Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 92

— Тебе разве ещё не хватает позора?

— Господин, я… — Госпожа Лю сжала губы, в душе чувствуя обиду. Хоть и не желала сдаваться, всё же опустила руку. Однако Су Сюэин была далеко не той, кто утихомирится без боя.

— Ха-ха… Позор? Да у вас, Лю, и лица-то нет! Все вы — неблагодарные подлецы!

— Су Сюэин! Ты… — Лицо Лю Цэ мгновенно потемнело. Он закатал рукава, готовый броситься вперёд, но Су Сюэин, казалось, вовсе не боялась его. Напротив, она подняла голову, глаза её полыхали злобой.

— Что? Разозлился и хочешь ударить? Так ударь! Пусть весь Мучжоу увидит, каков этот знаменитый молодой господин из дома Лю!

Лю Цэ замер, бросив взгляд на толпу собравшихся горожан. Су Сюэин заранее рассчитывала на присутствие зрителей — именно поэтому позволяла себе такую дерзость: ей нужно было выпустить яд, накопленный ещё с прошлой жизни, когда её невинно отправили на тот свет.

Все эти люди — соучастники её гибели. Ни одного она не пощадит…

— Дитя рода Су, советую тебе умерить свою злобу!

— Умерить? — Су Сюэин горько усмехнулась. — Неужели господин Лю угрожает мне?

— Ты… — Господин Лю вспыхнул гневом, и окружающие невольно затаили дыхание.

— Господин!

— Отец!

— Ты, маленькая мерзавка! Ты сама ищешь смерти… — Госпожа Лю не выдержала, гнев взял верх над разумом.

— Мать! — Господин Лю в ужасе вскрикнул. При стольких свидетелях он не мог допустить, чтобы Су Сюэин уличила их в подлости. Он немедленно одёрнул супругу, и та, скрежеща зубами, с трудом сдержала порыв, испепеляя Су Сюэин взглядом.

— Су Сюэин, хватит прикидываться! Ты ведь не дура — знаешь, что к чему. Не думай, будто я не вижу твоих коварных замыслов.

Ты вовсе не собиралась умирать! Ты слишком амбициозна!

При этих словах лицо Су Сюэин потемнело:

— Вздор какой!

— Вздор? Я и не сомневалась, что ты не решилась бы на самоубийство! Ты устроила весь этот спектакль лишь для того, чтобы опорочить честь нашего дома! Чем мы тебе провинились? Почему ты так мучаешь нашего Цэ? Да мы и так поступили с тобой более чем щедро! Но чтобы Цэ взял тебя в жёны — никогда!

Господин Лю вошёл в комнату с каменным лицом, тоже недолюбливая эту назойливую сироту из рода Су.

Лю Цэ молча стоял в стороне, нахмурившись. Его взгляд упал на чёрные следы на шее Су Сюэин — видимо, висела, но не умерла.

Но правда ли слова матери? Действительно ли эта женщина такова, как её описывают? Если да, то он, пожалуй, слишком высоко её оценил.

— Госпожа Су, — спокойно произнёс Лю Цэ, — я и Цин Жу с детства росли вместе, наши чувства глубоки и искренни. Я не хочу её предавать. Прошу вас — поймите меня.

Он говорил ровно, но лицо его оставалось ледяным, и в словах не чувствовалось ни капли тепла.

Лицо Су Сюэин побледнело. Даже переродившись, она всё ещё хранила в сердце образ Лю Цэ. Каждый раз, когда он упоминал другую, её душу пронзало болью. Да, забыть человека — нелёгкое дело. Но она больше не пойдёт по пути прошлой жизни.

— Ха! Твои чувства к ней — это моё дело?

Су Сюэин горько рассмеялась, с трудом сдерживая эмоции, и резко подняла голову. Её лицо, белое как снег, выражало холодное отчаяние.

— Вы просите меня отпустить вас… А кто отпустит меня?

Она выпрямилась и, опершись на опрокинутый стул, медленно поднялась на ноги.

— Ты… — Лю Цэ не ожидал таких слов. Все его красноречие иссякло.

— Просто невыносимо!

— Да! Я невыносима! Потому что раньше я была слишком разумной — и вы загнали меня в угол, пока я не сошла с ума!

— Мерзавка! Что ты имеешь в виду?!

— Мерзавка?

— Похоже, у госпожи Лю воспитания не больше, чем у дворняги! Неужто в вашем знатном доме считается приличным то и дело называть девушку «мерзавкой»?

— Ты…!

Лица всех троих Лю потемнели. Лю Цэ холодно взглянул на неё.

— Лю Цэ! Тебе нечего сказать?

— Ты же сама просила отпустить тебя. Я отпускаю… А кто отпустит меня?

Су Сюэин шаг за шагом приближалась к нему, и Лю Цэ невольно отступал назад. В его душе закралось сомнение — он вдруг по-новому взглянул на эту девушку, которая загнала его в угол.

«Чёрт! Наверное, я сошёл с ума…»

Госпожа Лю, увидев, как её сын пятится перед Су Сюэин, тут же встала между ними.

— Ты хочешь, чтобы тебя отпустили? Посмотри сначала на себя! Достойна ли ты того, чтобы мой сын тебя отпускал? Ты всего лишь сирота из деревни — и всё же осмеливаешься вести себя так дерзко! Даже если переродишься десять раз, тебе не сравняться с моим сыном!

Язвительные слова госпожи Лю резали слух.

— Ты всего лишь сирота. Мы проявляем к тебе снисхождение — цени это. Или нам придётся применить силу.

Су Сюэин подняла голову и спокойно улыбнулась, глядя прямо в глаза госпоже Лю:

— Вы правы… Ваш дом велик и богат, и даже в притеснении вы не знаете меры. Что ж, я всего лишь сирота — мне нечего терять. Госпожа Лю, не хотите ли испытать удачу?

— Девушка рода Су, вы что — угрожаете нашему дому? — Господин Лю нахмурился, в глазах вспыхнул гнев.

— Угрожаю?

— Разве не этого вы добиваетесь? Вы пользуетесь тем, что у вас нет семьи и поддержки, чтобы вывернуть всё наизнанку! Ведь изначально вы были обручены с Цэ, но вы решили унизить нас, устроив этот спектакль с самоубийством! Это вы, Лю, зашли слишком далеко! Вы довели до смерти мою мать! Разве всё это не ваши подлые деяния?

— Ты… — Господин Лю побледнел, хотел что-то сказать, но слова застряли в горле.

Его редко кто так остроумно загонял в угол. Он бросил взгляд на тело матери Су Сюэин — та уже давно не дышала. В душе у него поселилась тревога, но он всё равно не собирался отдавать своего лучшего сына за эту никчёмную сироту.

— И чего же ты хочешь? — холодно спросил Лю Цэ. Ему не нравилось, как Су Сюэин давит на них, и он не хотел больше тратить время.

Су Сюэин опустила голову, лицо её выражало скорбь.

Больнее всего было смотреть на это бесстрастное лицо Лю Цэ. В мире не найти другого человека, который так умел бы скрывать свои чувства. Так было в прошлой жизни, так и в этой.

Чего она хочет? Они боятся взять её в жёны… Но и она больше не хочет ошибиться в выборе мужа.

— Госпожа Су, — вмешалась госпожа Лю, опасаясь, что сын в гневе согласится на что-то непоправимое, — ваш отец был достойным чиновником, человеком высокой нравственности, уважаемым всеми. Как дочь рода Су, вы должны знать: «Если чувства не взаимны — не навязывай их».

Су Сюэин молчала, будто вдумывалась в её слова.

— Так разве не противоречит вашему отцу то, что вы сейчас делаете? Вы пытаетесь разрушить помолвку моего сына и Цин Жу!

— Госпожа Лю хочет поговорить со мной о нравственности? Что ж, пожалуйста!

— Род Су всегда славился честностью и добродетелью. Люди нашего дома никогда не поступали подло и не занимались вымогательством. Но мой отец ошибся… Он всю жизнь общался только с честными людьми и не ожидал, что однажды примет подлеца за благородного.

От этих слов лица всех присутствующих потемнели.

Лю Цэ пристально посмотрел на Су Сюэин. Его кулаки сжались под одеждой. Он думал, что, несмотря на бедность, девушка из рода Су должна была сохранить воспитание. Но теперь понял, что ошибся: эта девушка не просто груба, как деревенская простолюдинка, — она ещё и остроумна, умеет спорить и ловко причислила всю их семью к разряду подлецов.

— Ты…! — Госпожа Лю побледнела от ярости.

— Мать! — Господин Лю остановил её и повернулся к Су Сюэин: — Госпожа Су… Вы ведь понимаете, что наш дом велик и влиятелен. Ради благополучия семьи и интересов рода мы ни за что не возьмём в жёны деревенскую девку — это стало бы поводом для насмешек. Даже ваш отец одобрил бы наше решение. А ваше поведение… Он бы никогда не позволил вам так поступать.

— Такое поведение?

— Хм. Мы знаем, что ваш дом ничтожен, но что вы имеете в виду под «таким поведением»? Вы всего лишь защищаете свои права в несправедливом браке! Если бы мой отец был жив, он бы никогда не согласился на союз с вашим домом, увидев, как вы себя ведёте.

— Великий дом, но низкая нравственность. Отец часто говорил: «Не водись с подлецами». Так что, думаю, он бы сам отказался от этого брака.

— … — Лицо господина Лю стало ещё мрачнее. Ему показалось, что Су Сюэин намекает: это его сын — нежеланный жених?

— Су Сюэин, будь осторожна со словами! — Госпожа Лю сверкнула глазами. Если бы взгляды убивали, Су Сюэин уже давно была бы мертва.

— Вы хотите расторгнуть помолвку? — Лю Цэ прищурился, вокруг него повисла ледяная аура.

— Никогда! Наш дом Лю не позволит тебе так нас оскорбить! Если и расторгать помолвку, то это сделаем мы, а не ты! К тому же… нашему Цэ не нужна такая жена, как ты! — Госпожа Лю больше не желала спорить.

— Именно так, — подтвердил господин Лю. — Мы не можем допустить такого позора.

— Госпожа Су, вы не обладаете ни талантами, ни добродетелью. Вы просто не подходите нашему сыну. Отказ от вас — вполне естественное решение, — съязвила госпожа Лю.

Су Сюэин тихо рассмеялась, потрогала шею и посмотрела на Лю Цэ. Этот юноша, мечта всех девушек Чжоу, пришёл сюда вместе с родителями, чтобы давить на одинокую сироту. Неужели она когда-то была так слепа, что отдала ему целую жизнь?

— Конечно, не подхожу…

Лю Цэ нахмурился, уголки губ дрогнули. Ему почудилось, что в её словах — насмешка над ним.

— Три главных человека дома Лю пришли сюда, чтобы давить на одну сироту. Даже самые отъявленные подлецы позавидовали бы вашей жестокости. Как я могу быть достойной такого дома?

— Ты, мерзавка! Как ты смеешь так говорить о нас…! — Госпожа Лю наконец вышла из себя, закатала рукава, готовая рвануться вперёд и разорвать Су Сюэин рот.

— Мать! — Лю Цэ не выглядел разгневанным. Он долго смотрел на Су Сюэин. Девушка стояла у окна, в лунном свете её тень казалась особенно одинокой. Её прекрасное лицо было покрыто ледяной скорбью, но в глазах читалась упрямая решимость. Этот образ заставил его сердце дрогнуть.

Впервые он по-настоящему увидел эту девушку.

Он остановил мать и тихо сказал:

— Мы, дом Лю, поступили с вами несправедливо. Я, Лю Цэ, приношу вам извинения. Но теперь всё уже решено. Прошу вас — поймите.

— Цэ! Это не твоя вина! Она пытается разрушить твою помолвку с Бэйбэй! Мы ни в чём не виноваты! — Госпожа Лю громко перебила его, не желая, чтобы сын извинялся.

http://bllate.org/book/1951/219676