×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэйбэй тоже рассмеялась — от злости и бессилия. Она резко отвела руку Лю Цинцин, которой та пыталась прикрыть глаза:

— Если это всего лишь иллюзия, зачем ты закрываешь глаза? Смотри! Посмотри сама, как они близки! Это иллюзия или правда? А в глазах того, кто клялся тебе в любви, — такая нежность, какой тебе никогда не увидеть. Разве ты не мечтала, чтобы он смотрел на тебя именно так? Очень жаль.

— Заткнись! — Лю Цинцин в ярости отшвырнула её руку. Нервы натянулись до предела, и она была готова сорваться.

— Не веришь?

— Ха… Похоже, я ошиблась человеком… Но скажу тебе ещё кое-что: Лю Мэнмэн не питает добрых чувств к твоему «старшему брату». Кто знает, может, как только она избавится от тебя, он тоже долго не протянет… — холодно произнесла Бэйбэй.

Лю Цинцин замерла. Посмотрев в том направлении, откуда говорила Бэйбэй, она действительно увидела, как Чэнь Хаоран обнимает Лю Мэнмэн, а в её глазах, обычно полных кокетства, мелькнула зловещая, кровожадная решимость.

Всё тело Лю Цинцин содрогнулось. Она инстинктивно отступила на два шага. Лю Мэнмэн ничего не заподозрила и продолжала нежничать с Чэнь Хаораном.

— Старший брат Хаоран, ты уже порвал с Лю Цинцин? Если нет, то так поступать с ней неправильно.

— Фу! Напрасно я потратила столько сил. Зная, что ты такая безнадёжная, мне следовало и не приходить… — Бэйбэй безжалостно насмехалась, даже не пытаясь смягчить тон в присутствии Лю Цинцин.

Лицо Лю Цинцин мгновенно стало мертвенно-бледным. Она стиснула зубы до хруста, сжала кулаки так, что на руках проступили жилы. Принять решение было невероятно трудно. Эта женщина позволяла обманывать себя до такой степени, что даже после всего этого всё ещё хотела верить. Бэйбэй считала Лю Цинцин самой глупой женщиной из всех, кого встречала в жизни.

Иногда чувства действительно мешают рассуждать здраво. Как сейчас: она прекрасно понимала, что нельзя дальше погружаться в эту иллюзию, но не могла вырваться.

— Цинцин ведь моя сестра. Старший брат Хаоран, раз ты с ней вместе, не должен… — Лю Мэнмэн опустила голову, и никто не заметил, как в её глазах на миг вспыхнула зловещая хитрость.

— Мэнмэн, в моём сердце только ты… Всё, что я делаю, — ради тебя… Она и её мерзкая мать заслуживают смерти! Кто дал им право отнять у тебя всё, что принадлежит по праву? Я просто восстанавливаю справедливость… Мэнмэн, поверь, я никогда не полюблю её! Чэнь Хаоран клянётся небесами: в моих глазах и в моём сердце навеки останешься только ты…

Каждое слово Чэнь Хаорана, как ледяной клинок, вонзалось в душу Лю Цинцин. Её лицо побледнело ещё сильнее, и слёзы беззвучно потекли по щекам.

Если бы только можно было больше никогда не слышать этой «правды»… Почему?

Лю Цинцин яростно зажала уши. Бэйбэй, наблюдавшая за этим, ещё больше разозлилась и одним ударом отвела её руки:

— Чего прячешься? Не хочешь слышать? Лю Цинцин, до каких пор ты будешь обманывать саму себя?

— Кто ты такая? С какой стати лезешь в мою жизнь?.. Оставь меня в покое! Кем бы меня ни обманули, это не твоё дело! — Лю Цинцин, получив пощёчину, в ярости закричала на Бэйбэй и, не разбирая дороги, вырвалась из дома Лю Мэнмэн и побежала прочь, не зная, куда.

Как только Лю Цинцин скрылась из виду, Лю Мэнмэн тут же всхлипнула и едва заметно усмехнулась.

Бэйбэй, видя, как та безумно мчится вдаль, на миг нахмурилась. «Хорошо, что может ещё сойти с ума — значит, не всё потеряно», — подумала она и тут же бросилась вдогонку. Через несколько шагов она одним прыжком перехватила Лю Цинцин.

— Что тебе нужно?! Я ничем не могу помочь… Оставь меня! Я не стану помогать тебе бороться с мужчиной, которого люблю! — закричала Лю Цинцин, оказавшись загороженной.

Почему они не могут просто отпустить её? Разве ей ещё не хватило боли? Что они вообще хотят? Она что, шлюха? Такая дешёвая, что достаточно намекнуть — и она тут же бросится в постель?

Каждый раз, вспоминая эти слова, Лю Цинцин чувствовала, как сердце пронзает острая боль. Почему так с ней поступают? Чэнь Хаоран, старший брат Хаоран… Значит, вся твоя нежность и забота в эти дни были ложью?

Ха-ха… Она и правда слишком глупа. Её так легко использовали и бросили.

— Лю Цинцин, у тебя хоть капля гордости осталась? До сих пор хочешь верить его обману? — Бэйбэй тоже вышла из себя. Чёрт возьми, столько сил потратила, чтобы выступать в роли няньки, а эта женщина оказалась полной безнадёжной.

Лю Цинцин молчала, опустив голову, и только плакала, не обращая внимания ни на что вокруг. Её жалкое, беспомощное состояние так раздражало Бэйбэй, что та с трудом сдерживалась, чтобы не дать ей пощёчину.

— Просто оставь меня… — наконец прошептала Лю Цинцин и, не выдержав, опустилась на корточки, обхватив голову руками. Слёзы уже промочили большую часть её одежды.

Бэйбэй смотрела на неё с отчаянием. «Неужели она настолько глупа? Или притворяется? Может, я ошиблась в ней? Всё-таки, может, не стоило так поспешно решать её привлекать…»

— Вставай! — не выдержала Бэйбэй, заметив, как прохожие с любопытством поглядывают на них, а некоторые даже решили, что она обижает эту жалкую девушку.

«Чёрт! Кто вообще станет обижать такую слабую и беспомощную женщину?»

— Не трогай меня! — Лю Цинцин снова отшвырнула руку Бэйбэй и закричала на неё.

— Ты…

— Ладно! Похоже, я ошиблась. Зная, что ты такая, мне следовало и не приходить. Лучше бы ты и дальше пряталась в объятиях Чэнь Хаорана, пока не умерла бы от счастья… — Бэйбэй окончательно вышла из себя. Даже у неё, с её терпением, хватило бы на три таких выходки. Кто она такая, чтобы думать, будто без неё Бэйбэй ничего не добьётся?

Бросив эту фразу, Бэйбэй развернулась и собралась уходить.

— Подожди… — Лю Цинцин в последний момент схватила её за руку. В её глазах читались и мольба, и решимость: — Я согласна сотрудничать с тобой…

— Только… — лицо Лю Цинцин снова побледнело, когда она вспомнила, как несколько дней назад Чэнь Хаоран говорил ей самые сладкие слова и просил тайком достать из сейфа отца договоры на акции…

А ещё те документы, которые она без раздумий подписала, поверив его уговорам… Она мгновенно пожалела. Её некогда прекрасное личико стало мертвенно-бледным:

— Я…

Те акции были единственным наследством, оставленным ей отцом. Но теперь, по воле главы семьи, они перешли другому…

Бэйбэй сразу поняла по её виду: эта глупая женщина, вероятно, уже отдала Чэнь Хаорану немало семейного имущества. Значит, она опоздала? Но если Чэнь Хаоран до сих пор не бросил Лю Цинцин, значит, в ней ещё есть что-то, что ему нужно.

— Я… кажется, без моего ведома подписала документы и перевела деньги… Всё это просил меня сделать старший брат Хаоран… — дрожащим голосом сказала Лю Цинцин. Но прежде чем она успела что-то добавить, на её коммуникатор пришло сообщение.

Увидев уведомление, Лю Цинцин снова побледнела. Бэйбэй, взглянув на неё, сразу поняла: в доме Лю уже всё знают.

«Боже… — подумала Бэйбэй с отчаянием. — Как же так повезло иметь такую расточительную дочь? Разве дочери наложниц не должны быть хитрыми и расчётливыми? А эта? Ей, что, мозги осёл отшиб?»

«Чёрт!» — Бэйбэй закрыла лицо ладонью и посмотрела в небо. «Я думала, что видела всё, но этот рекорд беспрецедентен… Это, наверное, самая наивная дочь наложницы, которую я встречала. Её водят за нос, как куклу».

Хотя ранее, изучая историю семьи Лю, Бэйбэй знала, что Лю Чэнхао питал особую привязанность к матери Лю Цинцин. Однако госпожа Лю, мать Лю Мэнмэн, оказалась хитрее: сумела заполучить в мужья главу семьи и заняла место законной супруги. Как бы Лю Чэнхао ни отказывался признавать её, она всё равно стала хозяйкой дома. Мать Лю Цинцин, хоть и удерживала любовь мужа, всё равно осталась «любовницей» в глазах общества.

Лю Цинцин долго не решалась ответить на звонок. Лицо её исказилось от отчаяния. Она инстинктивно посмотрела на Бэйбэй.

Бэйбэй тут же отвернулась и сделала вид, что разглядывает погоду. «Это же не мои глупости, зачем на меня смотришь?»

— Что делать? — Лю Цинцин совсем растерялась.

Телефон Лю Чэнхао не переставал звонить — он, похоже, был готов звонить до тех пор, пока дочь не ответит.

В этот момент Ло Янь с тревогой смотрела на мужа, который безуспешно пытался дозвониться до дочери.

— Хао, всё ещё не отвечает? — спросила Ло Янь, и её глаза наполнились слезами. В компании начались волнения: кто-то в Совете директоров начал подстрекать к смене руководства, ссылаясь на то, что у Лю Чэнхао больше нет достаточного количества акций для удержания поста. Это привело Лю Чэнхао в ярость. Вернувшись домой, он открыл сейф и обнаружил, что документы на акции исчезли. В доме, кроме него самого, только супруга знала код. Услышав об этом, Ло Янь сразу подумала о Лю Цинцин.

«Моя хорошая дочь… Неужели она осмелилась на такое? Что она вообще задумала? Почему не отвечает на звонки?»

Ло Янь была в полной панике. Лю Чэнхао уже набрал более десятка звонков, но тут раздался звонок в дверь. Слуга поспешил открыть — и на пороге стояла Лю Цинцин, робкая и испуганная.

— Ты, чудовище! Ты ещё осмеливаешься возвращаться?! Скажи… Это ты выдала код?! — Лю Чэнхао был вне себя от гнева. Он всегда больше всех заботился об этой дочери, исполняя любые её желания, а теперь именно она привела его к краю пропасти. Без документов на акции его насмешками закидали в Совете, и, возможно, даже выгонят из компании. Проверив реестр, он обнаружил, что его акции тайно переведены на счёт Чэнь Хаорана. Всё было ясно.

— Прости меня, папа…

— Ты, проклятая!.. — едва Лю Чэнхао открыл дверь, как слёзы Лю Цинцин хлынули рекой. Она упала на колени и покаянно склонила голову. Лю Чэнхао занёс руку, чтобы ударить, но, увидев, как дочь закрыла глаза и не пытается уклониться, не смог опустить её.

— Прости… папа… Я была такой глупой… — рыдая, Лю Цинцин рассказала обо всём, что случилось.

— Ты… — лицо Лю Чэнхао почернело от ярости, и вдруг перед глазами всё потемнело — он потерял сознание.

— Папа! — закричала Лю Цинцин в ужасе. Ло Янь тоже не знала, как теперь смотреть на дочь. Та глубоко ранила всю семью, доверившись до такой степени.

— Мама… — Лю Цинцин, увидев, как падает самый любимый ею человек, почувствовала невыносимую боль. Можно ли ещё что-то исправить? Но в этом мире нет эликсира сожалений. Она и представить не могла, что Чэнь Хаоран окажется таким безжалостным: получив акции, он тут же начал уничтожать её семью. Как он мог быть таким жестоким?

— Иди в свою комнату. Твой отец сейчас не хочет тебя видеть… — Ло Янь, не в силах ругать родную дочь, лишь махнула рукой в сторону её комнаты.

Лю Цинцин с печальным видом послушно направилась в свои покои.

Закрыв за собой дверь, она опустилась на пол, прислонившись к дверному полотну. Слёзы и раскаяние переполняли её, но даже в этом отчаянии в её глазах ещё теплилась нежность к Чэнь Хаорану. Она не знала, что делать дальше и как жить дальше…

http://bllate.org/book/1951/219829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода