Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 51

Хэ Сюань увидел, как Чжу Цинцянь сопротивляется ему, и в душе почувствовал горькое разочарование. Его лицо потемнело, взгляд стал унылым и потерянным. Он столько сделал для неё — бегал взад-вперёд, стараясь отомстить за обиду, — а в ответ получил лишь мимолётное прикосновение её ладони. Этого было слишком мало. Ему нужно было не просто прикосновение — ему нужно было её сердце.

Чжу Цинцянь посмотрела на Хэ Сюаня, и в горле у неё защемило от обиды:

— Прости, господин Хэ… В моём сердце ещё живёт месть. Сейчас я не могу принять твою любовь…

— Месть? — лицо Хэ Сюаня мгновенно омрачилось, и он резко бросил: — Ты опять хочешь воспользоваться мной для мести?

Хотя Хэ Сюань обычно казался наивным и простодушным в присутствии Чжу Цинцянь, в этот раз он неожиданно проявил проницательность. Услышав его слова, Чжу Цинцянь сразу побледнела. Она и вправду собиралась использовать его, чтобы отомстить, ничего не давая взамен. Эта героиня была просто невыносима.

— Как… как ты можешь так обо мне говорить! — воскликнула она, глядя на него с неверящим ужасом, будто его слова нанесли ей глубокую душевную рану.

— Я… я… — Хэ Сюань, увидев, как Чжу Цинцянь снова зарыдала, тут же смягчился. Вся его недавняя проницательность испарилась, словно её и не бывало.

Под натиском её слёз он снова без раздумий выкупил её за огромную сумму из публичного дома. Но едва Чжу Цинцянь оказалась на свободе, она не последовала за тем, кто так усердно заботился о ней. Вместо этого, после долгих уговоров, она отправилась с ним к месту, где жили Чжу Бэйбэй и Минъе Чэнь. Однако, прибыв туда, они узнали, что те уже уехали.

— Бэйбэй, не волнуйся, — утешал Хэ Сюань расстроенную Чжу Цинцянь. — Они не могли уйти далеко.

— Угу! — кивнула Чжу Цинцянь сквозь слёзы.

С тех пор как она в последний раз видела Минъе Чэня, ей казалось, что она влюбилась в этого великолепного мужчину. А ещё сильнее её смущали ночные сны, в которых она оказывалась в объятиях разных прекрасных мужчин, безумно влюблённых в неё. Среди них были Юй Цзин и Минъе Чэнь. Эти сны повторялись не раз, и теперь она инстинктивно считала Минъе Чэня своим мужчиной. Поэтому, увидев его рядом с Чжу Бэйбэй, она не могла не тревожиться.

Между тем Чжу Бэйбэй, покинув гостиницу, обнаружила, что тот проклятый зонтик Минъе Чэня снова упрямо следует за ней.

Он прыгал за ней, то приближаясь, то отдаляясь, и этот звук начинал её раздражать.

«Чёрт! — подумала она. — Неужели ему так нравится за мной следовать?»

«Да ладно! — возмутилась она про себя. — Ради одной-единственной наложницы, которую я чуть не раздавила, он так пристаёт ко мне?»

— Минъе Чэнь, ты мерзавец! Покажись немедленно! — наконец не выдержала она и взорвалась гневом.

— Госпожа, зачем так сердиться? — раздался мягкий голос. — От злости появляются морщины.

Из алого зонта вырвалась вспышка красного света, и зонтик плавно поднялся в воздух. Перед ней предстал Минъе Чэнь в алых одеждах — ослепительно красивый и невыносимо кокетливый.

Каждый раз, когда он появлялся подобным образом, его красота была сравнима с цветущим цветком. Но разве он задумывался о чувствах Чжу Бэйбэй?

— Морщины? Да пошло оно всё! — фыркнула Бэйбэй, нахмурив брови. — Я верю в силу, а не в красоту! Красота мне без надобности!

Этот проклятый Минъе Чэнь всегда умел выводить её из себя.

Внезапно оба замолчали и насторожились.

Минъе Чэнь нахмурился и холодно бросил в сторону кустов:

— Насмотрелись уже?

Едва он произнёс эти слова, в кустах шевельнулась тень, и на землю спокойно опустилась белая фигура. Перед Бэйбэй предстал Юй Цзин.

Бэйбэй инстинктивно напряглась. Юй Цзин, увидев её настороженность, с болью в глазах поспешил объясниться:

— Бэйбэй! Не бойся…

Одно лишь это имя заставило обоих — и Бэйбэй, и Минъе Чэня — резко измениться в лице. Но если Бэйбэй просто удивилась, то глаза Минъе Чэня потемнели. Он ясно ощутил знакомую угрозу, исходящую от Юй Цзина. Да, это был соперник.

За ним пришёл и Чэнь Цзинъи!

Для Минъе Чэня это стало жестокой насмешкой. Под влиянием навязчивой идеи он инстинктивно притянул Бэйбэй к себе.

Лицо Юй Цзина мгновенно побледнело. Не раздумывая, он резко бросился вперёд и ударил Минъе Чэня.

— Отпусти её! — прорычал он с яростью.

— А почему я должен? — насмешливо парировал Минъе Чэнь. — Разве я не имею права обнимать свою супругу?

Бэйбэй, услышав эти слова, машинально ущипнула его, но Минъе Чэнь даже не дрогнул и ещё крепче прижал её к себе.

Юй Цзин пошатнулся, будто его ударили в грудь. Боль, которую он испытал, уже не имела ничего общего с Чжу Цинцянь — она была связана с женщиной перед ним. Смутные воспоминания, словно волны, хлынули в его сознание, стремясь прорваться сквозь плотину забвения.

— Отпусти меня… — прошептала Бэйбэй, пытаясь вырваться.

— Ни за что! — воскликнул Минъе Чэнь. — Ты хочешь убежать к своему старому возлюбленному?

Лицо Бэйбэй потемнело. Значит, Минъе Чэнь знал, что Юй Цзин — это Чэнь Цзинъи.

— Не забывай, что я говорил тебе, — произнёс Минъе Чэнь чётко и твёрдо, словно вбивая каждое слово ей в сердце: — Ты моя. В этой и в следующей жизни — всегда моя!

— Вздор! Отпусти меня!

— Не отпущу!

Юй Цзин смотрел, как эти двое «флиртуют» прямо у него на глазах, и его лицо становилось всё мрачнее. Ощущение знакомости усиливалось с каждой секундой.

Это чувство было знакомо, но воспоминания оставались под замком, за множеством слоёв подавленных воспоминаний. С самого первого взгляда на неё он чувствовал странность. Раньше, встретив кого-то из деревни Чжу, он бы не задумываясь убил, но теперь колебался. А после возвращения в род птиц-духов его состояние ухудшалось: обрывки воспоминаний сотрясали его разум. И всё это не имело отношения к Чжу Цинцянь.

Нет, всё было связано с Чжу Бэйбэй — с этим знакомым, но чужим именем.

— Отпусти её! — лицо Юй Цзина стало ещё напряжённее. Он не мог смотреть, как Бэйбэй находится рядом с другим мужчиной, и снова, не раздумывая, бросился на Минъе Чэня.

Мощная демоническая энергия подняла бурю, и Минъе Чэнь, заметив опасность, мгновенно оттолкнул Бэйбэй в сторону, а сам вступил в схватку с Юй Цзином.

Бэйбэй, оказавшись в безопасности, немного пришла в себя, но вместо того чтобы разнимать дерущихся мужчин, она тут же решила воспользоваться моментом и сбежать. Увидев такое поведение, Минъе Чэнь чуть не поперхнулся от возмущения.

«Да у неё вообще есть сердце? — подумал он в ярости. — Неужели ей так невыносимо находиться рядом со мной, что она готова бежать при первой возможности?»

Лицо Минъе Чэня становилось всё мрачнее. В решающий момент он внезапно высвободил всю свою силу, и вспышка алого света отбросила Юй Цзина далеко назад. Тот упал прямо перед Бэйбэй.

Бэйбэй замерла. Юй Цзин выплюнул кровь, и в его глазах вспыхнула ярость. В мгновение ока он схватил Бэйбэй и оттащил обратно.

— Чёрт! — взорвалась она. — Я не цыплёнок, чтобы меня так хватали!

Она не раздумывая вытащила свой талисман и бросила его в Минъе Чэня. Обычно её талисманы были бесполезны, но на этот раз они вдруг засияли золотым светом, и Минъе Чэнь обездвижился!

Это стало для неё настоящим сюрпризом, и она едва не расхохоталась от радости.

Минъе Чэнь мрачно смотрел на неё, особенно когда заметил, как Юй Цзин приближается. В ту же секунду его тон изменился, и он жалобно уставился на неё:

— Госпожа, хватит шутить! Перед лицом врага нам нужно быть едиными, как муж и жена в беде!

— Да пошёл ты! Кто твоя жена?! — взъярилась Бэйбэй. Быть вынужденной выйти замуж за этого демона — позор в её жизни!

— Мы же уже венчались! — жалобно протянул Минъе Чэнь, глядя на неё с таким видом, будто готов простить ей всё.

Юй Цзин, услышав эти слова, пошатнулся. Его лицо побелело, будто в грудь ударили молотом.

Минъе Чэнь нарочно это сказал, и реакция Юй Цзина подтвердила его подозрения.

— Чжу Бэйбэй, верно? — не сдавался Юй Цзин. — Не верю, что охотница на духов добровольно выйдет замуж за призрака!

Он особенно подчеркнул слово «призрак», и ситуация накалилась.

Бэйбэй почувствовала неловкость. Почему эти двое, которые по сюжету должны быть у героини, вдруг бросили всё и пришли к ней? И откуда в воздухе такой сильный запах ревности?

Минъе Чэнь, тысячелетний призрак, тоже разозлился. Его алые демонические энергии начали распространяться вокруг, и если бы он не был обездвижен, он бы немедленно рванул вперёд, чтобы разорвать этого мерзкого соперника. Ведь они были врагами уже две жизни подряд.

«Чёрт, Ши Бэйбэй! — подумал он в ярости. — Ты отлично умеешь навлекать на меня таких соперников!»

— Ха! — насмешливо произнёс он. — Даже если моя госпожа отвергнет меня, это не значит, что выберет тебя. Или, может, великий демонический король задумал уничтожить нас обоих и придумал эту глупую ловушку?

Эти слова снова заставили Юй Цзина побледнеть. Бэйбэй перестала сопротивляться и сжала кулаки. Да, ведь этот человек — её враг. Хозяйка тела жаждала мести.

Она вдруг вспомнила: демонический король — её заклятый враг.

— Чжу Бэйбэй! Как ты могла так поступить со мной! — раздался вдруг звонкий женский голос.

Перед ними появилась Чжу Цинцянь с обиженным и разгневанным лицом, словно жена, поймавшая мужа с любовницей.

Все присутствующие помрачнели. Юй Цзин, увидев Чжу Цинцянь, едва заметно поморщился от отвращения.

Он внутренне отвергал Чжу Цинцянь, но та, не замечая этого, радостно бросилась к нему, словно увидела золото.

— Брат Цзин! Наконец-то я тебя нашла! Мне так тебя не хватало! — воскликнула она, полностью забыв о прежней скромности.

За ней вышли ещё двое мужчин: молодой господин города Хэ Сюань и Би Юй, главный ученик школы и предназначенный партнёр героини. Действительно, куда бы ни отправилась героиня, её «навигационная система» всегда приводила к ней всех влюблённых в неё мужчин.

— Отпусти! — Юй Цзин всё сильнее злился и резко оттолкнул её руку.

Но Чжу Цинцянь восприняла это не как отвращение, а как каприз.

— Брат Цзин, я больше никогда не уйду от тебя! — радостно засмеялась она. — После твоего ухода я думала только о тебе.

Она не лгала — её голова и вправду была полна мыслями о мужчинах. Но разве уместно было говорить такое при двух других мужчинах, признаваясь в чувствах к третьему?

http://bllate.org/book/1951/219635