Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 90

— Возьми этот нефрит. Он — твой свидетельный знак… — Женщина достала из-за пазухи белый нефрит и свадебную грамоту и протянула их дочери. Её голос становился всё слабее, будто лёгкий ветерок мог унести её прочь.

— Нет…

— Мама, я не хочу этих вещей! Я выхожу замуж, ты же обещала увидеть, как твоя дочь обретёт семью! Почему ты нарушаешь слово?.. — Девушка рыдала, крепко сжимая руку матери. Та была ледяной, и дочь отчаянно растирала её, пытаясь согреть.

— Глупая девочка… Да, истинная глупышка из рода Су… — Женщина горько усмехнулась, но тут же её скрутил приступ кашля — хриплый, надрывный, будто раздирающий грудь изнутри.

В этот момент дверь, за которой всё это время терпеливо ждали, вдруг постучали.

— Госпожа Су, наш молодой господин прислал меня забрать невесту, — раздался за дверью голос слуги, в котором не было и тени уважения — лишь снисходительное безразличие.

Су Сюэин и её мать побледнели.

— Что происходит? — Су Сюэин отпустила мать и резко вскочила на ноги, глаза её вспыхнули гневом.

— Что значит «что происходит»? Наш молодой господин велел мне привести тебя. Пойдёшь или нет? — Слуга, раздражённый её медлительностью, недовольно нахмурился.

— Невозможно! Я — законная жена, лично назначенная самим господином Лю! Как можно прислать за мной одного лишь слугу?

— Я хочу видеть Лю Цэ! Пусть ваш господин придёт сам! — закричала Су Сюэин, голос её сорвался от ярости.

— Ха! Нашему господину некогда заниматься такой мелочью, как ты, жалкая наложница! — слуга презрительно усмехнулся, глядя на неё с откровенным сарказмом.

— Ты…

— Вы, псы, слишком далеко зашли! — завопила Су Сюэин, глаза её покраснели от злости.

— Почему за мной не пришёл сам Лю Цэ? Почему вместо него явился какой-то ничтожный слуга, будто я — ничто? Я должна стать его законной женой! Как он посмел так поступить со мной? — Су Сюэин схватила слугу за руку и яростно закричала.

— Дрянь, хватит! — слуга резко оттолкнул её руку, но Су Сюэин не отступала.

— Нет! И никогда не хватит! Я стану хозяйкой этого дома! Как вы смеете так со мной обращаться?.

— Су Сюэин, не испытывай наше терпение! Наш господин и так проявил милость, беря в жёны сироту вроде тебя. А ты ещё и мечтаешь занять место законной супруги? Взгляни-ка в зеркало — достойна ли ты этого? — слуга грубо отшвырнул её и крикнул тем, кто ждал снаружи: — Эта дрянь отказывается становиться наложницей! Уходим! Сообщим господину — он и не станет вникать в это дело.

— Именно! Эта цепкая тварь уже отвратила от господина даже госпожу Гу!

— Ах! Лю Цэ! Ты слишком жесток! — услышав это, Су Сюэин в ярости исказила лицо. Она кричала, но ничто уже не могло изменить положение вещей.

Слуга лишь насмешливо фыркнул:

— Дрянь, господин и так проявил к тебе снисхождение. А ты ещё и оскорбляешь его! Ты вообще знаешь, кто ты такая? Мечтать, что он сам приедет за тобой? Да не бреди! В это самое время он венчается с госпожой Цин! Ты в лучшем случае станешь наложницей. Твоя судьба — быть наложницей, и нечего мечтать о большем!

Услышав эти слова, Су Сюэин почувствовала, будто голову её разорвало на части. Лицо мгновенно стало мертвенно-бледным. А мать, услышав речь слуги, хлынула кровью.

— Мама! Что с тобой? Почему ты кровью?.. — Су Сюэин бросилась к ней, лихорадочно вытирая кровь, которая уже покрывала её руки и застилала глаза красной пеленой.

— Мама, очнись! Не спи! Я сейчас уколю тебя иглой, найду лекарство, всё будет хорошо!..

— Фу, какая нечисть… Лучше бы я и не приходил — теперь вся моя одежда пропиталась этой мерзостью… — ворчал слуга, и каждое его слово вонзалось в сердце Су Сюэин, как нож.

Позор.

Бескрайний, бездонный позор. Позор, нанесённый ей домом Лю.

Су Сюэин, рыдая, звала небеса и землю, но никто не откликнулся.

— Мама, с тобой всё будет в порядке! Я сейчас принесу лекарство… — Су Сюэин схватила мать на руки и выбежала из дома. Но у неё не было денег, и никто не хотел дать ей лекарства. Даже добрые люди лишь качали головами: мать Су Сюэин уже умерла.

Тем временем в доме Лю царило ликование. Гости веселились, радость наполняла каждый уголок. Даже кошка, лениво свернувшаяся клубком у стены, была перевязана красной ленточкой — даже она разделила общую радость.

Су Сюэин, измученная и опустошённая, прислонилась к стене у ворот дома Лю. Взгляд её упал на жениха в главном зале: он, в алой свадебной одежде, с изящной грацией подносил бокалы гостям. Его красота выделялась среди всех, будто он — небесное существо, а она — прах под его ногами.

— Ха-ха… Мама, я не могу с этим смириться, — прошептала Су Сюэин, опустив голову. Слёзы лились рекой. Люди вокруг, видя её в красном, указывали на неё пальцами и перешёптывались.

— Почему они так с нами поступили?..

Она не вошла — не хотела унижать себя ещё больше. Вернувшись в холодный дом, она увидела мать, лежащую на постели — уже бездыханную, тело окоченело. Тогда Су Сюэин разрыдалась — так, будто весь мир рушился вместе с ней.

Поплакав, она встала на колени перед телом матери и трижды ударилась лбом об пол — до крови.

— Мама, прости… Я не оправдала твоих надежд.

Сказав это, Су Сюэин взяла белый шёлковый пояс и повесила его на балку. Стоя под петлёй, она решила умереть, чтобы доказать свою честь: Су Сюэин никогда не станет наложницей.

Она вставила голову в петлю и пнула табуретку ногой.

Удушье.

Боль.

Мучительная боль от недостатка воздуха. Перед глазами всё потемнело, и в этом мраке ей почудилось, будто она уже видела эту сцену.

В это же время в доме Лю продолжался пир. Жених, по обычаю, должен был разливать вино гостям, но его вызвал отец в боковой зал.

— Отец, вы звали меня? — Лю Цэ быстро вошёл, алый наряд развевался за ним, как пламя. Его чёрные волосы были собраны в высокий узел, а статная фигура, словно кипарис, притягивала все взоры.

— Слуга привёз весть от дочери Су: она клянётся не становиться наложницей… Что ты об этом думаешь, Цэ? — Господин Лю держал в руках фарфоровую чашку, лениво отгоняя плавающие на поверхности чаинки. Его тон был лёгким, будто речь шла о чём-то незначительном.

Госпожа Лю, стоявшая рядом, презрительно фыркнула:

— Ха! Эта сирота из рода Су, да ещё и с больной матерью на руках — и мечтает стать женой нашего сына? Да она с ума сошла! Хотела прибрать к рукам всё наше состояние!

— Цэ, мать на твоей стороне. Ты и Бэйбэй с детства неразлучны. Я видела вашу привязанность. Неужели ты позволишь этой сироте всё испортить?

Лю Цэ молчал, лишь слегка нахмурившись.

— Ты, женщина, ничего не понимаешь! — резко одёрнул её господин Лю.

— Как это «ничего не понимаю»? Эта дрянь чуть не разрушила помолвку Цэ и Бэйбэй! Бэйбэй — дочь главного рода Гу! Разве она хуже какой-то безродной сироты? К счастью, у нас ещё есть Цин Жу из рода Цин — она станет боковой женой.

Услышав это, Лю Цэ почувствовал лёгкое раздражение и ещё больше возненавидел ту, кого никогда не видел.

— Я когда-то поклялся отцу Су, что женю на сыне его дочь. Он спас мне жизнь! Как я могу нарушить клятву? — вспылил господин Лю, хотя в душе уже колебался.

— Господин… Но Цэ теперь — доктор наук! Он достоин жены из знатного рода, а не этой нищей сироты! Я скорее умру, чем приму её в дом!

— Но если мы просто откажем ей… Это будет неприлично… — господин Лю начал сомневаться.

— Она — сирота без рода и племени. Кто осмелится возразить? А если и посмеет — я найду способ заставить её замолчать, — с холодной решимостью сказала госпожа Лю.

Лицо господина Лю потемнело:

— Глупости!

— Господин, я делаю всё ради Цэ! Мы же дали ей шанс — предложили стать наложницей. Это уже великодушие!

— Пусть мать решает, — равнодушно ответил Лю Цэ, будто речь шла не о его собственной свадьбе.

— Цэ, ты… — Господин Лю вспыхнул гневом, но в конце концов промолчал.

— Ладно… Подождём. Может, завтра эта девчонка одумается.

Он вздохнул. И сам начал думать, что, возможно, требования Су Сюэин и вправду чрезмерны. Без поддержки влиятельного рода она действительно не стоит места законной жены в доме Лю.

— Благодарю за понимание, отец, — всё так же холодно ответил Лю Цэ и вышел, чтобы продолжить пировать с гостями.

В свадебных покоях новобрачная Цин Жу приподняла красную вуаль и позвала служанку.

— Госпожа.

— Привезли ли ту сироту из рода Су? — Цин Жу нервно теребила шёлковый платок, в глазах мелькала злость.

Сегодня её свадьба с тринадцатым господином! Как можно в тот же день вводить в дом наложницу? Это позор! Её лицо как невесты будет опорочено!

— Нет, госпожа. Та сирота отказалась. Представляете? Эта Су Сюэин осмелилась претендовать на место законной жены! Да она с ума сошла! Наш господин любит вас, да и госпожа Лю на вашей стороне — её козни обречены на провал.

— Хм… По крайней мере, она поняла своё место, — удовлетворённо кивнула Цин Жу и опустила вуаль, ожидая прихода Лю Цэ.

Пир в доме Лю бушевал. Гости веселились, и всё, казалось, возвращалось к порядку. А в далёком переулке старуха-домовладелица, услышав, что Су Сюэин сегодня выходит замуж, решила забрать дом. Насвистывая, она подошла к двери, но, едва войдя, увидела повешенную на балке девушку в алой одежде.

— А-а-а! — завопила старуха, и её крик разнёсся по всему кварталу.

— Мёртвая! В красном! Такие души не находят покоя три жизни! Какой ужас!

Соседи сбежались. Су Сюэин сняли с балки — глаза закрыты, лицо искажено мукой.

Эта весть быстро достигла дома Лю. Бэйбэй, услышав её, резко поставила чашку на стол так, что служанка Сяоюй вздрогнула.

— Госпожа, что случилось? — Сяоюй чувствовала, что с сегодняшнего полудня её госпожа изменилась. Она даже велела следить за той «маленькой дрянью» на западе города.

Если бы госпожа страдала из-за Лю Цэ, она бы следила за домом Лю. Но ведь там теперь Цин Жу — та ещё хитрюга! Пусть и зовёт Бэйбэй «старшей сестрой», но в душе коварна. А бедная госпожа до сих пор считает её подругой!

— Ничего… — Бэйбэй отмахнулась, в глазах мелькнула тревога. — Я думала, раз я не вмешиваюсь, та Су Сюэин не станет кончать с собой… Но…

http://bllate.org/book/1951/219674