Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 100

Су Сюэин молча отступила на несколько шагов. В этот самый миг, словно небеса сами решили встать на её сторону, случилось нечто неожиданное: из-за её поспешного приказа прямо на дорогу выскочил бешеный конь и врезался в повозку Бэйбэй. Карета перевернулась в мгновение ока. Вместе с ней опрокинулась и повозка Хуаньхуань, сопровождавшей Гу Бэйбэй. От внезапного удара та потеряла сознание и ударилась головой о пол — из раны на лбу хлынула кровь.

— Госпожа… госпожа… — с трудом подползла Хуаньхуань. Увидев кровь, она в ужасе закричала: — На помощь! Спасите нашу госпожу!

— Быстрее! Спасите нашу госпожу! — Хуаньхуань в панике прижала ладонь к ране на лбу Бэйбэй, слёзы дрожали на её ресницах. Гу Бэйбэй кружилась голова, перед глазами всё плыло.

Этот несчастный случай стал ярким примером того, как замыслы людей рушатся перед лицом перемен, задуманных самой судьбой. Всё происходило так, будто невидимая рука направляла события по заранее намеченному пути.

А Су Сюэин тем временем продолжала свой путь, как ни в чём не бывало.

— Эти рабы, привезённые из окрестных районов, оказались все никуда не годные, — ворчала пожилая служанка из богатого дома, указывая на два тюремных фургона.

— Ой? Кажется, среди них даже двое больны.

— Ах да! Если бы ты не сказала, я бы и не заметила!

— Неизвестно, не заразны ли они? Если купишь кого-то с заразой, будет беда.

— Да это не просто беда!

— Купишь — и не только убытков не окупить, но и вовсе разоришься! — болтали между собой служанки, собиравшиеся следовать за фургонами на невольничий рынок, чтобы приобрести себе служанок.

Су Сюэин молча шла позади фургона, опустив глаза. Поначалу она не хотела этого делать, но каждый раз, когда решала уйти, в голове звучал внутренний голос, настойчиво толкающий её вперёд — мол, там произойдёт нечто неожиданное.

И вот она шла, держась на расстоянии, не приближаясь слишком близко и внимательно наблюдая за окружением.

Служанки богатых домов тыкали пальцами в рабов на фургоне, а некоторые дети, тронутые жалостью, смотрели на них с сочувствием. Один малыш наивно спросил мать:

— Мама, а почему их заперли там?

— Это непослушные, за это их родные и продали. Пойдём, Фанфань, — ответила женщина, поднимая дочку на руки. — Будь умницей и пойдём домой.

— Это правда? — спросил другой ребёнок, подняв глаза на родителей.

— Продают, когда нечем кормить… или если ребёнок плохо себя ведёт. Если ты не будешь слушаться маму, она тоже тебя продаст.

— Нет-нет! Мама, я буду слушаться! — девочка тут же уцепилась за подол матери и зарыдала.

Су Сюэин слушала разговоры прохожих и постепенно остановилась, чувствуя, что больше не хочет следовать за фургоном. Она стояла в толпе, глядя, как фургон медленно удаляется.

В этот момент из толпы выбежал изящный малыш. Он, не раздумывая, побежал за фургоном и бросил внутрь кусок хлеба. Голодные женщины, не евшие несколько дней, сразу же оживились и начали драться за этот кусок. Малыш, увидев это, тут же протянул им оставшийся кусок.

— Ешьте! Быстрее ешьте! — кричал он.

Его нежное личико и гладкая кожа привлекали внимание — такого ребёнка явно хорошо кормили и лелеяли.

Именно это и привлекло внимание двух торговцев людьми. Они переглянулись, в глазах мелькнула ухмылка, и тут же с грозным видом двинулись к нему.

— Эй, сопляк! Ты чего тут делаешь?

— Да! Хочешь отравить наших рабов, да? — рявкнул один из них и хлестнул плетью.

— А-а! — закричала одна из женщин. Даже получив удар, они всё равно пытались дотянуться до хлеба — настолько сильный был голод.

Особенно страдали две больные рабыни — их глаза горели от голода. Одна из них протянула руку к булочке, но не успела схватить её — плеть хлестнула по руке, оставив глубокую кровавую полосу.

— А-а! — на руке тут же проступил длинный кровавый след. Малыш испугался до смерти: его большие глаза расширились, а тело задрожало.

— Подлые твари! Кто разрешил вам есть? Внешнюю еду и подавно не трогать! Хочешь умереть? — рявкнули охранники фургона, а затем повернулись к малышу с угрожающими лицами: — Ты, маленький мерзавец! Убирайся прочь! Не то отравишь наших рабов, и тогда тебе несдобровать!

— Вы… вы плохие! Вы ударили сестёр! Они и так несчастные, а вы ещё злее! — малыш, несмотря на страх, покраснел от злости, сжал кулачки и бросился на мужчину.

— Эй, сопляк! Здесь что, никто не присматривает за тобой?

— Отравишь наших рабов — значит, семья должна заплатить за убытки. А если семьи нет, тогда ты пойдёшь с нами! — мрачно процедил мужчина, окидывая толпу злобным взглядом. Его угрожающая гримаса заставила окружающих попятиться, никто не решался вмешаться.

С этими словами он подмигнул женщинам на фургоне. Почти сразу одна из рабынь схватилась за живот и завыла от боли.

— Ага! Так ты и впрямь задумал недоброе! Отравил мою рабыню! Теперь плати за убытки! — мужчина схватил малыша за руку и потащил к фургону.

Подобные случаи откровенного похищения людей происходили всё чаще в эту эпоху, когда император был слаб и безволен, а чиновники беззастенчиво грабили народ. Люди жили в страхе, не осмеливаясь возражать. Те, у кого не было денег, боялись даже дышать громко.

— Нет! Я не отравлял никого! Вы плохие! Не смейте меня уводить! Я… я отрежу вам головы!

— Ого! Да ты, сопляк, совсем без присмотра! Хочешь мою голову, да? — расхохотался мужчина, и его жирная, бугристая физиономия вызывала отвращение. Никто не пошевелился, чтобы защитить ребёнка.

— Именно так! Я и вправду отрежу тебе голову!

Хлоп! Малыша ударили по щеке. Всё лицо мгновенно покраснело, из уголка рта потекла кровь, и слёзы хлынули из глаз.

— Ууу… Помогите! Я никого не отравлял! Я никого не трогал!

— Вы плохие! Вы все плохие! — малыш, напуганный пощёчиной, рыдал, но всё ещё бил кулачками по груди похитителя. Тот, не прилагая усилий, поднял его, как мешок с рисом, и уже собирался увести вместе с фургоном. Никто не произнёс ни слова — зрелище было до боли безнадёжным.

— Стойте! Злодеи! Отпустите ребёнка! — наконец не выдержала Су Сюэин. Она бросила мешок с рисом, схватила чужой шест, лежавший у прохожего, и бросилась на обоих мужчин.

На самом деле она вмешалась не из сострадания. Её внимание привлекла одежда малыша — по ней было ясно, что он из знатной семьи. Если она спасёт его, возможно, получит доступ к влиятельной силе, а через неё — шанс отомстить. Именно этим и руководствовалась Су Сюэин.

— Ты, дрянь! Кто тебе позволил вмешиваться?! — один из мужчин, застигнутый врасплох, получил удар палкой и выронил ребёнка. Его глаза сузились от ярости.

Су Сюэин воспользовалась моментом и нанесла второй удар, заставив обоих отступить. Она подхватила малыша и спрятала за спиной. Однако тот, вопреки её ожиданиям, не стал прятаться. Как только она его опустила, он мгновенно юркнул в толпу и исчез.

Су Сюэин внутри всё закипело от злости: «Неблагодарный сопляк!»

Но теперь было поздно — раз уж она ввязалась в драку ради этого мальчишки, придётся проглотить обиду и драться.

— Хочу вмешиваться! Кто дал вам право посреди бела дня хватать детей?

— Стерва! Братцы, вперёд!

— А-а! — один из мужчин вскрикнул от боли. Второй, с жёлтыми зубами, бросился на Су Сюэин. Она ловко уклонилась и ударила его палкой по ногам.

— А-а!

— Ты, поганка!

— Брат, живьём поймаем её и продадим в бордель! Эта сука перекрыла нам путь к деньгам!

— Малец удрал! — кто-то крикнул в этот момент.

Су Сюэин на миг опомнилась и горько усмехнулась. В её глазах вспыхнула ледяная решимость.

Она хотела отбиться и скрыться, но мужчины, словно угадав её намерение, разделились и стали атаковать с двух сторон. Су Сюэин пришлось защищаться одновременно от обоих.

— Девчонка, раз уж посмела отбить у нас добычу, будь готова к последствиям!

— Маленькая дрянь! Попадёшься — я тебя прикончу!

— Кто дал тебе право, девчонка, лезть к нам? — спросил старший из братьев. В его глазах читалась похотливая уверенность, будто он играл с пойманной птичкой, наслаждаясь её беспомощностью.

— Ха! Я и вправду отбила у вас добычу! Вы — бесчеловечные твари! Как вы смеете хватать детей на улице? Где ваше уважение к закону?

Су Сюэин была вне себя от ярости. Эти люди хуже зверей. А ещё её бесила та рабыня, которой малыш дал хлеб: вместо благодарности та подыграла похитителям, чтобы оклеветать ребёнка.

— Ха-ха! — оба мужчины расхохотались, глядя друг на друга. — Закон? В такое смутное время мы и есть закон!

— Вы… — Су Сюэин закатала рукава, готовясь к новой атаке.

— Девушка, не стоит с ними связываться, — подошёл один из прохожих. — У них за спиной сам префект! Сегодня чиновники друг друга прикрывают, и даже если пожалуешься — никто не выслушает. Ты только себя погубишь.

— Да, девушка! С таким лицом тебя первым делом в бордель упрячут! Беги скорее! Мы хоть немного задержим их!

— Что вы там замышляете? Хотите её прикрыть? — зарычали мужчины, заметив, что толпа начинает сочувствовать Су Сюэин. — Скажем прямо: всем, кто встанет у нас на пути, не поздоровится! Подумайте хорошенько!

— Я не уйду! Эти мерзавцы не могут оставаться безнаказанными! — в глазах Су Сюэин вспыхнула стальная решимость. Она крепче сжала палку. В прошлой жизни она училась у Лю Цэ нескольким простым приёмам боя палкой — с двумя противниками она справится.

— Ты сама ищешь смерти! Раз тебе дали шанс — не ценишь! Ещё и оскорбляешь нас!

— Да! Эта дрянь посмела отбить у нас добычу! Брат, мы не можем её отпустить!

— Эй, брат, один сопляк убежал, зато привели нам красавицу! Удачная замена! Продадим в бордель — наваримся! — второй мужчина расхохотался, обнажив жёлтые зубы, от которых тошнило.

— Посмеете только!

— Посмотрим, посмеем ли! — злорадно рассмеялись оба и начали медленно сжимать кольцо вокруг неё, загоняя в ловушку.

— Чёрт… Так не должно было быть… — Су Сюэин побледнела. Она поняла: они тянут время, дожидаясь подмоги.

— Не подходите! Моя палка не шутит! — крикнула она, но её угроза прозвучала наивно. Мужчины переглянулись и усмехнулись — им было ясно: перед ними не воин, а напуганная девчонка.

http://bllate.org/book/1951/219684