Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 220

— Чёрт! Неужели это твоё дурацкое чудище напугало мою сестру?! — Бэйбэй побледнела от ярости, и в следующее мгновение, не сдержавшись, дала звонкую пощёчину. Но едва её ладонь коснулась цели, как всё вокруг мгновенно изменилось: из пустоты начали выступать странные существа, будто материализуясь прямо из воздуха. Нет, не из воздуха — скорее, они до этого были скрыты чем-то невидимым. В этом барьере явно таилось что-то неладное. Вероятно, именно эти твари и убили тех несчастных. Бэйбэй даже думать об этом не хотелось.

В следующий миг тот самый дух, получивший пощёчину, словно разъярился и с пронзительным визгом бросился обратно к Бэйбэй. Его крик сотрясал пространство, заставляя сердце замирать, а из пасти сверкали острые, как пилы, клыки, покрытые следами укусов — точно такими же, какие остались на костях жертв.

— Чёрт возьми… Это именно они…

Бэйбэй тут же отскочила назад. У неё сейчас не было ни времени, ни желания сражаться с этими тварями, и она развернулась, чтобы бежать. Но едва она сделала это, как монстры тут же бросились за ней в погоню. Она мчалась изо всех сил, убегая прочь, но почему-то всё равно видела перед собой тот самый древний корабль эпохи Тяньюань.

— Чёрт! Это место чертовски странное! Ууу… Я хочу плакать в уборной!

***

Пока Бэйбэй едва избегала смерти, на берегу Линь Чэнь уже получил кристалл и, довольный, отправился домой, чтобы продолжить наслаждаться обществом своих возлюбленных. В это же время Чэнь Яньянь, похоже, была предопределена судьбой встретиться с Гу Шэнъюнем. Несмотря на все усилия Бэйбэй спрятать его, Гу Шэнъюня всё же нашла именно Чэнь Яньянь.

Девушка пришла в Уху прогуляться и развеяться — ей было невыносимо тяжело после того, как её тело «занял» кто-то другой. И вот, совершенно случайно, она споткнулась о без сознания лежащего Гу Шэнъюня. История приняла драматический поворот.

Увидев бесчувственного Гу Шэнъюня, Чэнь Яньянь обрадовалась и отвезла его в ближайшую больницу.

Она подумала: разве это не спасение? Ведь оставить человека в таком состоянии на природе — крайне опасно, особенно в таком месте, как Уху. Отвезя его в больницу, она тем самым обязала его жизнью — и пока этот долг существует, Гу Шэнъюнь вряд ли сможет проявить неблагодарность.

В больнице Чэнь Яньянь ухаживала за ним с невероятной заботой. Даже врачи и медсёстры не могли не восхвалять её. Бэйбэй ударила сильно — Гу Шэнъюнь, простой смертный, пролежал без сознания два дня.

Когда он наконец открыл глаза, первое, что увидел, — Чэнь Яньянь, спокойно читающую книгу. Её профиль в этот момент казался особенно изящным. Нельзя отрицать: человек, погружённый в дело, всегда прекрасен. Эта картина на миг заворожила Гу Шэнъюня. Но он тут же опомнился и с раздражением осознал, что позволил себе засмотреться на другую женщину. Это было неправильно. Он ведь не испытывал к ней чувств… Тогда почему каждый раз, встречая её, он чувствовал непреодолимое желание подойти ближе?

Гу Шэнъюню не нравилось это ощущение потери контроля, будто им кто-то управляет. Он резко закрыл глаза.

Чэнь Яньянь заметила его движение и тут же отложила книгу, озарив лицо чистой улыбкой:

— Гу-гэгэ, ты очнулся!

— Ты голоден? Я сварила тебе немного каши… Ты ведь так долго спал, я ужасно переживала!

Она тут же зарыдала, жалуясь на то, как два дня не смыкала глаз, ухаживая за ним. Конечно, всё это делалось с расчётом: пусть хоть капля благодарности останется в его сердце — и тогда вытеснить ту Бэйбэй будет несложно.

Гу Шэнъюнь нахмурился, услышав эти слова, но промолчал — всё-таки она заботилась о нём столько времени.

Пришедший осмотреть пациента врач не удержался и похвалил Чэнь Яньянь при нём:

— Брат, тебе повезло с такой женой! В день, когда ты поступил, она чуть не рыдала навзрыд. Такую преданность нельзя предавать!

— Да уж! — подхватили медсёстры, вспоминая ту сцену.

Нельзя не признать: Чэнь Яньянь сыграла отлично. Но Гу Шэнъюнь, будучи военным, не мог прямо сказать то, что думал. Однако слова врачей и сестёр — «жена», «жена» — вызывали у него всё большее раздражение.

— Она не моя жена! — резко оборвал он.

Лицо Чэнь Яньянь мгновенно побледнело. Она не могла поверить, что Гу-гэгэ сказал это. Её глаза наполнились слезами, а врачи и медсёстры замолкли.

Все невольно посмотрели на Чэнь Яньянь. Ведь всё это время они считали её женой пациента, и она сама не возражала, даже скромно кивала. А теперь — такой публичный отказ.

Слёзы хлынули из глаз девушки, и медперсонал уже готов был отчитать Гу Шэнъюня за жестокость.

— У меня есть жена, — холодно продолжил он. — Я благодарен вам за заботу, но хочу спросить: раз вы знали, что я без сознания, почему не связались с моей семьёй? Я женат, и ваше поведение ставит меня в крайне неловкое положение!

Эти слова окончательно уничтожили Чэнь Яньянь. Она поняла: Гу Шэнъюнь не просто не расположен к ней — он отвращён её манипуляциями. И ещё хуже — он сделал это при всех. Ведь если она знала, что он женат, почему не позвонила его семье? Почему сама переодевала и ухаживала за чужим мужем? Разве этим не должна заниматься законная супруга?

Теперь те самые медсёстры, которые минуту назад хвалили Чэнь Яньянь, настороженно оттеснили своих коллег-врачей. «Ясно же — типичная любовница!» — подумали они. Ведь сам хозяин ясно дал понять: он не заинтересован в этой женщине, а она всё равно лезет к нему. Где же её стыд?

Увидев их реакцию, Чэнь Яньянь заплакала ещё сильнее:

— Гу-гэгэ, я знаю, ты ненавидишь меня… Но зачем ты так уничтожаешь меня? Я ведь не хотела тебе навредить!

Надо отдать ей должное: она быстро сменила тактику. Бросив эту фразу с обидой, она развернулась и выбежала из палаты.

Врачи и медсёстры остались в замешательстве. Её слова звучали так искренне, что у многих возникло подозрение: может, это мужчина из мести пытается опорочить невинную девушку? Мир и правда стал сложным… И ещё сложнее стало понять, что Гу Шэнъюнь — мелочный и злопамятный человек, способный пожертвовать честью женщины ради мести.

Как бы то ни было, Гу Шэнъюнь оказался в ловушке. Его слова были искажены, но он не стал оправдываться. Проснувшись, он сразу же позвонил Бэйбэй — но никто не отвечал. Он связался с кланом Ши — там тоже не видели её.

Сердце его сжалось. Неужели Бэйбэй прыгнула в то проклятое озеро?

— Бэйбэй… — прошептал он и, не раздумывая, бросился бежать.

А в это время Бэйбэй наконец выбралась из того проклятого места. Но больше всего её злило то, что она не получила ни единого сокровища — только гонялась за собственной жизнью! «Чёрт! Я столько усилий вложила, чтобы нырнуть туда, а в итоге — ни капли добычи!» — злилась она.

Едва она вышла на берег, как увидела мчащегося к ней Гу Шэнъюня. Увидев её мокрую, дрожащую фигуру, он не сдержался, бросился вперёд и крепко обнял её, а затем, не дав опомниться, поцеловал.

Бэйбэй оцепенела. Только когда он слегка укусил её за губу, она машинально приоткрыла рот — и он тут же воспользовался моментом.

***

На этот раз Бэйбэй не оттолкнула Гу Шэнъюня. Наоборот, она инстинктивно ответила на поцелуй. Каждый раз, когда она приближалась к нему, ей казалось, будто она ощущает нечто знакомое… Но стоило ей попытаться понять, что именно, как сомнения возвращались, и она не решалась довериться чувствам.

Когда Гу Шэнъюнь отвёз Бэйбэй домой, семья Ши уже была в панике. Особенно после того, как Гу Шэнъюнь позвонил и спросил, не вернулась ли она. Родители уже собирались звонить в полицию, когда он привёз дочь.

— Ши Бэйбэй! Ты хоть немного похожа на благовоспитанную девушку? Исчезаешь без вести! У нас с твоей мамой слабые сердца — не дай бог, уйдём из жизни, и ты останешься совсем одна! — рассердился отец.

— Нет-нет, пап, мам! Простите меня! — Бэйбэй тут же бросилась улаживать ситуацию и машинально бросила злобный взгляд на Гу Шэнъюня.

Тот лишь почесал нос. Он ведь не специально звонил — просто переживал за неё. Не думал, что родители так разволнуются… Главное, что она вернулась.

Последние дни Чэнь Яньянь не появлялась рядом с Гу Шэнъюнем, и это удивляло Бэйбэй. Разве главная героиня не должна цепляться за главного героя до последнего? Неужели Чэнь Яньянь сдалась? Но Бэйбэй не верила в это — и не зря.

В это самое время Чэнь Яньянь, конечно же, не собиралась сдаваться. Она даже нашла Линь Чэня.

После того как Гу Шэнъюнь публично унизил её, она выбежала из больницы и заблудилась. И вот, бродя в незнакомом месте, она неожиданно наткнулась на Линь Чэня, который как раз осматривал цветы, выращенные в его пространстве. Рынок свежих цветов в последнее время перенасытился, и продажи резко упали. Линь Чэнь серьёзно обеспокоился.

Он уже давно жил в достатке и не мог поверить, что снова окажется в ситуации, когда придётся считать каждую тысячу. У него были две женщины и целая семья на иждивении — такие мелочи теперь имели значение.

Линь Чэнь, надо отдать ему должное, был хорошим главным героем: заботился о своих женщинах, умел замечать детали и подходил к делу основательно.

Обойдя несколько рынков, он понял: розы действительно перепроизведены. Без выхода на международный рынок массовое выращивание было бы безрассудством. К счастью, это не затронуло его овощной бизнес.

Бэйбэй своими действиями лишила Линь Чэня доступа к ресторану Байюньчжи и его тайной охране, так что в этой жизни ему приходилось добиваться всего самому.

Как раз когда он собирался покинуть рынок, он неожиданно столкнулся с Чэнь Яньянь — женщиной, с которой у него была однажды бурная ночь.

Чэнь Яньянь тоже удивилась, увидев его. Она не сразу поняла, что чувствует, но в итоге протянула ему руку, прося помощи.

— Как ты дошла до жизни такой? — спросил Линь Чэнь, глядя на неё с тайной радостью.

http://bllate.org/book/1951/219804