Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 91

Казалось, от сюжета всё равно не уйти: мать Су Сюэин умерла, как и было суждено, а сама Су Сюэин, не вынеся горя, повесилась.

— … —

Бэйбэй рассеянно постукивала пальцами по столу. Главная героиня уже переродилась и изменила ход событий, но пока оставалось лишь терпеливо выжидать. К счастью, перед ней уже нашлась одна самоубийца — Цин Жу.

Самоубийство Су Сюэин мгновенно вызвало переполох. Новость долетела не только до Бэйбэй, но и до Лю Цэ, который в ту самую минуту праздновал свою брачную ночь. Едва услышав весть, он тут же выскочил из спальни, даже не дождавшись, пока снимут свадебный покров.

Цин Жу осталась одна в пустой комнате. Ярость исказила её лицо, и она резким движением сорвала покрывало с головы и швырнула его на пол.

— Эта проклятая Су Сюэин! Неужели она нарочно решила мне перечить?

— Госпожа… — дрожащая служанка стояла в сторонке, не осмеливаясь подойти.

То, что Су Сюэин повесилась в алой свадебной одежде, вызвало у суеверных горожан настоящий ужас. Хозяйка дома, где жила девушка, немедленно отправилась к дому Лю и потребовала, чтобы они пришли забрать тело.

Ночь была тёмной и безлунной. Звонкий стук колотушки ночной стражи пронзал уши. Бэйбэй тайком выскользнула из дома вместе со служанкой Сяоюй и направилась к западной части города.

Сяоюй дрожала всем телом и едва не плакала:

— Госпожа, госпожа… зачем нам идти смотреть на мёртвую? Разве у нас совсем нет других дел?

И без того пугливая Сяоюй крепко держалась за хозяйку. Когда они уже почти добрались до места, на крыше вдруг мелькнула чёрная тень. Бэйбэй резко замерла, моргнула — и тени больше не было.

— Ааа! Госпожа! — Сяоюй налетела на неё сзади и чуть не завизжала, но Бэйбэй вовремя зажала ей рот.

— Тише! Да как ты вообще собираешься помогать мне в таких делах, если такая трусиха? Нет, по возвращении тебя ждёт жёсткая тренировка!

— А? Госпожа… зачем мне вообще заниматься чем-то плохим?!

— Ещё скажешь… — Бэйбэй уже собиралась отчитать её, как вдруг раздался громкий удар колокола. Обе девушки вздрогнули, а у Сяоюй подкосились ноги.

В доме Лю в это позднее время никому не хотелось просыпаться. Господин Лю вышел наружу, едва накинув халат, и был мрачен, как грозовая туча. Лю Цэ не успел даже присоединиться к отцу, как за воротами уже разгорелась ссора. Старуха-хозяйка кричала во всё горло:

— Господин Лю! Господин Лю!

Если сегодня семья Лю не придёт забирать тело, неужели она сама должна будет этим заниматься? Конечно же, нет! Да и потом — как она будет сдавать тот дом в аренду? Наличие мёртвой девушки в помещении испортит всю репутацию! А убытки ей придётся возмещать именно с Лю.

— Чего шумишь, проклятая баба?! — выскочил на крыльцо слуга.

Но старуха была не из робких: громогласная и расчётливая, она не собиралась отступать.

— Ах вы, богатеи! Рады новую жену взять — и ладно! Но зачем же мучать нас, бедняков? У вас ведь ещё одна невеста есть, и она прямо у меня в доме повесилась! Так идите же забирайте её тело!

— Что ты несёшь? — вышел на крыльцо сам господин Лю, нахмурившись.

— Какое «что»? Су Сюэин — ваша невеста, разве нет? Она повесилась в моём доме, так что вы обязаны прийти и убрать её! Не думайте, будто богатство даёт вам право быть несправедливыми!

— Что?! — вырвалось у госпожи Лю, вышедшей следом за мужем. Её пронзительный голос заставил всех зажать уши.

— Опять эта мерзкая Су Сюэин! Да она нарочно устроила этот спектакль в день свадьбы Цэ, чтобы нас всех оскорбить! Хочет, чтобы её призрак преследовал нашего сына даже после смерти?

— Подлая девчонка! Даже мёртвой не даёт покоя нашему дому! — госпожа Лю всё больше выходила из себя, полностью теряя достоинство главной хозяйки рода.

— Хватит уже! — резко оборвал её господин Лю. — Ты что, не видишь, сколько людей собралось? Неужели нельзя вести себя прилично?

— Ха! А вы, Лю, и правда жестокие! Девушку довели до смерти, а теперь даже мёртвую не уважаете! Да вас небо накажет! — не удержалась старуха, хотя обычно и не славилась добротой.

— Замолчи! Кто тебе позволил здесь говорить?! — взорвалась госпожа Лю.

Старуха хотела ответить, но её перебили соседи:

— Хватит спорить! Идите скорее забирайте тело!

— Да! Бедняжка повесилась в алой одежде — видно, как сильно она ненавидела вас!

— Мы тут спать не можем! Всю ночь шум!

— Лю, вы хоть и отказались от сироты, но зачем так мучить её? Теперь она мертва, а вы даже тело не хотите забрать? Какие же вы люди!

— Да вы что несёте… — госпожа Лю задохнулась от ярости.

— Мама, хватит, — тихо, но твёрдо сказал Лю Цэ, положив руку на её плечо. Он не любил, когда всё выходит из-под контроля. Он думал, что Су Сюэин просто устроит истерику и успокоится, но не ожидал, что она пойдёт на такое — предпочтя смерть унизительному положению наложницы.

— Ладно! — фыркнула госпожа Лю. — Пойду посмотрю, действительно ли эта девчонка мертва. А если нет — уж я ей устрою!

Лю Цэ проигнорировал её угрозы и последовал за родителями к бедному кварталу города. А в это время Су Сюэин, которую все уже считали мёртвой, вдруг открыла глаза. Она уставилась на белую ленту, свисавшую с балки.

В её взгляде читалась ледяная пустота. Бэйбэй, стоявшая неподалёку, внезапно почувствовала странное волнение и остановилась, потянув Сяоюй в сторону. Через незапертую дверь они увидели, как Су Сюэин медленно поднялась с пола.

Она смотрела на свои руки с недоумением, будто видела их впервые, и оглядывалась вокруг, словно впервые очутившись в этом месте.

Сяоюй чуть не лишилась чувств от страха:

— Госпожа, госпожа… она… она…

— Это же воскрешение из мёртвых! — прошептала она, дрожа.

Бэйбэй крепко зажала ей рот:

— Тише! Хочешь, чтобы нас поймали?

В этот момент сзади донеслись быстрые шаги и шум голосов. Бэйбэй мгновенно потянула Сяоюй в ближайший переулок.

— Госпожа… — Сяоюй еле слышно всхлипывала, прижавшись к ней. — Что нам делать? Мне страшно!

«Раньше я тоже боялась всего, — подумала Бэйбэй с досадой. — Почему же теперь я одна такая храбрая?»

— Какая же ты трусиха! Как ты вообще служишь мне? — прошипела она. — Если бы я знала, что ты такая пугливая, никогда бы не взяла тебя с собой!

— Тише! К нам кто-то идёт! — приказала Бэйбэй.

Сяоюй кивнула, не смея больше издавать ни звука.

Вскоре толпа подошла к дому.

— Где труп? — госпожа Лю шла впереди всех, кипя от злости. В душе она уже тысячу раз прокляла Су Сюэин за то, что та не даёт ей спокойно провести ночь.

— Перестань уже! — проворчал господин Лю. — Мы же на улице! Неужели нельзя сохранить лицо?

— Но, господин…

— Мама, пожалуйста, замолчи, — добавил Лю Цэ, нахмурившись.

— Ладно, молчу! — фыркнула госпожа Лю и отошла в сторону.

Это происшествие могло серьёзно повредить репутации Лю Цэ, особенно сейчас, когда он на пороге важной карьерной ступени. Он уже продумал, как выйти из ситуации с минимальными потерями.

— Я и не верила, что эта девчонка решится на самоубийство! Такая гордеца — и вдруг повесится? — продолжала ворчать госпожа Лю по дороге.

Когда они подошли к двери, вся толпа замерла. Даже госпожа Лю онемела от изумления.

— Ты… ты…

— Аааа!

Только что шумная толпа мгновенно впала в панику. Люди закричали, завизжали, бросились врассыпную.

— Привидение!

— Боже милостивый!

— Что я вижу?!

Госпожа Лю первой пришла в себя и, не раздумывая, влепила Су Сюэин пощёчину.

Хлопок разнёсся по улице. Су Сюэин, до этого погружённая в свои мысли, резко вскинула голову. В её глазах вспыхнула такая ярость, что она мгновенно вскочила на ноги и ответила той же монетой.

Ещё один громкий удар — и госпожа Лю остолбенела. Все замерли в шоке. Даже Лю Цэ нахмурился ещё сильнее.

— Ааа! Ты… ты посмела ударить меня, мерзкая девчонка?!

— Именно тебя и ударила! — Су Сюэин сверкнула глазами, полными ненависти, и перевела взгляд на Лю Цэ. — Из-за этого предателя я и умерла!

Лю Цэ вздрогнул. Он не понимал, откуда в её глазах столько злобы. Неужели она так обозлилась из-за того, что он отказал ей в положении законной жены? Если так, то эта женщина слишком мелочна!

— Ты посмела ударить меня?! Я убью тебя! — завопила госпожа Лю, забыв обо всём на свете.

— Цинъянь, хватит! — рявкнул господин Лю, едва сдерживая ярость.

http://bllate.org/book/1951/219675