Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 229

Бэйбэй тут же фыркнула, услышав слова этой женщины. Её саму больно ударили, но она-то ещё не жаловалась — а эта тут же начала нюни распускать! Теперь и впрямь понятно, как прежней хозяйке удавалось терпеть эту особу. Похоже, та намекала, что у неё кости железные и именно поэтому так больно ударила?

— Убей меня, если хочешь, но отвали подальше! А то руки чешутся! — раздражённо рявкнула Бэйбэй и сразу же двинулась вперёд.

— Почему чешутся? — спросила Лю Мэнмэн, любопытная, как ребёнок, и с интересом уставилась на неё.

— Потому что хочу схватить тебя за шкирку и как следует отлупить! — взорвалась Бэйбэй. Чёрт побери, эта женщина вообще понимает, что ей говорят?!

— Ах! — Лю Мэнмэн побледнела, испуганно округлив глаза, но всё равно смотрела на Бэйбэй с вызовом: «Не верю, что ты посмеешь меня ударить!» — и медленно приблизилась.

— Я сказала: катись прочь из моего поля зрения! Ты что, не понимаешь по-человечески? — снова вспылила Бэйбэй. Вид этого приближающегося создания будто подливал масла в огонь её ярости.

— Не хочу! Здесь только мы двое — как ты можешь бросить меня и уйти? — упрямо подняла подбородок Лю Мэнмэн и упрямо двинулась следом. Она точно знала: стоит прилипнуть к этой женщине — и она найдёт выход. Больше она не желала оставаться в этом проклятом месте.

Лю Мэнмэн следовала за Бэйбэй, словно неотвязный хвостик, но та вдруг резко остановилась. На этот раз Лю Мэнмэн была начеку и тут же замерла, сделав вид, будто ничего не произошло, и начала оглядываться по сторонам.

— Это место… — пробормотала Бэйбэй, вдруг узнав его. Это было одно из немногих мест, которые запомнила прежняя хозяйка. Именно здесь всё и началось — у озера Жошуй.

— Чёрт! Сразу попали сюда? — нахмурилась Бэйбэй. В воспоминаниях прежней хозяйки это место считалось крайне зловещим. И точно: едва она успела об этом подумать, как из воды озера донёсся шёпот, а затем из брызг возникли водяные фигуры, устремившиеся прямо на Бэйбэй и Лю Мэнмэн.

Лю Мэнмэн завизжала от ужаса, а Бэйбэй инстинктивно отступила, пытаясь убежать. Но тут эта проклятая женщина схватила её за руку.

— Да отпусти же, чёрт побери! — закричала Бэйбэй в панике. Водяные существа уже неслись к ним с клинками из воды, а у неё не было ни единого шанса активировать кровь Тиса. Она ведь теперь простая смертная! Как она может сражаться с такими монстрами?

Лучше всего — уносить ноги, и Бэйбэй тут же рванула вперёд. Но в самый ответственный момент Лю Мэнмэн вцепилась в неё, словно жвачка, от которой невозможно избавиться.

— Да отпусти, дура! — взревела Бэйбэй.

Услышав это, Лю Мэнмэн тут же покраснела от обиды:

— Ты такая холодная и бессердечная! Неужели не хочешь спасти мне жизнь?

— Не пущу! — заявила Лю Мэнмэн, явно решив вступить в борьбу.

Бэйбэй яростно пыталась вырваться, но эта упрямка не отпускала. В отчаянии Бэйбэй ущипнула её за самое уязвимое место — под рёбрами. Но даже это не помогло: Лю Мэнмэн, не обращая внимания на боль, упрямо цеплялась за неё. Бэйбэй пришлось лавировать между водяными клинками, но Лю Мэнмэн не повезло — её спину пронзил один из ударов. Однако она стиснула зубы и продолжала упорно держаться за Бэйбэй.

Бэйбэй, вне себя от злости, всё же схватила эту упрямую женщину и потащила вперёд. Стараясь полагаться на воспоминания прежней жизни, она пыталась избегать определённых тропинок, но странное дело — куда бы она ни пошла, везде появлялись водяные монстры, атакующие их. Это окончательно вывело Лю Мэнмэн из себя.

— Ты что, специально ведёшь меня в тупик? Хочешь убить меня? — бледная Лю Мэнмэн указала на пропитанную кровью спину.

— Чёрт! — Бэйбэй вспыхнула от гнева. — Если боишься — иди сама!

Безысходность заставила Бэйбэй неохотно направиться туда, куда шла в прошлой жизни. Её шестое чувство подсказывало: эта дорога — не к добру. Более того, казалось, что монстры специально загоняют их именно сюда.

— Там нет монстров! Быстрее идём! — вдруг закричала Лю Мэнмэн, указывая на ту самую тропу из прошлого. Она резко потянула Бэйбэй за руку, и едва они ступили на неё, как за спиной сгустился густой водяной туман. Бэйбэй попыталась вырваться, но невидимый барьер отбросил её обратно.

Стены из воды мгновенно окружили их, отрезав путь к отступлению. Лицо Бэйбэй потемнело от ярости — она готова была придушить эту женщину. Она же изо всех сил старалась не идти этой дорогой, а та всё равно втянула её сюда!

Они рухнули в воду, и все иллюзии исчезли. Лю Мэнмэн в ужасе огляделась — она понятия не имела, где они теперь оказались. «Лучше бы я никогда не играла с водой!» — подумала она с отчаянием. «Теперь вода играет со мной!» Она даже не помнила, как сюда попала.

— Я боюсь! — прошептала Лю Мэнмэн, чувствуя, что умирает. Она не хотела оставаться в этом месте! Впервые в жизни убеждённая материалистка столкнулась с чем-то сверхъестественным — и это привело её в ужас. Она инстинктивно приблизилась к Бэйбэй.

— Не подходи! С тобой одни неприятности! — Бэйбэй с отвращением оттолкнула её. Лю Мэнмэн побледнела, но ничего не сказала, лишь крепче вцепилась в край её одежды — и не собиралась отпускать ни за что.

Бэйбэй напряжённо осматривала окрестности. У их ног плавали маленькие серебристые рыбки, совершенно не боявшиеся людей. Они то и дело сновали между двумя женщинами.

Капля крови упала в воду — и рыбки мгновенно бросились к ней. Бэйбэй насторожилась: серебристые рыбки, проглотив кровь Лю Мэнмэн, начали менять окраску.

— Бежим! — Бэйбэй вскочила на ноги. Лю Мэнмэн тут же ухватилась за неё, боясь потерять единственного человека в этом кошмаре.

Инстинкт не подвёл: рыбки, напитавшись кровью, превратились в зловещих монстров и бросились на них.

— Да сколько можно! — Бэйбэй остолбенела. Неужели нельзя дать ей передохнуть?!

Они в панике мчались вперёд, и перед ними вновь раздвоилась дорога. Бэйбэй пристально уставилась на левую тропу. В прошлой жизни она пошла направо — просто по привычке. А теперь не хотела повторять ошибку и решительно направилась налево. Но тут Лю Мэнмэн, словно одержимая, резко толкнула её вправо — на ту самую дорогу из прошлого. Бэйбэй, не ожидая подвоха, пошатнулась и едва не упала. В тот же миг водяные стены застыли вокруг них.

— Лю Мэнмэн, ты, гадина, подстроила мне! Погоди, я тебя доберусь! — взревела Бэйбэй от ярости. Она не верила, что её так подставили! Глядя на водяные стены, она готова была разорвать эту женщину на куски.

— Прости… Мне пришлось так поступить… — Лю Мэнмэн опустила голову, глаза её наполнились слезами. Бэйбэй только фыркнула: «Что она ревёт? Это же я пострадала!»

Лю Мэнмэн с облегчением наблюдала, как Бэйбэй исчезает на другой тропе. С того момента, как они вошли сюда, в её голове звучал голос: «Выбирай левую дорогу!» Когда Бэйбэй направилась туда, Лю Мэнмэн почувствовала, будто у неё отнимают нечто принадлежащее только ей. «Это моё! Почему я должна уступать?» — подумала она. «Если выживет только одна — это буду я! Я не умру здесь! Лучше уж стану водяным призраком!»

Бэйбэй не раз пыталась прорваться сквозь барьер, но стены будто поглощали всю её силу. Она могла лишь беспомощно смотреть, как Лю Мэнмэн упрямо движется вперёд.

Две дороги вели к одной цели, но у самой цели висели два разных зеркала.

В прошлой жизни прежняя хозяйка тоже видела своё отражение в зеркале — но там она превратилась в чудовище, пожирающее людей среди моря крови. От ужаса она потеряла сознание. Что увидела Лю Мэнмэн — неизвестно, но обе одновременно упали в обморок. Проснувшись, прежняя хозяйка полностью лишилась памяти и до самой смерти жила одним днём.

Похоже, в той жизни Лю Мэнмэн была главной героиней, а правитель Дождливого государства — главным героем. А она, Бэйбэй, оказалась обычной жертвой? Но какой именно? Просто помехой для любовной пары или угрозой их власти?

Хотя Бэйбэй и была вынуждена идти этой дорогой, она упрямо отказывалась двигаться дальше. Лю Мэнмэн, напротив, шаг за шагом приближалась к зеркалу, но вдруг замерла — возможно, почувствовала тревогу от Бэйбэй.

Но зеркальный мир не собирался ждать. Маленькие серебристые рыбки, уже превратившиеся в монстров, бросились на Бэйбэй.

— Чёрт! — Бэйбэй поняла: её загоняют. Некуда деваться!

Никогда ещё она не чувствовала себя такой беспомощной. Собравшись с духом, она рванула вперёд. Раз уж выбора нет — она сама посмотрит, кто здесь осмеливается пугать её!

Бэйбэй было несладко, но и Лю Мэнмэн не легче. Её тоже преследовали зловещие рыбки, и она вынуждена была взбираться по водяным ступеням, уходящим в небо — только там можно было спастись от этих тварей.

Обе оказались в ловушке, и это чувство было унизительным. Лю Мэнмэн, дрожа от страха, обернулась и встретилась взглядом с Бэйбэй. Та с удовольствием бы избила её, но сейчас это было невозможно — да и не факт, что получилось бы прорваться сквозь барьер.

http://bllate.org/book/1951/219813