Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 93

— Хватит, госпожа! Не могли бы вы хоть немного помолчать? У Цэ и без вас хватает ума разобраться самому, — резко оборвал жену господин Лю, бросил взгляд на Су Сюэин, а затем перевёл глаза на лежащую на постели бездыханную мать Су. — Госпожа Су, даже если Цэ согласится вас взять в жёны, как вы посмеете оставить покойную мать и отправиться под венец?

— По обычаю, девушка, потеряв родителей, три года остаётся дома в трауре, день и ночь бдит у гроба, чтобы выразить дочернюю почтительность.

— Господин Лю, что вы этим хотите сказать? Не стоит мерить всех по мерке вашей семьи Лю — бесстыдной, бессердечной и жестокой. Я, Су Сюэин, никогда не клялась до смерти выходить за вашего сына! Сейчас я лишь хочу взыскать долг.

— Взыскать долг? — Все присутствующие в изумлении уставились на неё.

— Что вы имеете в виду?

— В своё время мой отец спас вам жизнь, господин Лю. Конечно, за спасение жизни не платят деньгами, но ведь всё зависит от человека. Жизнь господина Лю, безусловно, дорога. И, кстати, благодарность за спасение вполне можно выразить и деньгами.

— Ваша жизнь стоит тысячу лянов серебра. Плюс пятьсот лянов ушло на лучшие снадобья и угощения, которые вы получали в нашем доме. Ещё пятьсот лянов — за труд слуг, ухаживавших за вами. Всё это, господин Лю, подлежит оплате. Неужели вы всерьёз думали, что ваша жалкая нефритовая подвеска и бумажка позволят вам избежать расплаты?

Господин Лю почернел лицом. Внутри он бушевал: «Моя жизнь стоит всего тысячу лянов? Да ещё та нефритовая подвеска, которую я заложил отцу Су, — наследственный артефакт рода Лю! А она называет её „жалким камешком“?»

— Жалкий камешек?

— Это наследственный нефрит нашего рода! Как вы смеете так оскорблять вещь семьи Лю? — взвилась госпожа Лю. — Да ещё и такие небылицы несёте! Пятьсот лянов на еду за пять дней? Вы вообще умеете считать? И жизнь господина Лю — всего тысячу лянов? Да вы просто грабите!

— Госпожа Лю, вы неправы. Если это наследственный нефрит, то с моей точки зрения — просто галька. К тому же… господин Лю ведь не свинья, поэтому мы не кормили его свинским кормом. Неужели он сам хочет есть свинскую бурду? Раз госпожа Лю считает, что жизнь её мужа недооценена, я с радостью пересмотрю расчёт: пять тысяч лянов.

— Мерзавка! Ты…

— Довольно! Госпожа, отойдите в сторону! — лицо господина Лю стало не просто чёрным — оно потемнело до фиолетового.

— Итак, госпожа Су, назовите чёткую сумму.

— Если господин Лю готов расстаться с деньгами, чтобы окончательно разорвать помолвку между вами и Цэ, у меня нет возражений. Но помните: в своё время у вас осталась свадебная грамота в доме Су. Если вы хотите разорвать эту помолвку окончательно, значит, господин Лю понимает, о чём я.

— Разумеется… Если господин Лю проявит щедрость, я тоже буду рада уладить всё быстро.

Проводив семью Лю — настоящую чуму, — Су Сюэин наконец осталась одна. Вся сила будто покинула её. Она опустилась рядом с телом матери, голова стала пустой, а слёзы сами потекли по щекам.

Тем временем в тени стояли Бэйбэй и Сяоюй. Сяоюй с негодованием смотрела на Су Сюэин:

— Госпожа, эта Су Сюэин просто отвратительна! Как она посмела так унижать молодого господина Лю!

— Неужели это очередной её трюк, чтобы соблазнить молодого господина Лю? — встревожилась Сяоюй. Ведь в её сознании Лю Цэ уже считался женихом дома Гу, и упускать его другой девушке было недопустимо.

— Госпожа, что же делать? А вдруг молодой господин Лю правда попадётся на её уловки?

Бэйбэй машинально кивнула:

— Тревога не поможет. Возможно, молодой господин Лю уже заинтересовался ею.

— Неужели, госпожа…?

— Чего ты волнуешься? Разве в Поднебесной только один молодой господин Лю?

— Госпожа… — Сяоюй была потрясена. Она не могла поверить своим ушам. Раньше её госпожа мечтала только о браке с Лю Цэ, а теперь так спокойно реагирует на появление соперницы!

— Ладно, пойдём скорее домой! А то мать заметит, что мы сбежали.

Бэйбэй потянула Сяоюй за руку, и они поспешили прочь.

На следующее утро Бэйбэй едва успела проснуться, как Сяоюй уже вытащила её из постели. У дверей уже дожидалась Цин Жу, и непонятно, какие замыслы крутились у неё в голове.

Бэйбэй пришла к пруду с лотосами во внутреннем дворе и увидела, как Цин Жу нервно расхаживает у берега.

Увидев Бэйбэй, Цин Жу бросилась к ней с жаром:

— Сестрица Гу, наконец-то вы пришли…

Бэйбэй инстинктивно отстранилась, когда та попыталась схватить её за руку. От этого движения лицо Цин Жу стало мрачным, и она стиснула зубы:

— Сестрица Гу, что с вами? За два дня вы так отдалились от сестры… Я ведь не хотела так… Но…

Цин Жу зарыдала:

— Я знаю, вы обижены, что я первой вышла замуж за молодого господина Лю… Но у меня не было выбора…

— Вчера ночью была моя брачная ночь, а молодой господин ушёл к той мерзавке на западе города! Мне так больно…

— Хватит! Вам не надоело? — резко оборвала её Бэйбэй. — Хотите, чтобы я пошла и устроила скандал той женщине на западе? Так и скажите прямо! Зачем эти «сестрица» да «сестрица»? У моей матери, госпожи Гу, была только одна дочь — я. Сестёр у меня нет.

Цин Жу побледнела. Она сжала рукава так сильно, что костяшки побелели, и с жалобным видом прошептала:

— Сестрица…

— Замолчите! — приказала Бэйбэй, и Цин Жу сразу притихла.

— Вы — не моя сестра. И ещё… — Бэйбэй обошла Цин Жу кругом, внимательно осмотрев её с ног до головы. Этот пристальный взгляд заставил Цин Жу почувствовать себя голой.

«Что не так? — подумала она. — Раньше Гу Бэйбэй никогда так со мной не обращалась. Почему теперь мне кажется, будто она видит все мои уловки?»

Чем дольше Бэйбэй смотрела на неё, тем меньше уверенности оставалось у Цин Жу. Она натянуто улыбнулась:

— Хе-хе… Сестрица, что вы делаете?

— Вы что, не понимаете по-человечески? — Бэйбэй резко перебила её и схватила за подбородок. — Решили использовать меня в своих целях? Или считаете, что я всегда была глупой куклой, которой можно манипулировать?

Лицо Цин Жу мгновенно побелело, но она тут же взяла себя в руки.

— Госпожа Гу, о чём вы? Я ничего не понимаю…

— Неужели? — Бэйбэй холодно усмехнулась. — Неужели вы пришли сюда не для того, чтобы я пошла и устроила скандал той Су Сюэин на западе? Вы ведь думали: «Гу Бэйбэй — моя подруга, пусть она будет моей пешкой».

— Нет… Сестрица…

— Не называйте меня сестрой! Я не заслужила такой сестры, как вы.

Цин Жу дрожала всем телом, но внутри бушевала буря. Она не могла понять: как раньше послушная Гу Бэйбэй вдруг стала такой проницательной? А та Су Сюэин, которую она никогда всерьёз не воспринимала, одним трюком с поддельной смертью унизила её в брачную ночь! И теперь ещё Гу Бэйбэй вышла из-под контроля!

«Что происходит?» — недоумевала Цин Жу, но не осмеливалась давить слишком сильно. Ведь Гу Бэйбэй — любимая дочь влиятельного рода Гу. А чтобы Лю Цэ добился успеха, ему обязательно понадобится поддержка такого дома. Значит, с Гу Бэйбэй всё ещё нужно ладить.

Цин Жу не знала, что перед ней уже не та наивная первая жертва сюжета — Гу Бэйбэй. Если уж говорить о главной второстепенной героине, то это скорее Цин Жу. Ведь в оригинальной истории за каждым конфликтом Гу Бэйбэй с Су Сюэин стояла именно Цин Жу, подстрекавшая её. И каждый раз Гу Бэйбэй оказывалась в дураках, особенно после того, как Су Сюэин вернулась, переродившись. Гу Бэйбэй умирала последней, но страдала больше всех. А Цин Жу, напротив, умела чувствовать ветер перемен, избегала опасностей и в итоге даже перешла на сторону главной героини. Какой ужасный сценарий! «Перерождение злодейки»? Но если уж кому и перерождаться, так это ей!

— Госпожа Гу… — Цин Жу не выдержала такого холодного тона. Щёки её горели, будто Бэйбэй её высмеивала.

— У нас что-то недопонимание? Как вы могли поверить сплетням и так обо мне думать… — Цин Жу не собиралась признаваться, что всегда считала Гу Бэйбэй глупышкой.

— Недопонимание? — Бэйбэй презрительно фыркнула. — Неужели вы пришли сюда не за тем, чтобы я отомстила за вас Су Сюэин? Клянитесь небесам, что у вас не было таких мыслей!

— Я… — Цин Жу стиснула зубы, готовая дать клятву, но Бэйбэй схватила её за руку. Та обрадовалась:

— Сестрица, вы мне верите?

— Вы ошибаетесь!

Улыбка Цин Жу застыла на лице.

— Чтобы я поверила в нашу сестринскую привязанность, вы должны дать страшную клятву — без малейшей фальши!

Лицо Цин Жу исказилось. Она едва сдерживала гнев.

— Я… — Как она могла дать такую клятву?

— Не решаетесь?

— Сестрица…

— Видимо, вы и правда не понимаете по-человечески. Жаль, в столь юном возрасте уже страдаете таким недугом…

— Проводите гостью! — Бэйбэй махнула рукой.

Сяоюй тут же подошла:

— Госпожа Цин!

— Гу Бэйбэй, ты…! — Цин Жу в ярости, но находилась в доме Гу, где родители Бэйбэй боготворили дочь. Оскорблять её было слишком рискованно. Сжав зубы, она ушла.

Без Гу Бэйбэй в качестве пешки она сама справится! Всего лишь Су Сюэин! Та унизила её прошлой ночью — за это она не простит!

Дом Лю, не желая затягивать, сразу же отправил деньги и ту самую свадебную грамоту, приложенную к вееру, которую когда-то дал отец Су. Слуга, получив особые наставления от Цин Жу, принялся издеваться над Су Сюэин, высокомерно и грубо.

— Скажи ещё раз — и я позову твою госпожу! Готова поднять цену прямо здесь и сейчас! — холодно бросила Су Сюэин.

— Ха! Ты, сирота, осмеливаешься?! — лицо слуги потемнело от злости. Он собрался было припугнуть её.

— Проверь, осмелюсь ли!

— Ты…! — Слуга чуть не лопнул от ярости, но испугался сорвать сделку. Хотя госпожа Цин и велела ему унизить Су Сюэин, он не хотел терять работу.

— Что «ты»? Видимо, в доме Лю все слуги такие — хозяин дурной, и слуги не лучше. Неужели ваша госпожа не учила вас правилам приличия?

— Ты…! — Слуга был вне себя, в глазах пылала ненависть.

— Не нравится? — насмешливо спросила Су Сюэин.

http://bllate.org/book/1951/219677