Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 168

Вж-ж-ж… В «Проклятом» все светящиеся завихрения, парившие в воздухе, мгновенно вышли из-под контроля в тот самый миг, когда Бэйбэй коснулась их. Они бешено ринулись на неё, глухо ударяясь о тело, будто в последней, отчаянной попытке удержаться от гибели.

— Не может быть! — Тянь Чэнь пристально следил за Бэйбэй, пытаясь вытащить её оттуда, но едва он приблизился, как его отбросило назад. То место уже отвергало его. Тянь Чэнь не мог поверить в происходящее. Увидев, как Бэйбэй вошла внутрь, Чэнь Сяо побледнел, но всё же с облегчением выдохнул.

Бэйбэй даже не пыталась защищаться от ударов, обрушивавшихся на неё. Она шаг за шагом продвигалась вперёд, пока наконец не разглядела статую перед собой. Её глаза расширились от ужаса, и напряжённая струна в сознании вдруг лопнула, будто оборвавшись окончательно.

— Как такое возможно? — Перед ней стоял человек, похожий на неё саму. Нет, она уже мертва.

Она уже умерла?

Бэйбэй попятилась. В тот момент, когда её пальцы коснулись этого образа, воспоминания, запечатанные в её разуме, хлынули лавиной. Это были её собственные воспоминания. Она уже умерла. То, что существовало сейчас, было лишь чудовищем, рождённым вопреки естественному порядку. Она невольно посмотрела на свою руку — та то становилась плотной, то рассеивалась, как дым.

В тот же миг, под влиянием эмоций Бэйбэй, энергия всего зала вышла из-под контроля. Снаружи монстры, бушевавшие ещё мгновение назад, внезапно застыли, словно время остановилось. Угроза исчезновения и неминуемой смерти заставляла их отчаянно сопротивляться, но в итоге они превратились в безжизненные, твёрдые, как камень, окаменелости.

Энергия, пронизывавшая каждый уголок мира, начала стремительно сжиматься, стягиваясь к этому месту и исчезая. В центре управления энергия бушевала всё сильнее, и все монстры, созданные этой силой, мгновенно замерли.

— Я хотел дать тебе спокойную жизнь… Ты должна была прожить её в мире. Но это всё они — эти жалкие твари, мечтающие стать людьми, — погубили тебя. Я ошибся… — Тянь Чэнь медленно отступил назад, глядя, как фигура Бэйбэй начинает растворяться. С того самого момента, как она осознала, что уже мертва, она больше не могла удержать своё тело от исчезновения. Действительно… ей не следовало приходить сюда.

Оказалось, Фан Бэйбэй на самом деле не была дочерью мистера и миссис Фан. Более того, вся их семья вовсе не была человеческой. Всё это — мир, созданный Тянь Чэнем для неё. Мистер и миссис Фан были лишь стражами-факторами, охранявшими её, чтобы она могла спокойно жить в уютном доме. Воспоминания в голове Бэйбэй тоже были искусно сотканы им, чтобы она забыла обо всём этом и никогда больше не вернулась сюда. Ему было бы достаточно просто стоять в тени и смотреть на неё издалека. Но… в этом мире не бывает совершенства. Даже то, что он создал, оказалось неидеальным. В какой-то момент всё пошло наперекосяк: те существа осмелились вмешиваться в жизненный путь Бэйбэй. Они похитили у неё энергию, чтобы использовать её в своих целях, и, получив такую возможность, начали действовать всё дерзче. Узнав об этом, Тянь Чэнь немедленно начал операцию по уничтожению этих существ, посмевших посягнуть на Бэйбэй. Однако именно этот план очищения привёл к тому, что всё созданное им начало развиваться в совершенно непредсказуемом направлении.

И вот настал этот день. Он не мог смириться. Сяочэнь, наконец освободившись от оков, бросился к Бэйбэй, пытаясь обнять её, но его руки прошли сквозь её тело, как сквозь дым.

— Мама… — Сяочэнь рыдал безутешно. Бэйбэй смотрела на него и вдруг вспомнила: в тот последний момент, когда Сун Цинь окликнула её по имени, она почувствовала, как внутри неё бьётся ещё одна жизнь. Она поняла, что носит ребёнка Тянь Чэня. Но тогда ей было не до этого — ей предстояло впасть в многовековой сон, а её ребёнок, рождённый от союза с человеком, не выдержал бы печати. В мгновение выбора между вечным сном и жизнью сына она отдала всю свою силу, чтобы Сяочэнь родился в безопасности. Теперь она всё вспомнила, но времени, чтобы обнять их, уже не было.

— Прости… Я была эгоисткой! — Бэйбэй горько улыбнулась, но вскоре в её глазах появилось спокойствие. Она не святая, но не могла допустить, чтобы из-за неё рухнул весь мир. В этой жизни она осталась довольна — по крайней мере, ей довелось всё это пережить.

— Бэйбэй… — Тянь Чэнь подошёл ближе, пытаясь удержать её, но его ладони ничего не могли ухватить. Даже статуя позади неё начала рассыпаться. Оказалось, даже самый нерушимый камень может быть уничтожен.

Когда-то Бэйбэй считала себя несокрушимой скалой, не подвластной ни ветрам, ни времени. Поэтому она была горда и своенравна. Но каждый должен платить за свои поступки, и, похоже, от судьбы ей не уйти.

— В следующей жизни я буду ждать тебя! — Тянь Чэнь, видя, как Бэйбэй почти полностью исчезла, отчаянно крикнул в клубы фиолетового сияния. Рядом Сяочэнь безутешно рыдал.

Род Тянь исчез. Зал Смерти тоже перестал существовать. Люди по всему миру, увидев первые лучи нового рассвета, радостно улыбались.

Чэнь Сяо вернулся к прежней жизни. Однако с того дня Тянь Чэнь исчез, унеся с собой Сяочэня. Только спустя много лет, когда повзрослевший Сяочэнь, двигаясь со скоростью молнии, создал огромную империю, Чэнь Сяо наконец узнал его. Но Тянь Чэня рядом не было.

— Мой отец ушёл! — сказал взрослый Сяочэнь Чэнь Сяо. — Какой бессердечный человек — даже сына бросил!

У Чэнь Сяо сердце сжалось. Он лишь горько улыбнулся, не издавая ни звука.

Когда Бэйбэй снова очутилась в пространстве, она наконец увидела Саньшэна. Она открыла рот, чтобы что-то спросить, но Саньшэн опередил её:

— То, что ты видела, было лишь иллюзией. Фантазией, созданной Тянь Чэнем!

Саньшэн помолчал, затем добавил:

— Не волнуйся, впредь такого не повторится. Я лично разберусь с ним!

— Нет… — Бэйбэй инстинктивно попыталась остановить его. Она не знала почему, но при мысли о том, что Саньшэн собирается устранить Тянь Чэня, её сердце сжалось от боли. Однако Саньшэн не дал ей договорить. Его палец указал на неё, и белый луч мгновенно извлёк её воспоминания.

Когда Бэйбэй открыла глаза, её взгляд стал пустым.

— Разве ты не хочешь отомстить? Я делаю всё это ради тебя — ради твоей новой жизни и семьи.

— Поняла, — тихо кивнула Бэйбэй. Образ в её памяти поблек, словно лёгкий дым, готовый исчезнуть при малейшем дуновении ветра.

[Благословение от Ди Инь: +1]

Доступные очки: 10

Контрактник: Ши Бэйбэй

Пол: женский

Возраст: 23

Внешность: 50

Интеллект: 67

Телосложение: 50

Боевые навыки: 49

Навыки: наследие крови Тиса, (скрыто) «Тринадцать приёмов рыбалки по методу Цзян Тайгуна»

Доступные очки: 10

— Всё в боевые навыки! — После нескольких миров Бэйбэй прекрасно понимала, насколько полезна сила. Стоит только чуть-чуть не понравиться главной героине — и можно её избить, конечно, если Небесный Путь не вмешается.

Доступные очки: 0

Контрактник: Ши Бэйбэй

Пол: женский

Возраст: 23

Внешность: 50

Интеллект: 67

Телосложение: 50

Боевые навыки: 59

Навыки: наследие крови Тиса, (скрыто) «Тринадцать приёмов рыбалки по методу Цзян Тайгуна»

Благословение: +1

Доступные очки: 0

Следующий мир: «Одержимый муж»

Это современный мир. Когда сознание Бэйбэй вернулось, её окликнула элегантная дама средних лет с благородными чертами лица и безупречной осанкой.

— Сяо Бэй, ты чего засмотрелась? Разве ты не собиралась примерить это вечернее платье? Давай скорее, мне кажется, этот наряд тебе подойдёт, — сказала госпожа Фу, поднеся платье к Бэйбэй и оценивающе разглядывая его.

— Девушка, у вас нет других платьев? — обратилась госпожа Фу к продавцу и направилась к другому стенду, оставив Бэйбэй в полном замешательстве. Та понятия не имела, что происходит и кто такая эта «Сяо Бэй».

Пока воспоминания не пришли, она не решалась предпринимать что-либо. Бэйбэй машинально подошла к окну и уставилась в прозрачное стекло. За ним мелькали прохожие. Внезапно её внимание привлекла девушка — внешне ничем не примечательная, но с удивительно ясными и прозрачными глазами. Эти глаза обладали особой притягательной силой, заставляя невольно задерживать на них взгляд. Девушка стояла у витрины, жадно разглядывая наряды внутри, и в её взгляде читалась жгучая зависть и тоска. Очевидно, ей очень хотелось купить что-то отсюда, но денег не хватало.

— Хоть бы мне так повезло… Жить без забот, не бегать за заработком…

— И каждый день ходить по магазинам, покупать кучу красивых платьев, — прошептала она, и в её глазах вспыхнула злоба и упрямое стремление к чему-то недостижимому.

Когда девушка, преодолевая сожаление, уже собиралась уйти, её взгляд случайно упал на Бэйбэй, всё ещё наблюдавшую за ней изнутри.

Девушка, заметив, что Бэйбэй видела её уязвимость, вспыхнула от стыда. Но вместо того чтобы уйти, в её сердце вспыхнула зависть. Особенно когда она увидела лицо Бэйбэй — несравнимо прекрасное, словно высеченное из мрамора. Её душу переполнила злоба. В глубине души каждая женщина не любит встречать тех, кто красивее её самой. Эта зависть порождает желание очернить другого, даже если ты не можешь причинить реального вреда. Поэтому девушка не удержалась и прошипела сквозь зубы:

— Да наверняка на операционном столе всё это сделано! Кто сейчас натуральный? Вон те звёзды на экране — все под ножом!

Это типичная болезненная психология: не выносить чужого счастья и успеха, особенно когда кто-то явно лучше тебя. И вот эта девушка, увидев Бэйбэй, тут же возненавидела её. К счастью, Бэйбэй не слышала её слов. Иначе, зная её характер, она бы немедленно выскочила на улицу и устроила этой нахалке хорошую взбучку.

«Что за наглость! Да как она смеет оскорблять Ши Бэйбэй? Таких невежд нужно учить манерам!»

Девушка ушла, но её ухода Бэйбэй не заметила. Женская интуиция подсказывала: это не последняя их встреча.

Подозревая, что девушка может быть важной фигурой, Бэйбэй попыталась найти её в системной карте, но отметки не появилось. Значит, она не главная героиня? Но тогда почему у неё такое странное ощущение, будто что-то ускользает от понимания?

— Сяо Бэй, ты там что делаешь? — раздался нетерпеливый голос госпожи Фу. — Тебя же просили примерить платье! Быстрее, бал скоро начнётся, а ты всё стоишь!

Госпожа Фу подошла ближе и, не дав Бэйбэй опомниться, сунула ей в руки другое вечернее платье, подталкивая к примерочной.

Бэйбэй ничего не оставалось, кроме как подчиниться. Запершись в кабинке и убедившись, что никто не помешает, она наконец запросила воспоминания и сюжетную информацию.

http://bllate.org/book/1951/219752