Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 102

— Сестрёнка… — Сяоу, похоже, очень хорошо относился к Су Сюэин. Увидев её рядом, он раскинул коротенькие ручонки и потянулся к ней, но не успел дотянуться — как вдруг его маленькое тельце напряглось, и он весь обмяк, оказавшись высоко подвешенным в воздухе. — Сяоу, не смей вести себя как развратник!

Лицо мальчика стало серьёзным, глаза наполнились слезами — такая жалостливая картинка, что даже Су Сюэин невольно улыбнулась.

Впервые с момента перерождения она по-настоящему смягчилась к этому неожиданному комочку.

— Не ругай его так строго, он ведь ещё ребёнок… — Су Сюэин вырвала Сяоу из рук шестого молодого господина Цзяна. Мальчик тут же прилип к ней ещё крепче.

Торговцы-перекупщики и двое грубиянов в отдалении едва челюсти не раскрыли от изумления. Только что они вели себя как безнаказанные хулиганы, а теперь прижались к земле, словно внезапно превратились в послушных внуков.

— Нет, нет! Молодой господин Цзян, выслушайте нас! Мы просто играли с маленьким господином! — заискивающе заговорил мужчина с жёлтыми зубами.

— Да-да… — тут же подхватил второй.

— Молодой господин Цзян, не верьте им! Это самые отъявленные торговцы людьми в Чанчжоу!

— Молодой господин Цзян… — Теперь уже не нужно было ни Су Сюэин, ни Сяоу что-то объяснять. Обычные горожане, только что казавшиеся мягкими и безвольными, вдруг ожили и начали выходить вперёд. А чиновник, пытавшийся ранее использовать власть для ареста, теперь старался спрятаться в толпе, чтобы его не заметили.

— Взять их! — приказал шестой молодой господин Цзян, услышав слова толпы. Из всех сторон тут же выскочили стражники и мгновенно схватили обоих мужчин. Чиновника, пытавшегося скрыться, тут же вытолкнули из толпы.

— Молодой господин Цзян, вот ещё один!

— Молодой господин Цзян, умоляю, защитите нас! — Некоторые из тех, чьи родные раньше пострадали от этих похитителей, тут же упали на колени, прося справедливости.

Вдалеке Бэйбэй наблюдала за происходящим. Внезапно её сердце дрогнуло — лицо шестого молодого господина Цзяна показалось ей до боли знакомым. Оно было поразительно похоже на Минъе Чэня.

О Минъе Чэне… Она, кажется, давно его не видела. С тех пор, как покинула тот мир…

— Саньшэн, что случилось с Минъе Чэнем в той жизни?

Саньшэн помрачнел и тихо произнёс:

— Погиб. Его душа рассеялась по всему миру.

Бэйбэй побледнела. В груди вдруг заныло. Разве она не лишилась чувств? Разве она не ненавидела этого одержимого фанатика? Но почему тогда…

Она стиснула зубы и молчала, погружаясь в растерянность. Саньшэн, заметив её состояние, вновь вызвал белое сияние и насильно стёр воспоминания.

В толпе шестой молодой господин Цзян словно почувствовал взгляд Бэйбэй и инстинктивно обернулся в её сторону. В этот самый момент Хуаньхуань, обеспокоенно глядя на госпожу, шагнула вперёд и закрыла собой Бэйбэй.

Лицо молодого господина Цзяна слегка потемнело. Он непонимающе приложил руку к груди. Он искал кого-то… Но кого? Он искал очень долго, но так и не находил. Недавно ему показалось, что он уловил знакомый аромат, но всё равно чувствовал — что-то не так. Почему?

— Молодой господин… — Су Сюэин загорелась надеждой и хотела подойти поближе, но её тут же оттеснили. Увидев, как Цзян явно недоволен чужим вниманием и хмурит брови, она инстинктивно остановилась, размышляя, как поступить дальше.

Сцена становилась всё более хаотичной. Хуаньхуань тем временем всё больше переживала за рану Бэйбэй — её глаза покраснели от слёз.

— Госпожа, нельзя оставаться здесь! Посмотрите на вашу кровь… — Хуаньхуань плакала, умоляя вернуться к врачу.

Бэйбэй оглядела происходящее и поняла, что вмешиваться уже поздно. Она кивнула и последовала за Хуаньхуань к карете.

Когда карета укатила, оставив за собой лишь стук колёс, Бэйбэй чувствовала горькое разочарование. Она знала: Су Сюэин не оставит её в покое. Но и сама Гу Бэйбэй не собиралась отступать.

Она пристально смотрела на кровоточащую руку, в глазах сверкала холодная решимость. Медленно приложив ладонь к ране, она вызвала слабое фиолетовое сияние. Под тканью рана начала затягиваться.

Хуаньхуань, всё внимание которой было приковано к дороге, ничего не заметила.

— Госпожа, потерпите ещё немного, скоро приедем, — думая, что Бэйбэй молчит от боли, Хуаньхуань утешала её, забывая о собственных ушибах.

— Со мной всё в порядке. А вот тебе стоит поберечься, — сказала Бэйбэй. После случившегося она начала по-другому смотреть на Хуаньхуань и решила больше не менять служанку.

Пока Бэйбэй уезжала, у Су Сюэин дела шли не лучшим образом.

Из-за появления загадочного шестого молодого господина Цзяна вокруг началась настоящая суматоха. Толпы влюблённых девушек хлынули со всех сторон, и Су Сюэин тут же вытеснили из ближнего круга. С трудом удержавшись на ногах, она поняла: здесь ей делать нечего. Решила забрать купленный рис и уйти, но, обыскав всё вокруг, обнаружила, что мешок с рисом исчез. Её горько рассмеялась — единственный рис, который она с таким трудом купила, кто-то украл.

Она стояла в стороне, глядя на бурлящую толпу. Теперь подойти к молодому господину Цзяну было почти невозможно.

Пока у Су Сюэин возникали трудности, в доме на окраине города внезапно мелькнула тень. Обычно такие тени, проникающие в деревенские хижины, остаются незамеченными. Но на этот раз объектом кражи была сама героиня Су Сюэин — и это всё изменило.

Тёмный страж, уверенный в своей незаметности, только вошёл в дом, как его заметил Ван Цзыи, возвращавшийся с дровами. Лицо юноши потемнело. Он молча опустил ношу, схватил палку и незаметно последовал за незваным гостем.

Выросший в деревне, Ван Цзыи обладал неплохой сноровкой. Следуя за стражем, он остался незамеченным.

Злоумышленник, почувствовав себя в безопасности, начал обыскивать дом, проверяя все возможные укромные места в поисках нужной вещи, но так и не нашёл её.

— Ловите вора! — Ван Цзыи, увидев, как страж роется в вещах Су Сюэин, пришёл в ярость и с размаху ударил его палкой. И что удивительно — страж, обладавший боевыми навыками, начал отступать под ударами простого деревенского парня.

«Да что за бред!» — подумала бы Бэйбэй, увидь она это. «Ты же лучший страж рода Гу! Как тебя может обыграть какой-то деревенский простак? Ты позоришь меня до глубины души! Твои боевые навыки что, собакам отдали?»

В итоге страж сбежал, весь в грязи и ссадинах, и вернулся в дом Гу в жалком виде.

Бэйбэй как раз закончила перевязку раны на лбу, когда увидела своего стража — будто его только что вытащили из выгребной ямы.

Она почувствовала, что больше никогда не сможет смеяться. «Ты правда страж рода Гу? — подумала она с отчаянием. — Если бы не папа, который постоянно твердил, какой ты крутой, я бы никогда не поверила, что ты — лучший из лучших».

Страж Вэй Цин стоял, опустив голову всё ниже и ниже, не в силах выдержать пристальный взгляд госпожи. Ему хотелось провалиться сквозь землю.

Насмотревшись, Бэйбэй тяжело вздохнула:

— Не получилось? Потерпел поражение?

— Э-э… — Вэй Цин продолжал смотреть в пол.

Бэйбэй и так всё поняла. «Конечно, так и есть», — подумала она с горечью. Су Сюэин — главная героиня, а персиковый складной веер — ключевой артефакт. Пока не наступит решающий момент, он ни за что не покинет её.

Она закрыла лицо руками. Теперь, когда Су Сюэин встретила Цзяна Юя, эти двое, словно магниты, наверняка уже сблизились. С его защитой вмешиваться снова было бы слишком рискованно. Оставалось только ждать — возможно, Цин Жу сама сделает ход.

Ах да, Цин Жу…

Бэйбэй улыбнулась. Сюжет уже изменился. Цин Жу больше не сможет сблизиться с главной героиней, как раньше. Значит, надо подбросить дров в огонь.

«Ха-ха… Я совсем забыла про Цин Жу. Раз вы в прошлой жизни объединились против меня, то в этой жизни я устрою вам настоящую игру».

Придумав план, Бэйбэй тут же взяла бумагу и кисть, написала письмо и отправила его с гонцом.

Пока Лю Цэ интересуется влиянием рода Гу, он обязательно приедет на встречу.

Закончив всё это, Су Сюэин несколько раз пыталась пробраться в толпу. Это был её единственный шанс изменить судьбу, и она не хотела его упускать. Но каждый раз её выталкивали обратно. В конце концов, ей пришлось сдаться и уйти.

Выйдя из толпы, она купила ещё полмешка риса и кое-какие бытовые товары, после чего направилась домой. Но у городских ворот поняла, что уже поздно.

Она прошла несколько ли, но кареты не было видно. Людей тоже почти не встречалось. Обычно все старались выехать из города пораньше, чтобы не попасть на ночную дорогу. А теперь даже дядя Чжан уехал без неё.

Су Сюэин почувствовала раздражение и обиду на дядю Чжана: раз уж привёз её в город, почему не дождался?

За городскими воротами почти не было повозок. Переночевать в городе было дорого, но идти одной с мешком риса — опасно. Особенно с наступлением темноты. Говорили, в горах за городом водятся волки.

Пока Су Сюэин колебалась, раздался детский голосок:

— Сестрёнка… сестрёнка… сюда!

Рядом остановилась карета, и из неё выпрыгнул Сяоу.

Су Сюэин увидела мальчика и глаза её загорелись, но она тут же постаралась скрыть радость. Однако даже столь мимолётное проявление чувств не укрылось от Цзяна Юя, хотя он и не проронил ни слова.

http://bllate.org/book/1951/219686