившись, что он здесь, едва заметно улыбнулась. Сегодня она непременно должна блистать на танце и заставить брата Шэня запомнить её навсегда. Ведь ради этого выступления она тренировалась долгие дни и ночи.

Побеседовав немного с юношами, Бэйбэй быстро занял место судьи. Ло Юй-эр тут же заметила, как к ним подходит Ло Цзыцзи.

Взгляд Ло Цзыцзи на Бэйбэя был сложным: ведь это его соперник в любви. Как ему быть спокойным? Но этот мужчина — также цель, которую он должен привлечь на свою сторону. Бабушка уже поручила Юй-эр помочь в этом. Если Юй-эр выйдет за него замуж, он станет его зятем… Но ведь и Цинчэн тоже влюблена в этого человека.

При этой мысли Ло Цзыцзи стало ещё тяжелее на душе, и он даже не заметил, как подошла его сестра.

— Брат… — удивлённо произнесла Ло Юй-эр, увидев, что её брат пристально смотрит на брата Шэня. «Хорошо, брат Шэнь прекрасен, — подумала она, — но ты же мужчина! И он, возможно, станет твоим будущим зятем. Как ты смеешь так пристально разглядывать своего будущего зятя?»

Ло Юй-эр, чья ревность граничила с одержимостью, была крайне недовольна.

— А? Юй-эр, ты звала меня? — очнувшись, Ло Цзыцзи увидел перед собой сестру с подозрительным взглядом и лишь вздохнул.

— Брат… брат Шэнь — мой будущий муж! Ты не смей на него посягать!

— … — Ло Цзыцзи на миг опешил. «О чём только эта сестра думает?!» — подумал он. Но затем в его голове мелькнула мысль: а что, если использовать сестру, чтобы окончательно отбить у Цинчэн надежду?

Он тут же наклонился к уху Ло Юй-эр и что-то прошептал. Та мгновенно расцвела и с воодушевлением направилась к Бэйбэю. Разумеется, Бэйбэй заметил, как Ло Цзыцзи что-то шепнул принцессе.

Даже думать не надо, чтобы понять: Ло Цзыцзи хочет использовать сестру, чтобы заставить Тянь Цинчэн отступить. Но получится ли это? Бэйбэй слишком хорошо знал характер Цинчэн. Та, чего не могла получить сама, не позволяла получить другим. Её одержимость им была столь сильна, что простое давление лишь усилит сопротивление. Ло Цзыцзи уже начал ограничивать её свободу, но разве это помешало ей прийти сюда?

Бэйбэй холодно усмехнулся, наблюдая, как на сцене началось поэтическое состязание, а Тянь Цинчэн готовилась к своему соблазнительному танцу.

Ду Лин, в свою очередь, не проявлял интереса к этим развлечениям. Обладая знаниями, накопленными за две тысячи лет, докторскими дипломами и множеством высших сертификатов, он знал стихов больше, чем все собравшиеся вместе взятые. Поэтому поэтическое состязание его совершенно не вдохновляло.

— Сяо Ду, может, зайдёшь в карету отдохнёшь? — смягчилась Бэйбэй, глядя на него. Чёрт возьми, даже в обычной заботе чувствовалась привычка флиртовать.

Ло Юй-эр тут же перевела взгляд на Ду Лина, и в её глазах вспыхнула ревность. Она едва сдержалась, ведь перед ней был мужчина, а не женщина — иначе бы уже приказала убрать соперницу.

— Что за мужчина такой изнеженный? — не удержалась она от ропота.

Ду Лин нахмурился. Она права: он — мужчина, но ведь именно он «перехватил» у неё того, кого она так жаждала. Если бы не боязнь сорвать планы, он бы давно избавился от этой настырной принцессы. Всё, что принадлежит ему, никто не смеет трогать.

Несмотря на женское тело, Ду Лин, будучи главой корпорации Ду, обладал настоящей хищной жадностью — особенно когда речь шла о «своём».

— Сяо Ду спас мне жизнь, — холодно произнёс Бэйбэй, услышав слова Ло Юй-эр. — Принцесса, вы что-то имеете против моего спасителя?

— Нет-нет! Брат Шэнь, как Юй-эр может такое! Прошу, поверьте мне! — испугалась принцесса, узнав, что Ду Лин — спаситель её возлюбленного. Все планы избавиться от этого надоедливого слуги мгновенно растаяли.

— Хм! — Бэйбэй презрительно фыркнул, а Ло Юй-эр с обидой посмотрела на Ду Лина, виня его за то, что тот не сообщил ей об этом раньше. Знай она — никогда бы не осмелилась так себя вести!

Ду Лин лишь изумлённо покачал головой. «Ну и дела… Попал под раздачу просто так?» — подумал он. Впервые в жизни соревнуется с женщиной за мужчину… Хотя нет, не впервые — ведь есть ещё и Тянь Цинчэн. И, кажется, он только что заметил её в толпе. Что задумала эта женщина на сей раз?

В этот момент поэтическое состязание завершилось, и началась развлекательная часть, подготовленная организаторами.

Зазвучала музыка, на сцене поднялся лёгкий дымок — эффект, созданный технологиями из элитного винного павильона Ду Лина. Кто-то посмел украсть его разработки для этого представления! Видимо, главная героиня действительно вложила немало сил, чтобы сегодня произвести впечатление.

Ду Лин больше не мог оставаться спокойным. Из-за дымовой завесы спустились белоснежные ленты, и на сцену, словно небесные девы, сошли танцовщицы. Их движения были воздушными и грациозными, а в центре сияла особая красавица с безупречным макияжем.

Ло Цзыцзи, увидев её, будто остолбенел — хотя под столом его пальцы судорожно сжались.

Его взгляд был прикован к той, что танцевала в центре. Но она, как назло, ни разу не посмотрела в его сторону — ведь, как гласит пословица: «Недостижимое всегда кажется прекраснее».

Да, та, что танцевала, — Тянь Цинчэн, и смотрела она только на Шэнь Бэя, не переставая бросать ему кокетливые взгляды. Что же делать с такой женщиной?

Бэйбэй тихо рассмеялся, заметив убийственный взгляд Ло Цзыцзи, и покачал головой. Подняв бокал, он сделал глоток и криво усмехнулся. Разве не так говорят: «Чем хуже мужчина, тем больше женщин он привлекает?» А ведь он прямо при муже флиртует с чужой женой — разве это не дерзость?

И всё же Бэйбэй делал именно это — и делал так, что вызывал ярость. Ло Цзыцзи в бешенстве сжал кубок, и тот рассыпался в его руках. Ло Юй-эр пылала ненавистью, и её глаза, полные ярости, готовы были разорвать на куски ту, что осмелилась соблазнять её будущего мужа. А Тянь Цинчэн, увидев, как Бэйбэй смотрит на неё взглядом охотника на добычу, вдруг покраснела до корней волос, чуть не сбившись с танцевального па. Сердце её забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

— … — Ло Цзыцзи уже не мог смеяться. Он яростно смотрел на женщину, танцующую на сцене. Её стан, развевающиеся ленты… Если бы это была другая красавица, он, возможно, и насладился бы зрелищем. Но ведь это его собственная наложница! Особенно раздражали взгляды других юношей и чиновников, жадно пожиравших её глазами.

«Как они смеют?! — кипел он. — Она же моя!» Особенно его бесило, как Цинчэн кокетливо смотрит на Шэнь Бэя. «Ты всё ещё не поняла своего места? Ты — моя наложница!»

Соблазнять других мужчин прямо у него под носом? Неужели он так плохо удовлетворяет её? Отлично… Ты только что разожгла мой гнев…

После танца настала очередь девушек играть на цитре. Ло Юй-эр всё это время видела лишь одну «наглую тварь», пытающуюся соблазнить её будущего мужа. Ей не терпелось броситься на сцену и влепить той несколько пощёчин, но Бэйбэй остановил её.

Сейчас было не время.

Разве она не заметила, что её брат уже покинул своё место? Некоторые вещи становятся особенно зрелищными, когда наблюдаешь за ними в самый нужный момент…

Бэйбэй холодно усмехнулся. Все хотят играть в свои игры — почему бы и ему не ответить тем же? Пусть уж лучше они дерутся между собой.

В прошлой жизни Тянь Цинчэн тоже исполняла этот танец. Странно: ведь она выросла в деревне и никогда не училась танцам. Откуда же у неё такое мастерство? Наверное, потому что она — главная героиня, и всё ей даётся от природы.

В прошлой жизни этот танец тоже привлёк внимание Ло Цзыцзи. Гордый мужчина, увидев, как все с восхищением смотрят на его наложницу, пришёл в ярость. Не попрощавшись даже с гостями, он увёл Цинчэн в покои и так «утешал» её, что та рыдала и потом бежала жаловаться Шэнь Бэю.

http://bllate.org/book/1951/219856