Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 167

— Бэйбэй, хватит упрямиться. Наверху ещё больше преград — вам всё равно не пройти, — всё ещё пытался отговорить её Чэнь Сяо.

— Да? Не уверен… Чэнь Сяо, если в тебе осталась хоть капля совести, ты должен идти с нами, а не мешать мне подниматься. Раньше ты ненавидел этих монстров! Сам говорил, что твоя семья погибла из-за них. А теперь посмотри на себя — что ты делаешь?

Бэйбэй никак не могла понять: он ведь не под чужим контролем, так почему же стоит у неё на пути, будто очередное препятствие?

Лицо Чэнь Сяо слегка дрогнуло, едва он услышал эти слова. В следующий миг Бэйбэй резко ударила его ладонью — он рухнул на землю, из уголка рта потекла кровь. На этот раз она не стала нападать снова, а сразу направилась к лестнице — единственному пути на следующий этаж.

Чэнь Сяо, глядя, как она поднимается, не удержался:

— Бэйбэй, не ходи туда! Тебе нельзя подниматься! Не можешь ли ты просто притвориться, будто ничего не понимаешь?

Бэйбэй на мгновение замерла, лицо её дрогнуло, но затем она решительно шагнула вперёд. Чэнь Сяо опустил голову — в глазах отразилась усталость и боль.

— Ты ведь знаешь… Я не хочу дальше жить без памяти, — бросила она через плечо и скрылась на лестнице.

Едва Бэйбэй исчезла, из других иллюзий выбежали выжившие. Увидев Чэнь Сяо, они в ужасе воскликнули:

— Командир Чэнь! Что с вами случилось?

Ли выглядел израненным; остальные члены отряда уже погибли. Все знали — это Зал Смерти, и смерть здесь обычное дело. Но если они смогут остановить катастрофу, которая уничтожит всю Землю, разве важны несколько жизней?

— Со мной всё в порядке… — Чэнь Сяо посмотрел на Ли, и в глазах его мелькнула тень сомнения. Он не знал, правильно ли поступил. Но… он просто не мог позволить ей исчезнуть снова. Теперь она вспомнила всё — в том числе и то, что он когда-то сделал.

Во многом именно его вина привела к нынешней ситуации. Если бы он тогда не позволил Сун Цинь появиться перед Тянь Чэнем, если бы не её вмешательство… Может, они были бы счастливы вместе до самой старости. Но всё пошло не так с того самого момента.

Тогда, когда Бэйбэй ещё сохраняла крупицу сознания, она нашла его и попросила помочь ей подняться — вместе со своей второй сущностью. Но он не послушался. Он вспомнил, как они познакомились, все те моменты, привязанность… У него была своя слабость. Великая любовь ради спасения мира? Ему это было безразлично. Он хотел лишь одного — чтобы она была жива. Поэтому он нарушил её волю и встал здесь, преградив путь…

Чэнь Сяо машинально прикоснулся к груди. Почему так больно?

Он ведь никогда и не забывал её. Даже переродившись, он снова пал жертвой этой привязанности.

— Командир! — Ли не понимал, что с ним происходит.

— Пойдём дальше! Я должен… — Чэнь Сяо хотел что-то сказать, но осёкся. Ли уже готовился следовать за ним. Раз уж они дошли сюда, надо идти до конца. Говорят, стоит уничтожить то, что находится на самом верху, и Земля вернётся в прежнее состояние — без страха и ужаса.

По пути лианы вокруг начали бушевать, яростно хлестая по воздуху, будто чувствуя угрозу. Тысячи лоз мгновенно превратились в острые, как стальные иглы, и обрушились на Бэйбэй.

Та резко сузила зрачки, взмахнула огромным клинком и стала прорубать себе путь, не останавливаясь ни на миг. Она добралась до предпоследнего этажа. Ещё один шаг — и правда будет раскрыта!

Бэйбэй собралась сделать шаг, но вдруг лианы вокруг сгустились и приняли форму двух знакомых фигур — Сяо Лянь и Сяо Ли.

Их появление потрясло её. Нет, точнее — не их самих, ведь она вспомнила слова Сяочэня: «Ты же сама их убила! Почему они снова появились на следующий день?»

В этот миг Бэйбэй наконец осознала: они не люди. Как можно убить то, что и не было живым?

— Фан Бэйбэй, ты не можешь подняться! Мы не дадим тебе пройти! — закричали они в унисон и немедленно заняли боевые позиции.

— Фан Бэйбэй, возвращайся! Это место не для тебя!

— Мы не хотим сражаться с тобой. Ты, конечно, невыносима, но сейчас мы обязаны тебя остановить…

— Фан Бэйбэй, разве ты забыла, что мы одноклассницы? Мы не враги, правда? Просто уйди, хорошо? — Сяо Ли зарыдала, слёзы катились по щекам.

Бэйбэй смотрела на них. Выражения лиц, жесты — всё было до боли похоже на настоящих Сяо Лянь и Сяо Ли. Но ведь она только что видела, как они возникли из лиан!

— Нет, вы не они!

— Нет! Мы всегда были Сяо Лянь и Сяо Ли!

— Вы не они! Если бы вы были ими, никогда бы не мешали мне подняться!

Девушки нахмурились. Им самим не хотелось этого делать, но выбора не было. Они — не люди, лишь монстры, мечтающие стать людьми. Но суть их не изменить. Им оставалось лишь подчиняться.

— Мы… мы всегда оставались теми же, Фан Бэйбэй. Умоляю, не поднимайся! Если ты пойдёшь туда, мы умрём! — Сяо Ли рыдала, её образ вызывал жалость.

— Ты уже погубила столько одноклассников! Хочешь убить и нас?

— Ты думаешь, что идёшь мстить, но это наша вина — мы мечтали всё изменить, а в итоге получили вот это!

Бэйбэй слушала их, но ничего не понимала.

— Что вы имеете в виду? Я просто хочу знать правду.

— Но эта правда убьёт нас! — закричала Сяо Лянь. — Фан Бэйбэй, ты монстр! Мы все существуем ради тебя! Ты довольна?!

Её глаза исказились от ярости:

— Если ты всё ещё упряма, ступай через наши трупы!

С этими словами она резко взмахнула руками — из них вырвались длинные лианы с острыми шипами. Её тело начало деформироваться, принимая истинный боевой облик.

Бэйбэй стиснула зубы, не сводя глаз с противниц. Те оказались хитрыми: едва Сяо Лянь заняла позицию, Сяо Ли мгновенно исчезла — и в следующий миг уже атаковала Бэйбэй сзади. К счастью, та заметила исчезновение и успела увернуться.

— Тебе нас не одолеть! Здесь мы сильней всех! В отличие от Чэнь Сяо — этого ничтожества. Он пообещал охранять это место, а сам пустил тебя внутрь. Непростительно!

Сяо Лянь холодно произнесла эти слова и, похоже, передала приказ монстрам в замке. В тот же миг Чэнь Сяо и Ли оказались под яростной атакой. Они даже не успели приблизиться к лестнице.

— Командир, что происходит? — Ли с трудом отбивался, но в следующее мгновение его плечо пронзил острый шип.

— Осторожно! — Чэнь Сяо не успел предупредить.

Любой, кого здесь ранят, обречён на заражение.

— Командир! — Ли с ужасом смотрел на шип в плече. От груди по телу уже расползалось окаменение.

— Ли! — Глаза Чэнь Сяо покраснели. Говорят, мужчина не плачет, но лишь пока не дойдёт до самого сердца. Ли был его ближайшим другом, и воспоминания о совместных боях вспыхнули в памяти. Чэнь Сяо взревел от ярости и яростно рубил монстров.

— А-а-а! — Его крик эхом разнёсся по залу, глаза горели безумием. Он бросил взгляд сквозь заросли лиан — и увидел силуэт Бэйбэй.

Тем временем Бэйбэй уже одолела Сяо Ли и Сяо Лянь. Вернее, тех монстров, что принимали их облик. Сяо Лянь смотрела на пронзённую грудь и перерезанные корни, питающие её энергией. Её лицо исказилось от горечи:

— Значит, нам так и не стать людьми…

— Как сильно мы мечтали… быть настоящими людьми…

Слова оборвались. Её тело начало застывать, лианы осыпались одна за другой, обнажая истинную форму.

— Вот как вы выглядите на самом деле. Я думал, что создал для тебя идеальный мир, полный прекрасных воспоминаний, где ты сможешь жить спокойно. Но всегда находятся те, кто рушит этот баланс! Я не позволю им причинить тебе вред — все они должны умереть!

Из тени вышел Тянь Чэнь. Сразу за ним выбежал Сяочэнь, с плачем обхватил ноги Бэйбэй:

— Мама, давай вернёмся домой! Не ходи туда больше…

Слёзы ребёнка заставили её сердце сжаться, но она не могла остановиться. Голос из глубины зала звал её — и именно он привёл сюда.

— Бэйбэй… — Тянь Чэнь смотрел на неё с болью. Он не хотел сражаться, но не мог допустить, чтобы она снова исчезла. Всё, что он сделал, — ради того, чтобы вернуть жену. Он не собирался сдаваться.

— Мама… — Сяочэнь крепко держался за её ногу.

В этот момент снизу ворвался Чэнь Сяо. Увидев Тянь Чэня и Сяочэня, он нахмурился:

— Тянь Чэнь, мы ошибались! Хватит упрямиться!

— Нет! Я не ошибся! Что плохого в том, что я хочу вернуть свою жену?

— Мама… — Сяочэнь снова заплакал, но Бэйбэй уже двинулась вперёд. Голос звал её всё настойчивее. Ничто не могло её остановить.

Когда она почти добралась до двери, над Сяочэнем вспыхнуло фиолетовое сияние, и он замер. Бэйбэй на миг замешкалась, но всё же пошла дальше.

— Нет! — закричал Тянь Чэнь и бросился её остановить, но Чэнь Сяо не дал ему пройти.

— У неё есть право знать правду! — рявкнул он и, воспользовавшись моментом, врезал кулаком Тянь Чэню в лицо, сбивая того с ног.

Тянь Чэнь даже не почувствовал удара — его взгляд был прикован к фигуре Бэйбэй. Он вскочил, пытаясь помешать ей, но было уже поздно. Она резко распахнула дверь.

http://bllate.org/book/1951/219751