Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 230

— Прости, я оттолкнула тебя только потому, что переживала за тебя. Если ты скучаешь по мне — поверь, это случилось совершенно нечаянно! — Лю Мэнмэн почувствовала, что всё же обязана объясниться. С глазами, полными слёз, и бледным, как бумага, лицом, она выглядела так жалобно, что устоять перед желанием её утешить было почти невозможно.

— Хватит изображать передо мной невинность! — холодно усмехнулась Бэйбэй. — Ты сама рвёшься на этот путь! Признайся… что именно тянет тебя туда?

Как она могла забыть? Все эти главные героини словно наделены встроенной навигационной системой — их интуиция всегда ведёт прямо к цели. И вот теперь, пока настоящая героиня ещё не «включилась», Бэйбэй прямо на этой самой навигации увидела красную точку Лю Мэнмэн. Разве не в этом заключается классический признак главной героини?

— Как ты можешь так обо мне думать? — Лю Мэнмэн тут же расплакалась. Её лицо побледнело, а в глазах застыл испуг: ведь Бэйбэй угодила в самую суть. Действительно, внутри её что-то неотвратимо подталкивало идти именно туда — и именно поэтому она только что оттолкнула Бэйбэй.

Но ни за что на свете она не должна была выдать эту тайну. Маску свою Лю Мэнмэн срывать не собиралась, и потому лишь безмолвно, с покрасневшими глазами, обвиняла Бэйбэй во лжи. Однако та даже не удостоила её взгляда и решительно двинулась вверх по лестнице. На четырнадцатой ступени находилось то самое зеркало истины, в котором, по легенде, каждый видел своё отражение — монстра.

Лю Мэнмэн, увидев, что Бэйбэй просто бросила её одну, сжала зубы. Лицо её потемнело от обиды, но она всё же последовала за ней. Голос в её сердце звал всё настойчивее: она непременно должна подняться и заглянуть в зеркало. Ведь её интуиция никогда не обманывала.

Обе женщины шаг за шагом приближались к вершине. Уже почти достигнув последней ступени, Бэйбэй внезапно остановилась. Лю Мэнмэн, сама не зная почему, тоже замерла на предпоследней ступени и с тревожным ожиданием уставилась на спину Бэйбэй.

— Чего уставилась? — раздражённо бросила та, не оборачиваясь.

— Ты… — лицо Лю Мэнмэн потемнело окончательно. В порыве обиды она решительно ступила на последнюю ступень и тут же увидела в зеркале своё собственное отражение.

В тот же миг ноги Бэйбэй словно сами понесли её вперёд. Перед ней возникло её отражение — но оно медленно изменилось. Зеркальная Бэйбэй улыбнулась, и улыбка эта была жуткой, зловещей. Из уголка рта потекла кровь, а из дёсен один за другим начали расти острые клыки. В руке она держала кусок мяса и жадно его пожирала.

— Да ну тебя! Хочешь напугать? — взорвалась Бэйбэй. Но не успела она даже пошевелиться, как в груди вспыхнула нечеловеческая боль. Её зрачки расширились от ужаса — будто кто-то вырвал у неё кусок плоти. Лицо мгновенно стало белым, как мел. Она прижала ладонь к груди и с ужасом обнаружила на пальцах свежую кровь.

А в зеркале картина продолжалась. Когда Бэйбэй снова посмотрела туда, она увидела нечто невообразимое: монстр, похожий на неё саму, пожирал другое её «я».

Что это значит? Неужели её зеркальное «я» действительно съедает второе «я»? Боль в груди нарастала, и лицо Бэйбэй стало безжизненным.

Неужели всё, что прежняя хозяйка так и не успела увидеть до конца, было именно этим?

Ярость вспыхнула в ней, как пламя. Она не собиралась снова поддаваться страху перед этими жуткими видениями. Всё это — иллюзия! Она не верит! Внезапно её зрачки сузились до щёлочек, и, забыв даже о боли, она с размаху врезала кулаком в проклятое зеркало истины.

Бах!

Зеркало разлетелось на тысячи осколков, словно брызги воды. Сверкающие осколки падали вниз, будто серебряные капли дождя. В тот же миг зеркало перед Лю Мэнмэн тоже треснуло и рассыпалось. Оба зеркала разрушились одновременно, будто были связаны одной судьбой. Вокруг раздался глухой хлопок, и вся структура зеркального мира начала стремительно рушиться, распадаясь на части.

В воздухе закружили миллионы капель воды. После того как Бэйбэй разбила зеркало, солнце вдруг начало излучать пятицветные лучи. Белый свет, преломляясь в каплях, создавал радужные переливы, словно чудесный сон. Всё выглядело волшебно и прекрасно, но Бэйбэй с ужасающей ясностью понимала: это не сон. Её грудь действительно кровоточила. Она не знала, когда именно у неё вырвали кусок плоти… Хотя нет — знала. Это случилось из-за зеркала. Значит, то «я», которое пожирало другое «я» в зеркале, — это и есть она сама?

Бэйбэй была потрясена, но не успела осознать происходящее, как её ослепила новая вспышка света. Она и Лю Мэнмэн мгновенно потеряли сознание. Но между ними была разница: вокруг Бэйбэй растекалась лужа крови, а Лю Мэнмэн, напротив, словно погрузилась в сладкий сон, и на её губах играла счастливая улыбка — видимо, ей снилось что-то прекрасное.

Когда Бэйбэй очнулась, она уже лежала в незнакомой комнате, одетая в простую домашнюю одежду. Всё вокруг было обустроено в стиле, который нравится юной девушке.

Проснувшись, она вдруг вспомнила ту зловещую улыбку — лицо было её собственным, но улыбка… ужасающе жуткая.

Она тут же нащупала грудь. Но раны не было. Как такое возможно? Она отчётливо помнила ту боль, будто вырвали кусок мяса, и руки, залитые кровью… Почему же сейчас на её теле ни следа? Если бы не боль, она бы подумала, что всё это просто кошмар.

Она ощупала себя со всех сторон, даже расстегнула одежду и осмотрела кожу — белоснежная, без единого шрама.

— Что происходит? — Бэйбэй растерялась. Внезапно подняв голову, она огляделась с полным недоумением: рана исчезла, и она проснулась в чужом месте. Неужели всё это сон?

Пока Бэйбэй пыталась осмыслить происходящее, в дверь постучали.

Она помнила только вчерашнее. Точнее, прежняя хозяйка начиная с сегодняшнего дня теряла память каждый следующий день. Значит ли это, что с сегодняшнего дня она уже не человек?

Эта мысль заставила её посмотреть на свои руки — они выглядели нормальными, без острых когтей, как у того монстра в зеркале. Она бросилась к зеркалу в комнате и раскрыла рот, проверяя, не выросли ли клыки. Но ничего подобного не обнаружила.

Чем больше она убеждалась в отсутствии изменений, тем сильнее паниковала. Но ей нужно было разобраться в ситуации и понять, в каком она положении.

— Входите! — крикнула она.

Вошла женщина средних лет, похожая на экономку. Бэйбэй с удивлением заметила, что не узнаёт её — в памяти не находилось ни одного воспоминания, связанного с этой женщиной.

— Госпожа, вы проснулись? — женщина поставила на стол одежду и подошла ближе с заботливым видом. — Вам нехорошо? Ничего не болит?

Бэйбэй проигнорировала её и схватила ту самую одежду. Обычно она не обращала внимания на такие мелочи, но запомнила эту вещь потому, что Лю Мэнмэн держалась за неё, а на ткани были необычные узоры в ином стиле, не земного происхождения. Именно эти экзотические узоры и запомнились ей.

— Госпожа, ваша любимая одежда порвалась, — сказала женщина. — Вчера на ней была вся кровь. Откуда вы набрались столько крови? Но странно… на вашем теле нет ни одной раны.

Услышав это, Бэйбэй побледнела. Дрожащей рукой она взяла одежду и внимательно осмотрела. На ней действительно была дыра — прямо напротив того места, где вчера была рана. Значит… всё это правда? Но почему же рана исчезла без следа? И как она вообще получила её?

— Выйдите! Мне нужно побыть одной! — Бэйбэй не дала женщине договорить и велела уйти.

— Как пожелаете, госпожа! — та немедленно вышла и тихо закрыла дверь.

Бэйбэй не могла успокоиться. Она немедленно попыталась активировать кровь Тиса. Не теряя ни секунды, она сосредоточилась и начала медленно вызывать древнюю силу. Но едва она начала, как почувствовала сопротивление — какая-то неизвестная сила блокировала её. Каждая попытка активировать кровь вызывала боль в груди, будто снова вырывают кусок плоти. Страдания были такими сильными, что она едва могла думать о чём-то ещё.

Но она не могла сдаваться. Сжав зубы, она продолжала усилия. В конце концов ей удалось частично пробудить кровь, хотя какая-то часть её, казалось, была занята другой, неизвестной силой. Можно ли назвать это состоянием между добром и злом?

Бэйбэй сидела перед зеркалом и смотрела на своё отражение. Лицо у неё было по-прежнему прекрасным — даже красивее, чем у этой Лю Мэнмэн.

У второстепенных героинь и «пушечного мяса» всегда есть то, в чём они превосходят главную героиню. Например, красота. Лю Мэнмэн — разве что миловидна, а она… разве не из тех, чья красота заставляет рыбу нырнуть, а журавлей упасть с неба?

Но сейчас ей было не до размышлений о внешности. Нужно срочно восстановить контроль над кровью Тиса.

Однако сколько бы она ни пыталась, прогресса не было — активация всегда останавливалась на полпути.

— Бэйбэй, что ты там делаешь? — раздался женский голос за дверью.

Услышав его, Бэйбэй не почувствовала особого отторжения. Она быстро встала с кровати, переоделась и открыла дверь. Перед ней стояла женщина, чьё лицо отчасти напоминало её собственное.

Бэйбэй резко сжалась — в ней мгновенно вспыхнуло желание убить эту женщину. Да, это была мать прежней хозяйки, та самая, что предала её в прошлой жизни. Какая же она мать?

— Бэйбэй, почему ты так на меня смотришь? — госпожа Фу испугалась и замерла на месте.

— Ну и шалунья! Хочешь напугать маму до смерти? — сказала она, но Бэйбэй уже собралась атаковать. Однако женщина лишь протянула руку и погладила её по голове.

— Жар спал. Похоже, ты ещё не до конца проснулась, — сказала госпожа Фу.

Бэйбэй на мгновение замерла. Она решила пока не нападать и понаблюдать за развитием событий, особенно учитывая, что сегодня вечером она снова потеряет память.

— Со мной всё в порядке, — неуклюже ответила она.

Госпожа Фу взяла её за руку.

— Почему твои руки такие ледяные? — нахмурилась она и тут же велела экономке сварить укрепляющий отвар.

Во время еды Бэйбэй поняла, в чём проблема: она не могла есть. Отвар, который раньше обожала, теперь казался безвкусным, и в душе поднималось отвращение. Только сдерживая себя, она не вырвала всё прямо за столом.

Вернувшись в комнату, она тут же всё вырвала. А тело становилось всё холоднее. Это походило на… труп. Только мёртвые не едят и холодны, как лёд. Неужели она уже мертва?

Невозможно! Она не верила. Бэйбэй нащупала своё лицо — всё на месте. Как она может быть мертвой?

Госпожа Ань сидела на диване и то и дело с тревогой смотрела на дверь комнаты Бэйбэй. В её глазах читалась глубокая обеспокоенность.

http://bllate.org/book/1951/219814