Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 99

— Матушка, что вы такое говорите? Как я могу обижать нашу дочь?

— Правда? — мать Гу слегка усмехнулась, но в этой улыбке сквозила такая ледяная угроза, будто за ней прятался острый клинок.

— Конечно, Бэйбэй!

Бэйбэй как раз собиралась оставить родителей наедине — они выглядели такой завидной парой, — но не успела сделать и шага, как её окликнул отец Гу.

— А?

— Гу Бэйбэй, куда ты собралась? Разве не видишь, что отец с матерью всё ещё здесь? Иди скорее объясни матери, обижал ли тебя отец только что… — Господин Гу смотрел на дочь с видом образцового отца, но в его глазах читалась угроза, от которой Бэйбэй почувствовала лишь глубокое отвращение к его лицемерию.

— Хе-хе… Мама!

— Бэйбэй! Тебе следует выбирать слова поосторожнее! — Эти слова звучали как прямая угроза. Мама, ты это поняла?

Сердце Бэйбэй дрогнуло. В итоге отец вернул её обратно, чтобы она помогла уладить ситуацию с матерью.

Тем временем Лю Цэ вернулся в дом Лю. Госпожа Лю сразу заметила, что её сын мрачен, а за ним осторожно следует Цин Жу. Брови госпожи Лю невольно нахмурились.

Лишь когда Лю Цэ скрылся в своих покоях, она подозвала Цин Жу и спросила:

— Жу-эр, что с Цэ? Вы же вместе ходили в дом Гу. Почему он вернулся в таком настроении?

— Мама! — Цин Жу взяла госпожу Лю за руку, огляделась по сторонам и, убедившись, что вокруг никого нет, рассказала всё, что произошло сегодня в доме Гу.

Услышав это, госпожа Лю побледнела, её лицо стало серьёзным:

— Что?!

— Ведь ещё несколько дней назад госпожа Гу была совершенно нормальной!

— Я сама не понимаю, что с ней случилось. Сегодня, как только мы с братом Цэ пришли, она сразу же показала нам холодное лицо…

— Это недопустимо! Нам обязательно нужно заручиться поддержкой семьи Гу, — холодно сказала госпожа Лю. Всё шло так гладко, но с тех пор как Су Сюэин попыталась повеситься, весь их тщательно спланированный расклад пошёл насмарку.

Это был плохой знак!

Цин Жу молча стояла рядом, но, услышав, что госпожа Лю до сих пор не собирается отказываться от Гу Бэйбэй как союзницы, её лицо исказилось от злости, и под одеждой пальцы судорожно сжались.

Почему все видят только эту мерзкую Гу Бэйбэй? Ведь и она, Цин Жу, могла бы помочь своей тётушке!

— Ступай пока, — отпустила её госпожа Лю. — Мне нужно хорошенько подумать, как поступить дальше.

Цин Жу вышла, но вскоре от слуг узнала, что госпожа Лю, желая задобрить ещё не вступившую в дом невесту, отправила ей в подарок тот самый изумительный нефритовый браслет высшего качества, на который сама Цин Жу давно положила глаз. Если бы это был обычный браслет, она, может, и не расстроилась бы так сильно. Но это был вовсе не обычный браслет — он символизировал положение хозяйки дома Лю.

Услышав эту новость, Цин Жу в ярости разнесла всё в своей комнате.

Что происходило с Цин Жу, Бэйбэй волновало мало. Сейчас она спокойно разглядывала нефритовый браслет высшего качества, присланный из дома Лю.

— Госпожа, какой прекрасный браслет! — восхищённо воскликнула Хуаньхуань, глядя на украшение в руках слуги.

— Хе-хе… Браслет, конечно, прекрасен. Но я, увы, недостойна такого подарка. Отнеси это обратно вашей госпоже и передай: «Я недостойна принимать столь изысканный подарок. Как говорится, без заслуг не берут наград. Что имела в виду госпожа Лю, посылая этот браслет при всех?»

— Мой отец — честный чиновник! — одним этим замечанием Бэйбэй превратила попытку задобрить её в подозрение во взяточничестве. Слуга так и подскочил от страха.

— Не стоять же тут! — холодно прикрикнула Бэйбэй.

Слуга мгновенно схватил браслет и пустился бежать обратно в дом Лю.

Проводив посыльного, Бэйбэй наконец сосредоточилась на деле Су Сюэин — всё-таки нельзя слишком игнорировать главную героиню.

А Су Сюэин, вернувшись домой, перебрала все свои вещи и начала планировать новую жизнь.

Она достала свой персиковый складной веер и медленно раскрыла его. На веере был изображён персиковый сад у подножия горы Цзинъюань, а среди цветущих деревьев — алый силуэт девушки, танцующей в алых лепестках. Картина завораживала.

Су Сюэин нежно провела пальцем по рисунку на веере, и её взгляд устремился вдаль:

— Мама, ты, наверное, и представить не могла… В прошлой жизни я послушалась твоих слов и, несмотря ни на что, вышла замуж за Лю Цэ. Но… Лю Цэ оказался не тем, за кого себя выдавал…

— В ту жизнь я изо всех сил старалась угодить ему, надеясь, что хоть капля моего тепла найдёт место в его сердце. Но всё моё самоотверженное служение обернулось тем, что он приводил в дом одну красавицу за другой, а его жёны и наложницы, по его же попустительству, убили меня…

— Мама, я не оправдала твоих надежд. Но теперь можешь быть спокойна: я обязательно буду жить и больше не позволю этим подлым людям добиваться своего… — Су Сюэин всхлипнула, в её глазах не угасала ненависть. Каждый раз, вспоминая, как Гу Бэйбэй убила её в прошлой жизни, она не могла уснуть всю ночь. Если не вырвать этот ядовитый шип — Гу Бэйбэй — из своей жизни, она никогда не обретёт покоя.

— Мама, если твой дух слышит меня, обязательно смотри, как я отомщу этим врагам и смою позор своей кровью…

Одно движение — и всё рушится.

Су Сюэин вспомнила, как они с матерью жили в этом маленьком домике, опираясь только друг на друга. Она не могла сдержать слёз: почему она не вернулась раньше? Может, тогда ещё можно было бы спасти мать, а не приходить только на похороны.

Погрузившись в воспоминания о прежних днях с матерью, Су Сюэин постепенно уснула. Проснувшись, она встретила новый день.

Дни траура текли, как вода, и вот уже прошло три месяца.

Закончив все похоронные дела матери, Су Сюэин начала планировать свою жизнь. Рано утром она взяла небольшой мешок и села на телегу, направлявшуюся в город.

— Сюэин, ты едешь в город? — спросил дядя Чжан, который чинил телеги и подрабатывал перевозкой грузов, чтобы подзаработать несколько монет на жизнь.

— Да! Дядя Чжан, можно с вами проехать?

— Конечно, садись скорее! — кивнул он.

На телеге лежали мешки с соломой. Проехав полдня, Су Сюэин снова оказалась в городе Чанчжоу.

Изначально семья Лю жила именно в Чанчжоу, но позже перебралась в столицу, и их род, бывший некогда скромным, в одночасье стал знатным. Лю Цэ сдал экзамены в столице и стал зжуанъюанем, после чего вся семья быстро пошла в гору, и их будущее стало безоблачным.

Было бы неправдой сказать, что у Лю Цэ нет таланта. Среди многих поколений рода Лю он был самым выдающимся. Именно поэтому его положение в семье было столь высоким, и за него сватались дочери знатных семей, подходящих ему по статусу. Конечно, никто не позволил бы такой сироте, как она, запятнать репутацию Лю Цэ. Но в прошлой жизни Су Сюэин этого не понимала. Она думала, что, став наложницей и завоевав любовь Лю Цэ, сможет удержать своё положение. Однако она забыла, насколько жестока Гу Бэйбэй: та убивала одного за другим её ещё не рождённых детей, а госпожа Лю не только не утешала её, но и винила в том, что она «не умеет беречь детей».

Су Сюэин постепенно вернулась из своих размышлений и попрощалась с дядей Чжаном. Затем она отправилась в лавку за рисом и другими необходимыми вещами.

Едва Су Сюэин вошла в город, как об этом тут же узнала Гу Бэйбэй.

Получив записку от слуги, она медленно поднесла её к свече и сожгла.

— У девушки Су есть персиковый складной веер. Это очень важная вещь. Я должна заполучить его… — холодно сказала Бэйбэй, обращаясь к тени во тьме.

— Есть! — тень мгновенно исчезла.

В это время Хуаньхуань постучалась и вошла, радостно сообщив:

— Госпожа, Су Сюэин уже в городе! Нам выйти?

Хуаньхуань не совсем понимала, зачем её госпожа так пристально следит за каждой мелочью в жизни этой сироты, но, видя, насколько серьёзно Бэйбэй к этому относится, не осмеливалась пренебрегать делом и сразу же приносила ей все свежие новости.

— Отлично! Позови управляющего Чжана, пусть готовит карету. Мы сейчас же выезжаем.

— А? Госпожа, зачем мы едем?

— Сказала — делай! Быстро!

— Э-э… — Хуаньхуань немедленно вышла и вскоре подготовила карету. Бэйбэй взяла её с собой и направилась в город.

Согласно сюжету, именно здесь героиня должна встретить свой первый шанс. Раз уж она сама пришла, Бэйбэй ни за что не позволит Су Сюэин воспользоваться этой возможностью.

Наступало время, когда она снова могла перехватить удачу у главной героини. От одной мысли об этом Бэйбэй будто переполняла горячая кровь — это было её любимое занятие.

— Хе-хе… — не удержавшись, она рассмеялась.

Хуаньхуань, увидев её глуповатую улыбку, обеспокоенно спросила:

— Госпожа, вы не сошли с ума?

— А? — Бэйбэй нахмурилась. Да она же просто в восторге! Откуда вдруг такие слова?

Действительно, эта служанка, подобранная без должного старания, оказалась не очень полезной. Надо будет в будущем постараться найти себе другую — такую же весёлую и понимающую, как она сама.

Бэйбэй направлялась прямо туда, где была Су Сюэин. В это же время Су Сюэин, выйдя на улицу со своим мешком, чтобы что-нибудь продать, вдруг увидела, как навстречу ей катится телега торговца людьми. В клетке на телеге сидели несколько девушек лет семнадцати–восемнадцати.

На них были рваные чёрные одежды из грубой ткани, волосы растрёпаны и испачканы грязью. Две из них были так больны, что еле дышали, лишь хрипло переводя дух. Как только телега проехала, толпа зевак тут же начала перешёптываться и тыкать пальцами.

Девушки прятались в толпе, их глаза полны страха — их избивали и мучили эти торговцы.

Среди них была одна пленница — именно её в сюжете Су Сюэин должна была выкупить. Эта девушка станет её правой рукой, а на самом деле окажется первоклассным убийцей этого мира. Просто сейчас её боевые навыки подавлены ядом, из-за чего она и оказалась в таком плачевном состоянии.

Сюжет, конечно, не обходится без драматизма: даже убийца, привыкшая к крови и смерти, вдруг боится простого торговца! Но ради того, чтобы подчеркнуть доброту героини, авторы часто заставляют невозможное происходить с невозможными персонажами.

Су Сюэин, увидев девушку в клетке, мгновенно приковала к ней взгляд. Её сердце словно сжалось, и она невольно захотела подойти ближе.

Девушка в клетке тоже в толпе сразу же заметила Су Сюэин.

Она инстинктивно схватилась за прутья и пристально уставилась в её сторону.

«Спаси меня…» — беззвучно прошептала она, глядя на Су Сюэин. В её глазах читалась отчаянная надежда, будто она искала в толпе свою родную сестру.

Су Сюэин машинально сделала шаг вперёд, но в этот момент из толпы выскочили двое зевак, и её порыв мгновенно остыл. Она снова отступила в толпу.

Ведь, по правде говоря, каждый думает в первую очередь о себе. И Су Сюэин не была исключением.

Девушка в клетке смотрела, как Су Сюэин отступает, и свет надежды в её глазах постепенно гас.

http://bllate.org/book/1951/219683