×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 89

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни она тоже пыталась повеситься, но не умерла. Всё из-за того, что жаждала нежности молодого господина Лю и до последнего надеялась на его перемены. Однако целая жизнь ожидания принесла лишь его нерешительность и презрение. Пройдя с ним сквозь бури и невзгоды, она всё равно не раз становилась жертвой козней Гу Бэйбэй — той самой, кого он якобы любил. В итоге Су Сюэин погибла на руках у Лю Цэ.

Но теперь всё начиналось заново. Она разорвала помолвку, похоронила мать и поклялась отомстить за неё. Пусть теперь те, кто не давал ей покоя, сами попробуют выстоять перед ней! Она уничтожит ту женщину и заставит семью Лю горько пожалеть о нынешнем унижении.

Су Сюэин вернулась в родные края, скрываясь от посторонних глаз, накапливая силы и постепенно разбогатевая. Вместе со своим детским другом Ван Цзыи она даже обсуждала возможность спокойной жизни без забот, но тут вмешался молодой господин Лю, явившись неожиданно. Ван Цзыи женился на другой, и опечаленная Су Сюэин, продвигаясь по пути обогащения, вдруг заметила, что все вокруг начали вести себя странно.

Сначала появился Шэнь Жань — аристократ, с которым она то и дело спорила и который постоянно ставил ей палки в колёса. Затем — Цзян Юй из дома Цзян, чьё поведение колебалось от ледяного холода до внезапной теплоты. И, конечно, Лю Цэ с его громкими обещаниями. Но кто из них искренен?

Когда тревога Су Сюэин достигла предела, рядом с ней неожиданно возник некий мужчина по имени Гун Жань, также известный как Наньгун Жань. Вместе с ним она постепенно раскрыла потрясающую тайну, о которой не подозревала ни в этой, ни в прошлой жизни.

В городе всплыла сенсационная улика: сокровища вышли на свет. По карте сокровищ можно было найти легендарную гору сокровищ, оставленную некогда семьёй Су.

Император пришёл в движение, принц раздул свои амбиции, а шпионы враждебных государств один за другим хлынули в столицу. Так династия Чжаохэ погрузилась в хаос и кровь.

Но никто и представить не мог, что тот самый персиковый складной веер, подаренный при помолвке семьёй Су, окажется бесценным сокровищем. Семья Лю, ничего не подозревая, бросила его обратно Су Сюэин, приняв за обычный камень.

Шэнь Жань хотел заполучить его. Цзян Юй и Лю Цэ тоже стремились к нему.

Кто бы отказался от такого приданого? Но именно этот веер заставил Су Сюэин проснуться от сна.

Очнувшись, она заново взглянула на людей и события вокруг себя.

И вдруг вспомнила: в прошлой жизни семья Лю будто в одночасье разбогатела. Однажды она подслушала разговор Лю Цэ с его отцом, в котором упоминалось вербование войск и планы свергнуть императора. С тех пор она стала внимательнее наблюдать, и под намёками Гун Жаня наконец раскрыла тайну персикового веера.

К тому времени она уже безнадёжно влюбилась. Тогда она поклялась веером: кто поможет ей отомстить за кровавую обиду семьи Су, тому она вручит настоящий персиковый веер и поможет взойти на трон.

Это был испытательный выбор — проверка: что важнее для них — трон или она? Су Сюэин чувствовала горечь. Неужели вся прежняя нежность была лишь миражом?

Любовь Лю Цэ, ожидание Шэнь Жаня, обещание Цзян Юя — «всю жизнь быть вместе»… В итоге Шэнь Жань получил персиковый веер и, объединившись с Лю Цэ и Гун Жанем, начал собирать армию, чтобы свергнуть тирана-императора Юаня. А Цзян Юй, всё это время верно ожидавший Су Сюэин, наконец-то смог увезти её из столицы и поселиться в уединённом уголке, где они жили в мире и покое, как и мечтали.

Хотя Цзян Юй сдержал своё обещание «всю жизнь быть вместе», в душе Су Сюэин всё равно оставалось недовольство. И тут вдруг вернулись все те мужчины, с которыми она когда-то была, и каждый заявил, что не может забыть её. Так история завершилась большим, счастливым финалом.

Читая до этого места, можно подумать, что второстепенной героине Гу Бэйбэй вообще не досталось роли. Если вы так считаете — вы ошибаетесь. Ведь второстепенная героиня всегда служит катализатором для раскола чувств между главными героями. Без неё разве возможна такая история?

Поэтому в этом повествовании Гу Бэйбэй — настоящая жертвенная фигура!

Гу Бэйбэй, девушка из дома Гу, с детства росла вместе с Лю Цэ и тайно в него влюблена. В прошлой жизни именно она стала главной виновницей гибели Су Сюэин. Как же возрождённая героиня могла её простить?

Бэйбэй, получив доступ к сюжету, не смогла сдержать раздражения и мысленно застонала от боли. Наверное, именно так и выглядит классическое «повесить баранину, а продавать собачье мясо».

Когда она увидела название «Девушка из Таоюаня: маленькая ферма», то подумала, что это милая и лёгкая история. Но реальность жестоко обманула её наивное сердце.

А теперь, только что вошедшая в тело героини Бэйбэй смотрела в медное зеркало на лицо, сияющее от радости, и не могла вымолвить ни слова.

Сюжет уже начался. Гу Бэйбэй как раз направлялась соблазнить Лю Цэ, а главная героиня уже пришла признаваться в родстве. Узнав о Су Сюэин, хозяйка тела не собиралась отступать и тут же стала наряжаться, чтобы пойти к Лю Цэ и всё выяснить.

Но теперь, когда здесь появилась Бэйбэй, выяснять ничего не требовалось. Она резко отбросила пудру и плюхнулась на кровать.

— Миледи, почему вы не наносите макияж? Что, если молодой господин Лю увидит вас в таком виде… — служанка Сяоюй, входя с тазом воды, увидела, как её госпожа небрежно лежит на постели, и тут же испуганно бросилась поднимать её.

— Отстань! Я не пойду! — раздражённо бросила Бэйбэй, и это прозвучало как гром среди ясного неба для Сяоюй.

Ведь её госпожа — дочь знатного рода, образованная и воспитанная, образец для всего города Мучжоу. А теперь она вдруг выдала такое грубое «я» — словно взрыв бомбы!

— Ууу… Миледи, как вы можете говорить так грубо? Если… если госпожа узнает, она непременно вас отругает! — Сяоюй в панике захлопнула дверь, будто боялась, что кто-то подслушает.

— … — Бэйбэй, глядя на её перепуганное лицо, лишь скривила губы. Да ведь это же она сама наговорила грубостей! Чего боится эта служанка?

Во всяком случае, Бэйбэй никогда не собиралась себя ограничивать. Жила так, как ей нравится.

— Миледи, вы больше не должны так говорить, иначе госпожа…

— Иначе что? Я всё равно — любимая дочка матери. Она меня не накажет. Успокойся, Сяоюй! — раздражённо отмахнулась Бэйбэй, встала с постели и, устроившись поудобнее, взяла со стола сладости. Совсем не похоже на благовоспитанную девушку из знатного дома — глаза Сяоюй чуть не вылезли из орбит.

— Ууу… — Сяоюй чуть не заплакала. Она всего лишь сходила за водой! Почему госпожа вдруг стала такой?

Неужели из-за того, что Лю Цэ берёт наложниц?

Сяоюй всё больше убеждалась в своей догадке и утешала:

— Миледи, не волнуйтесь. Ведь молодой господин Лю обещал взять вас в жёны. Эта сирота — всего лишь наложница, и долго ей не протянуть. Как только вы войдёте в дом, разве стоит бояться какой-то наложницы?

— … — Бэйбэй, спокойно евшая сладости, чуть не подавилась.

— Кхе-кхе…

— Ах! Миледи, с вами всё в порядке? Осторожнее, не пугайте меня так…

Откашлявшись, Бэйбэй сердито прикрикнула:

— Сяоюй, с сегодняшнего дня не смей упоминать при мне этого мерзавца Лю Цэ!

— А? — Сяоюй растерялась. Ведь ещё недавно её госпожа была без ума от молодого господина Лю. Да, сегодня он берёт двух наложниц, но ведь он же обещал оставить для неё место законной жены! Всё шло так хорошо… Почему теперь…?

Сяоюй ничего не понимала, но решила больше не упоминать Лю Цэ при госпоже. В душе она была уверена: госпожа не отказалась от него, просто слишком расстроена и злится.

Бэйбэй тем временем думала о возрождённой главной героине.

Согласно сюжету, героиня должна была спокойно войти в дом Лю, но из-за вмешательства прежней хозяйки тела семья Лю стала к ней враждебна и даже не открыла главные ворота — лишь чёрный ход, чтобы та вошла как наложница. Из-за этого мать героини в отчаянии повесилась, а сама девушка тоже решила свести счёты с жизнью.

Бэйбэй задумалась: если она не вмешается, пойдёт ли сюжет по старому руслу?

Она решила оставить прежние планы хозяйки и вообще не трогать Лю Цэ — этого мерзавца, который не только вернулся к ней, но и позже помогал главной героине подавлять её саму. Она презирала таких.

Бэйбэй была уверена: раз она изменила ход событий, сюжет больше не пойдёт по заданному пути. Но она, похоже, забыла о существовании «небесного порядка»…

На западной окраине города, в одном из особняков, дверь тихо приоткрылась. Красный светильник со свечой освещал комнату, которую, несмотря на ветхость, украшали празднично.

Перед зеркалом в красном уборе сидела необычайно прекрасная девушка. Её тонкие брови были нахмурены, губы алые, лицо изящное, как миндальный орех, но вместо радости на нём читалась глубокая тревога.

Она была облачена в пышное красное платье и молча ждала жениха, но время шло, а он всё не появлялся. В её сердце росло смятение.

— Кхе-кхе… — раздался мучительный кашель. Девушка нахмурилась, побледнела и бросилась к грубой кровати, на которой лежала больная женщина.

Её прекрасное лицо исказила боль, но она старалась сохранить спокойствие, чтобы мать видела только её счастливую сторону — ведь сегодня она должна выйти замуж за молодого господина Лю и подарить матери покой.

— Мама, с вами всё в порядке? Сегодня я выхожу замуж! Вы ведь рады за меня? Ваша болезнь пройдёт, правда? Ложитесь, я сейчас сделаю вам укол. — Девушка поддерживала мать, держа в руке серебряную иглу, но рука её дрожала, и слёзы катились по щекам.

Женщина смотрела на неё, не скрывая печали. Её дочь — сирота без поддержки влиятельного рода. Как ей выжить в доме знатной семьи? Она не могла не волноваться, но теперь уже ничего не могла изменить.

— Нет… Мама обязательно поправится… Сюэин обязательно вылечит тебя, — всхлипывая, говорила девушка, и её макияж начал течь.

— Не плачь. Сегодня твой свадебный день — будь счастлива… — Женщина тоже не хотела оставлять дочь одну.

— Мама… Дайте мне сделать укол. Всё будет хорошо…

— Забудь об этом, Сюэин. Мама знает своё тело… — Лицо женщины было бледным, в глазах — тень смерти.

— Нет…

— Мама, разве вы не хотели увидеть мою свадьбу? Разве вы не обещали дождаться, пока молодой господин Лю придёт за мной? Как вы можете так жестоко бросить меня?

— Сюэин…

— Мама, держитесь! Я выйду замуж, получу дорогие лекарства и продлю вам жизнь. Вы проживёте сто лет! — Девушка, плача, пыталась ввести иглу, но мать мягко остановила её руку.

— Мама, позвольте мне…

— Сюэин, не плачь. От слёз весь макияж потечёт, — Женщина протянула ледяную руку, чтобы вытереть слёзы дочери.

Девушка схватила её руку. Холодное прикосновение наполнило её страхом. Благоприятный час уже прошёл — почему молодой господин Лю всё ещё не пришёл?

— Мама, я не буду плакать…

— Вот и хорошо… Мне так счастливо видеть твою свадьбу. После замужества будь примерной женой, рожай детей и не позорь наш род Су. Так говорила мне твоя бабушка, и теперь я передаю это тебе. Сюэин… В таких знатных домах много жён и наложниц — старайся терпеть…

http://bllate.org/book/1951/219673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода