Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 231

— Тётя Ян, скажи, разве тебе не кажется, что с девочкой что-то не так с тех пор, как её вчера нашли? — не удержалась госпожа Ань, обращаясь к стоявшей рядом тёте Ян.

— Да, странно ведёт себя. Только что барышня явно не хотела пить суп. А ведь раньше обожала мой бульон…

— Боюсь, не простудилась ли она после вчерашнего: ведь так долго пробыла в воде. Я сейчас дотронулась до руки Бэйбэй — ледяная! — Госпожа Ань вспомнила это и сама себе не верила.

— Это… — Тётя Ян не знала, что ответить, и лишь молча стояла рядом. Госпожа Ань же тревожилась всё больше и даже вызвала врача, чтобы уточнить, как восстановить здоровье дочери.

Семья Ань, в отличие от дома Лю, к которому принадлежала Лю Мэнмэн, считалась аристократической: отец занимал высокий пост при дворе. Семья Лю была обыкновенной — разве что жила в достатке, но никак не могла даже мечтать о встрече с правителем Дождливого государства. В этом мире, построенном на принципах современной монархии, каждый человек с рождения обладал врождённой способностью управлять стихиями природы. И, разумеется, у дома Ань тоже была своя особая стихия… Какая именно?

Бэйбэй, думая об этом, опустила книгу. «Да что за память у меня, чёрт побери? — мысленно возмутилась она. — Я даже не помню, какая у меня стихия! Это же полный провал!»

Дождливое государство входило в Пятый звёздный пояс Галактики Синхэ. Похоже, этот мир был довольно обширным — Бэйбэй не раз замечала в записях упоминания о визитах из других звёздных систем.

Однако её круг общения ограничивался исключительно этим государством и планетой. О других мирах она ничего не знала и не имела к ним доступа.

— Бэйбэй, открывай скорее! Почему ты всё время запираешь дверь? — раздался голос госпожи Ань за дверью. Она уже принесла укрепляющий бульон и, поднявшись наверх, обнаружила, что дверь заперта изнутри. Её тут же охватило раздражение.

— Быстро открывай!

Бэйбэй вздохнула с досадой, но всё же открыла дверь. Однако, увидев в руках матери миску с супом, она замерла. Её лицо исказилось, и в голове мелькнула мысль: «А что, если я просто не открывала эту дверь? Может, вернуть время назад?»

— Иди сюда и выпей этот суп! — Госпожа Ань поставила миску на стол и потянула дочь к себе. После того как она почувствовала, насколько холодны руки Бэйбэй, решила, что дочери срочно нужна подпитка, и сразу же сварила этот мощный укрепляющий отвар.

Бэйбэй, взглянув на суп, обречённо опустила голову. У неё возникло чувство полной безысходности, и даже желудок начал протестовать. Но в этот самый момент её взгляд невольно упал на шею матери. Её зрачки медленно изменили цвет: из чёрных они стали серебристыми.

— Кровь… — прошептала она, невольно сглотнув. Всё, что она теперь видела, — это пульсирующие вены на шее госпожи Ань.

Бэйбэй совершенно не осознавала, что делает. Её тело будто перестало ей подчиняться, и она медленно приближалась к матери. В глазах осталась лишь шея госпожи Ань, и она отчётливо видела, как по венам течёт кровь. Инстинктивно Бэйбэй облизнула губы… Но в этот момент на неё обрушилась мощная волна давления. Голова резко закружилась, и она мгновенно пришла в себя. Её зрачки вновь стали фиолетовыми, а рассудок постепенно вернулся. Увидев, что вот-вот укусит собственную мать, она в ужасе отпрянула, лицо её побледнело до мела.

Госпожа Ань только сейчас обернулась и удивилась, увидев, как дочь отшатнулась от неё:

— Бэйбэй, зачем ты так далеко отходишь? Иди скорее, выпей суп!

Бэйбэй, глядя на мать, машинально сделала ещё несколько шагов назад. Что она только что делала? Она хотела съесть собственную мать! И даже не понимала, как это произошло. Что вообще происходит?

— Ань Бэйбэй… — в глазах госпожи Ань всё сильнее читалась тревога. Неужели такая заботливая мать способна предать дочь в самый трудный момент?

Бэйбэй уже не верила своим глазам. Страх сковывал её. Каждый шаг матери вперёд заставлял её отступать. Сейчас она не могла рисковать — нельзя было причинить вред этой женщине, которая так за неё переживала.

Но она чувствовала: сдерживаться оставалось всё меньше и меньше. Кровь Тиса внутри неё яростно подавляла другую, неизвестную, половину наследия — зловещую кровь, жаждущую убийств и лишённую всяких чувств. В день смерти прежней хозяйки она не помнила, что натворила: весь дом Ань оказался залит кровью, а слуги и охрана были растерзаны и съедены ею.

Бэйбэй никогда не думала, что сама станет монстром — настоящим, плотью и кровью. В моменты потери рассудка она превращалась в безжалостного хищника, а когда приходило осознание, её мучила совесть, требуя ответа за содеянное. Эта боль терзала её изо дня в день, а фрагментарные воспоминания превращали её в настоящего хищника и безумного монстра.

— Ань Бэйбэй… не надо так…

— Не подходи ко мне! — крикнула Бэйбэй, резко распахнула дверь и бросилась бежать. Она не могла съесть свою семью! Нельзя! Но сдерживаться становилось всё труднее.

Едва выбежав за пределы дома Ань, она увидела: оживлённые улицы, яркие огни города, прохожих — всё превратилось в красный цвет. Даже не видя людей, она воспринимала их как куски сочного мяса, источающего манящий, неотразимый аромат. Отказаться от этого искушения было невозможно!

Бэйбэй даже не заметила, как её зубы начали меняться. Никто не предупредил её, насколько ужасной она выглядела сейчас: её чёрные глаза становились кроваво-красными, почти сочащимися кровью, и этот жуткий оттенок заставлял прохожих инстинктивно отступать.

Её ногти удлинились, а зловещая воля, которую она только что подавила, вновь начала пробуждаться. Всё вокруг менялось, и когда она уже потянулась, чтобы схватить ближайший «кусок мяса», её внезапно рвануло назад мощной силой. Кто-то схватил её за воротник и одним рывком перенёс на крышу высокого здания.

Затем её просто швырнули в угол.

— Ссс! — зарычала одержимая Бэйбэй, но в следующий миг в рот ей впихнули булочку.

— А?.

Она на миг замерла, ошарашенная, потом выплюнула хлеб. Да она же не булочку хотела! Она хотела съесть его — этот кусок мяса!

В глазах Бэйбэй всё ещё было только «мясо», но это «мясо» оказалось чертовски сильным: оно не позволяло ей приблизиться и каждый раз совало ей в рот булочку. Отвратительно!

Каждый раз, когда она глотала кусок, её тошнило до слёз. «Как же всё это унизительно! — думала она. — Я всего лишь хочу немного мяса…»

Полчаса её мучил этот «кусок мяса», пока кровь внутри не начала постепенно отступать. Сознание вернулось, но Бэйбэй была совершенно обессилена. Она сникла, как увядшая капуста без полива, и громко урчал пустой желудок. Без свежей, кровавой пищи зловещая кровь больше не могла пробудиться.

— Эй, да ты вообще издеваешься! Зачем ты мне булочки пихаешь?! — Бэйбэй чуть не плакала от обиды. Даже если она не могла есть мясо, зачем давать ей именно булочки? Ведь она их терпеть не могла!

— Очнулась? — спросил тот, кто стоял перед ней в белоснежных одеждах. Увидев, что Бэйбэй полностью пришла в себя, он одним движением оказался рядом.

Перед ней стоял мужчина с чертами лица, прекрасными даже по женским меркам. Его одежда отличалась от её собственной — в этом мире существовала строгая система рангов, предписывающая, какую одежду носить представителям разных сословий. Бэйбэй не знала этого человека. При её образе жизни, где каждый день был как последний, запомнить какого-то красавца было просто невозможно.

— Хлоп! — не стерпев, Бэйбэй дала ему пощёчину, как только он попытался поднять ей подбородок игривым жестом.

— Ты чего дергаешься? Неужели не понимаешь, что я девушка?! — встав, она потёрла ушибленные конечности. «Этот тип совсем не знает жалости! — думала она. — Просто швырнул меня на землю, всё болит!»

— Ха-ха… Я знаю, что ты девушка. Но также знаю, что ты… — начал он, но вдруг с небес обрушилось мощное давление. Мужчина не успел договорить — его фигура мгновенно исчезла с крыши.

В то время как с Бэйбэй происходили эти события, Лю Мэнмэн была найдена своей семьёй в домашней ванне. Очнувшись, она с изумлением оглядела свою комнату. Если бы не осколок в руке, она бы решила, что всё это был сон. Но в руке она по-прежнему сжимала зеркало истины, которое принесла оттуда.

Да, этот кристаллоподобный фрагмент — именно то, что она вынесла из того места. Она не понимала, что произошло, и лишь смотрела на зеркало истины. Но вдруг, разглядывая его, она увидела в отражении всё, что происходило с Бэйбэй. От неожиданности она прижала ладонь ко рту и быстро захлопнула дверь. Её потрясло: она могла видеть всё, что переживала та женщина, с которой вместе побывала в том месте. Особенно её оглушило, когда она увидела, как Бэйбэй встретила того мужчину.

— У неё действительно лучше происхождение… И почему у неё всегда такая удача? Почему?! Это же несправедливо… — Лю Мэнмэн смотрела в зеркало истины и не могла поверить, зачем ей показывают всё это.

Ведь должно было быть иначе! Она вернулась, но хотела получить ту самую жизнь — стать высокомерной госпожой дома Ань, иметь мать, как настоящая аристократка. А вместо этого она по-прежнему осталась дочерью дома Лю, живущей в обычном доме, без всяких привилегий. Где же обещанная новая жизнь?

Лю Мэнмэн чувствовала себя обманутой. «Да, меня точно обманули! Иначе почему всё так?»

— Глупое зеркало истины! Ты только показываешь мне, что происходит с той женщиной, но ничего не меняешь! Как мне тебе верить? — кричала она, сжимая зеркало в руке.

С того самого сна в её голове звучал голос, обещавший ей иное будущее. Но сейчас? Она по-прежнему Лю Мэнмэн из дома Лю, а не высокопоставленная наследница дома Ань в столице. Её дом остался прежним, ничего не изменилось. Где же обещанная судьба?

Разгневанная, она чуть не швырнула зеркало истины об пол. Но в тот самый момент, когда она собралась это сделать, голос остановил её, настойчиво требуя не разбивать зеркало. Лю Мэнмэн нахмурилась и уставилась на отражение. Минута, вторая — она застыла в этом положении.

— Почему я должна сохранить тебя? На каком основании? — закричала она, обращаясь к зеркалу истины. Но оно оставалось безмолвным. Увидев это, Лю Мэнмэн окончательно вышла из себя.

http://bllate.org/book/1951/219815