Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 101

— Не уходить? Да как же так можно! Девушка, разве не ты виновата в том, что мы потеряли ребёнка, которого держали в руках? Разве не должна ты сама возместить нам убытки?

— Именно! Мы ведь тут ждали, когда красавица сама прибежит прямо в объятия!

Эти двое начали прямо при Су Сюэин оглядывать её стройную фигуру, и от этого ей стало невыносимо стыдно.

Пока трое застыли в напряжённом противостоянии, внезапно всё изменилось: снаружи послышались шаги, и вскоре сквозь толпу пробились чиновники в сопровождении отряда солдат.

— Девушка… беги скорее! Сейчас придут стражники! — закричали из толпы мужчины, не в силах скрыть тревогу за Су Сюэин.

Но Су Сюэин не хотела уходить. Услышав о приближении стражи, её глаза засияли — она решила, что помощь уже близко, и теперь могла говорить ещё увереннее:

— Я не уйду! Эти мерзавцы беззастенчиво захватывают рынок, и если их не остановить, сколько ещё женщин пострадает от их злодейства? Сегодня я непременно выступлю против них!

— Это… — добрые люди только покачали головами, глядя на неё с сочувствием и сожалением.

Стражники ещё не подошли, но их голос уже прокатился над площадью:

— Вы… вы… кто здесь устраивает драку и нарушает порядок в Чанчжоу?

Услышав это, Су Сюэин снова оживилась: ведь даже в огромном Мучжоу не может быть так, чтобы повсюду царили такие злодеи! Наверняка найдутся честные люди!

— Господин чиновник, это именно они — мерзавцы! — воскликнула она, чувствуя, как напряжение покидает её тело. Но едва она произнесла эти слова, как в душе вспыхнуло разочарование, и вера в чиновников рухнула окончательно.

Те, кто шёл во главе отряда, выстроились в ряд, и посреди них уверенно шагал сам чиновник. Увидев его, оба громилы сразу оживились и, широко улыбаясь, поспешили поднести ему бутылку крепкого вина в знак уважения.

— Что?! — Су Сюэин побледнела, её изящное личико мгновенно утратило весь румянец. Она никак не ожидала такого поворота.

— Вы… все вы… — поняла она: торговцы явно сговорились с чиновниками. Но даже если у них и были связи, она не думала, что они осмелятся так открыто проявлять своё содружество перед всеми.

Су Сюэин занервничала и инстинктивно попыталась отступить, но солдаты тут же окружили её, не давая ни шагу назад.

Два торговца, угодливо хихикая, бросали на неё взгляды, полные жадного торжества:

— Брат, как вовремя ты пришёл! Эта девка освободила нашего слугу! Ты же знаешь — мы кормимся только этим, и потеря одного слуги — для нас огромный убыток!

— Врёте! Тот ребёнок вовсе не ваш слуга! Вы посреди улицы украли его, и ещё осмеливаетесь требовать правосудия? — возмутилась Су Сюэин. Но она прекрасно понимала: эти люди не станут судить по справедливости — ведь и чиновник, и торговцы явно из одного гнезда.

— Да что ты несёшь, девка?! Кто вообще видел, как мы кого-то похищали? — громила обвёл взглядом толпу, требовательно вопрошая.

Люди молчали. Все знали: эти торговцы славились своей жестокостью, да ещё и дружили с коррумпированными чиновниками. Простым горожанам было не с кем тягаться.

— Ну же! Кто видел, как мы кого-то украли? — осмелев, загоготали торговцы.

— Говорите же! Почему молчите? — Су Сюэин смотрела на окружающих, на их испуганные, трусливые лица, и в её сердце родилось глубокое разочарование.

— Да, говорите! — усмехнулся чиновник, жадно разглядывая Су Сюэин. Ему явно приглянулась её изящная талия и стройные ноги — такая красота не давала покоя!

Су Сюэин почувствовала себя неловко под этими похотливыми взглядами и попыталась отступить, но вдруг чья-то грубая рука схватила её сзади.

— А-а! — вскрикнула она, и её глаза наполнились слезами ярости.

— Ха-ха! Как же сладко стонет эта красотка! — услышав крик, чиновник немедленно устремил на неё пылающий взгляд.

Толпа ещё больше замерла: никто не осмеливался заступиться за девушку. Некоторые мужчины лишь вздыхали — такая красавица, наверное, скоро окажется в борделе.

— Брат, ты сам всё видел — она явно врёт!

Чиновник бросил на Су Сюэин жадный взгляд и прошептал:

— Ты хоть знаешь, кто она такая? Такая прелестница… Самому захотелось бы приласкать!

— Кто она?

— Невеста третьего молодого господина Лю. Раньше мы не смели трогать её — ведь она была обещана молодому господину Лю. Но теперь…

Не дожидаясь дальнейших объяснений, оба громилы поняли намёк и зловеще ухмыльнулись.

— Взять эту девку! Она уничтожила чужое имущество! — приказал чиновник.

Солдаты тут же бросились к Су Сюэин.

— Нет! Вы не имеете права так со мной поступать! — закричала она, и в её глазах вспыхнула ненависть. Лучше умереть, чем позволить этим мерзавцам увести её на позор!

Она подняла дубинку, чтобы ударить себя по голове, но вдруг всё потемнело перед глазами — и чья-то сильная рука перехватила её запястье.

Су Сюэин вздрогнула и увидела перед собой чёрные, как ночь, волосы, лёгкий аромат бамбука и лицо, словно сошедшее с небес — холодное, недосягаемое, прекрасное, как божество.

— Почему такая нежная, как снег, девушка так легко расстаётся с жизнью? Ты готова пожертвовать собой ради спасения других… Кто же ты такая? — его улыбка озарила всё вокруг, словно расцвели тысячи цветов, и Су Сюэин на мгновение почувствовала себя затерявшейся в волшебном мире. Она не могла поверить: на свете существует мужчина такой несравненной красоты! Он совсем не похож на господина Шэня, с которым она встречалась раньше, но оба обладали той же неотразимой, губительной притягательностью.

Су Сюэин была очарована. Если бы она не захлопотала, как влюблённая дурочка, юноша, возможно, запомнил бы её. Но, увидев её восторженный взгляд, он нахмурился — ему это не понравилось. Он легко опустил её на землю.

...

Очнувшись, Су Сюэин увидела, как к ней сквозь толпу пробирается раненая Бэйбэй.

Лицо Бэйбэй потемнело, и в уголках губ мелькнула горькая усмешка. «Всё пошло не так, как я рассчитывала, — подумала она. — Я опоздала. Второй главный герой уже проявил интерес к главной героине…» Это вызвало у неё раздражение: ведь она пришла сюда именно для того, чтобы сорвать роман главной героини и не допустить, чтобы та собрала целый гарем из прекрасных мужчин.

— Госпожа, ваши раны… — обеспокоенно сказала Хуаньхуань, глядя на Бэйбэй.

Она никак не могла понять, зачем её госпожа так рисковала жизнью ради того, чтобы увидеть Су Сюэин.

Хуаньхуань проследила за взглядом Бэйбэй и увидела того самого юношу в толпе. Бэйбэй тоже почувствовала лёгкое знакомство, но не могла вспомнить, где видела его раньше.

— Это господин Цзян! Шестой молодой господин из рода Цзян в столице! — воскликнул кто-то из толпы. — Недавно он отказался давать совет императору, сославшись на дурное настроение, и уехал сюда, чтобы отдохнуть.

Услышав это, чиновники мгновенно побледнели. Род Цзян — одна из самых влиятельных аристократических семей столицы. Шестой молодой господин Цзян — фигура, с которой никто в Чанчжоу не осмелится связываться.

Су Сюэин услышала эти слова и тайком улыбнулась, чувствуя лёгкое волнение. Она незаметно бросила ещё несколько взглядов на этого великолепного юношу.

В прошлой жизни она, кажется, тоже видела его — стояла на берегу реки и смотрела на алый силуэт вдалеке. Говорили, что шестой молодой господин Цзян прекрасен, как богиня, и его образ навсегда остаётся в памяти. Теперь она убедилась: слухи не врут — его черты хочется навсегда запечатлеть в сердце.

Су Сюэин, прожившая две жизни, хоть и ценила красивых мужчин, всё же не теряла головы так, как другие девушки вокруг, которые уже забыли обо всём, уставившись на шестого молодого господина Цзяна.

— Молодой господин Цзян, — с лёгкой иронией подумала она, — вы вовсе не похожи на старого солдата, измученного годами. Вы ведь просто жаждете насладиться красотами великих рек и гор, не так ли? Зачем же придумывать столь жалкие отговорки?

В это время шестой молодой господин Цзян уже прорывался сквозь толпу, и за ним падали поверженные противники. Внезапно один из торговцев с жёлтыми зубами бросил взгляд на Су Сюэин, но Цзян мгновенно уловил его намерение. Он молниеносно переместился, одной рукой обхватил талию Су Сюэин и ногой отправил мерзавца в полёт.

Тот с грохотом рухнул на землю, как мешок с мясом, и толпа взорвалась одобрительными криками.

— Отпустите меня! — Су Сюэин очнулась и покраснела до корней волос. Внутри у неё всё трепетало от радости, но она тут же сделала вид, будто её оскорбили, и с притворным гневом отстранилась от него.

Хотя ей и очень нравилось быть в его объятиях, Су Сюэин сохраняла внешнюю сдержанность. Девушки в толпе чуть не разрыдались от зависти: «Отпусти его! Лучше дай мне!»

— Господин Цзян! — чиновники мгновенно изменились в лице. Несмотря на побои, они уже улыбались, как будто ничего не случилось, и спешили наладить отношения.

«Увы… — подумали они. — Весь мир полон таких странных людей! Но что поделать — у него такие золотые связи, что без них мы и рисовый котелок потеряем!»

— Что вы ещё задумали? — Су Сюэин вышла вперёд, гневно глядя на этих коррумпированных чиновников.

Чиновник недовольно уставился на эту неблагодарную женщину.

— Господин Цзян, мы пришли признать свою вину… — говорили они, хотя вины за собой не чувствовали, но понимали: сейчас главное — уладить дело.

— Ха! Признать вину? Я не вижу в ваших словах искренности, — холодно усмехнулась Су Сюэин.

В этот момент из толпы выскочил маленький мальчик.

— Дядя Цзян! Это они хотели меня продать! Мне так страшно было! — ребёнок жалобно уставился на молодого господина.

Глаза Су Сюэин засияли — она радовалась, что спасла этого малыша и тем самым заслужила его доверие. «Я не ошиблась в нём», — подумала она.

Слова мальчика заставили торговца, который только что старался произвести хорошее впечатление, побледнеть как смерть и задрожать всем телом.

«Неужели мои лучшие дни так и не наступят? Почему наступила зима, едва началась весна?» — думал он, отказываясь верить в происходящее.

— Нет, господин Цзян! Мы бы никогда не посмели на такое! Это недоразумение…

— Какое недоразумение! — закричал мальчик. — Только что они говорили, что продадут меня пасти уток!

Эти слова окончательно лишили торговцев желания иметь дело с таким хитрым сорванцом.

«Мы такого не говорили! Клянёмся небесами!» — мысленно вопили они.

Но мальчик упрямо требовал наказать тех, кто напугал его.

— Дядя Цзян, мне так страшно! Очень-очень страшно!

— Ты обязательно должен восстановить справедливость для меня! — слёзы крупными каплями катились по его щекам, и женщины вокруг не выдержали — бросились утешать малыша, охваченные материнским сочувствием.

http://bllate.org/book/1951/219685