Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 52

Действительно, лицо Хэ Сюаня потемнело, тогда как Би Юй вёл себя совершенно иначе. Услышав, как Чжу Цинцянь без малейшего стеснения признаётся в любви прямо у них на глазах, он лишь на миг опустил уголки глаз — в них мелькнула грусть, но тут же, словно подавив это чувство, будто смирился с происходящим.

Увидев такое, Бэйбэй чуть не поперхнулась от абсурдности разыгрывающейся сцены.

— Пф! — не сдержавшись, фыркнула она совершенно без церемоний.

Чёрт возьми, до чего же смешно! В этот момент она была абсолютно уверена в своей непорочности — настолько чиста, что даже не замечает выражения чужих глаз.

Разве она не видит, что лицо мужчины рядом с ней почернело, будто готово капать чернилами?

Её несвоевременный смешок тут же привлёк внимание Чжу Цинцянь, которая немедленно встала в позу защитницы. Лицо Юй Цзиня потемнело, будто дно котла, а под одеждой его кулаки напряглись так, что жилы готовы были лопнуть. Однако Чжу Цинцянь, эта бесстрашная женщина, совершенно неверно истолковала ситуацию. Увидев Чжу Бэйбэй, она тут же всхлипнула и упрямо подняла подбородок:

— Чжу Бэйбэй, не пытайся больше сеять раздор между мной и братом Цзином! Я люблю его! Считай, что в деревне Чжу меня больше нет! Я не могу отказаться от любимого мужчины из-за ненависти!

— Умоляю тебя, не заставляй меня… Я правда люблю брата Цзина, — со слезами на глазах умоляла Чжу Цинцянь. От её слов сердце Би Юя сжалось от боли, будто он в любой момент готов был выхватить меч и убить предательницу, отрёкшуюся от секты Лиюнь.

— Чжу Бэйбэй, если ты умна, немедленно исчезни с моих глаз! — холодно произнёс Би Юй, выходя вперёд. — Помня о том, что мы когда-то были товарищами по секте, я сегодня пощажу тебя. Просто не мешай Цинцянь.

— … — Услышав эти слова, Бэйбэй тут же нахмурилась и вспыхнула от ярости:

— Да пошла ты! Я должна уйти? Да до чего же я докатилась сегодня — всё из-за тебя, так называемого «старшего брата»! Би Юй, не думай, будто твои дела остались в тайне!

Его напоминание только подлило масла в огонь. Она вспыхнула ещё сильнее.

— Замолчи! — покраснев, крикнул Би Юй и, не говоря ни слова, бросился на неё с мечом. Лезвие сверкнуло перед её лицом. Бэйбэй в ужасе отпрыгнула на два шага назад, отбила удар и тут же развернулась, чтобы нанести ответный.

Чжу Цинцянь, наблюдавшая за этим, в ужасе закричала:

— Старший брат, берегись!

Она чуть не вытаращила глаза, сердясь на Чжу Бэйбэй за то, что та осмелилась напасть даже на старшего брата. Хотя Би Юй и избежал смертельного удара, лезвие Бэйбэй всё же полоснуло его, и на белоснежной одежде тут же расцвела алая рана.

Би Юй отступил на несколько шагов, потрясённый и испуганный. Он никак не ожидал, что всего за месяц Чжу Бэйбэй достигла таких высот.

— Как тебе удалось так быстро прогрессировать? — вырвалось у него в изумлении.

Это попросту невозможно! Би Юй смотрел на неё с недоверием, а Чжу Цинцянь, хоть и была поражена, испытывала к Бэйбэй лишь ненависть.

— Ха! А разве вы, подлые твари, не заставляли меня расти? — холодно усмехнулась Бэйбэй.

Тут же Минъе Чэнь, почувствовав, что его присутствие слишком незаметно, решил напомнить о себе:

— Прогресс супруги — и моя заслуга.

— Моя госпожа, ради твоего роста я чуть не «сломался». Ты должна хорошенько меня вознаградить… — Минъе Чэнь становился всё наглей и наглей. Его слова тут же заставили Юй Цзиня нахмуриться ещё сильнее. Тот уже собрался сделать шаг вперёд, но Чжу Цинцянь вцепилась в него с жалобным видом:

— Брат Цзин, не оставляй меня…

Она отчётливо чувствовала, что с самого начала взгляд Юй Цзиня неотрывно прикован к этой мерзкой Чжу Бэйбэй. Этого она не желала и не допустит! Ради него она готова забыть даже ненависть — почему же он так жесток, что изменяет ей?

— Отпусти! — ледяным тоном приказал Юй Цзинь. Если бы не принцип «не поднимать руку на женщин», он бы уже давно вонзил в неё меч. Из-за этой женщины он не раз отдавал Бэйбэй в руки врагов. Сейчас он не испытывал к Чжу Цинцянь ни капли симпатии.

— Нет, нет… — рыдая, качала головой Чжу Цинцянь. Она не собиралась отпускать его. — Я не отпущу! Брат Цзин, ради тебя я готова забыть даже кровную месть! Чжу Бэйбэй этого не сделает. Если ты пойдёшь к ней, она убьёт тебя! Разве ты не видишь? Она жестока и безжалостна — даже старшего брата ранила! Она не пощадит и тебя!

Чжу Цинцянь говорила так страстно и самоотверженно, будто ради любви готова пожертвовать всем. Неизвестно, поднялись бы из могил те, кто погиб, защищая её от демонов, услышав такие слова.

— Замолчи! — наконец не выдержал Юй Цзинь. Махнув рукой, он совершил поступок, ошеломивший всех: Чжу Цинцянь отлетела в сторону и рухнула на землю.

Би Юй и другие даже не успели среагировать.

— Пф! — Чжу Цинцянь тут же выплюнула кровь и с разбитым сердцем смотрела на Юй Цзиня:

— Почему? Брат Цзин, за что ты меня ударил?

Она снова зарыдала, а Би Юй, увидев, как его возлюбленную обидели, взбесился и бросился на Юй Цзиня.

— Юй Цзинь! Как ты можешь так обращаться с Цинцянь! — зарычал он. Он с самого начала не одобрял, что Чжу Цинцянь пришла искать Юй Цзиня, особенно учитывая, что тот даже демона принял рядом с собой. Теперь его опасения полностью оправдались.

— Почему бы и нет? — холодно ответил Юй Цзинь. — Она мне никто.

Эти слова прозвучали так жестоко, что Чжу Цинцянь не могла поверить своим ушам. Её большие влажные глаза уставились на этого неблагодарного мужчину.

— … — Бэйбэй тоже была поражена мировоззрением этой «главной героини». Чёрт возьми, в этом дурацком мире всё строится на любви: любовь решает всё, любовь выше всего, а всё, что мешает любви героини, — пыль и дым. Её собственный рекорд терпения к мелодраме обновлялся с каждой минутой.

— Чжу Цинцянь, ты просто красавица! — с ледяным спокойствием сказала Бэйбэй, игнорируя многозначительный взгляд Минъе Чэня и уставившись прямо на соперницу.

— В чём моя вина? — всхлипнула Чжу Цинцянь. — Чжу Бэйбэй, ненависть ослепила тебя! Ты стала жестокой ради мести. Остановись!

— Да пошла ты! — взорвалась Бэйбэй. — Чжу Цинцянь, раз ты сама выбрала этот путь… — она подняла меч и решительно указала на неё. — Хорошо! Я, Чжу Бэйбэй, исполню твоё желание. Ты станешь первой жертвой, принесённой в жертву сотням невинных душ деревни Чжу!

— … — Эти слова мгновенно лишили Юй Цзиня цвета лица. Значит, она всё ещё намерена мстить. А значит, между ними больше нет будущего?

Юй Цзинь глубоко вздохнул, закрыл глаза и, отстранив Чжу Цинцянь, направился прямо к Бэйбэй.

— Людей из деревни Чжу убил я, поведя за собой демонов, Бэйбэй… — сказал он, глядя ей прямо в глаза.

— Брат Цзин! — закричала Чжу Цинцянь, пытаясь броситься к нему, но Би Юй удержал её:

— Цинцянь, не ходи туда.

— Нет… — рыдала она, красные глаза полны отчаяния. Она только что увидела, насколько безжалостен к ней этот мужчина, но всё равно хотела вернуться к нему.

— Цинцянь, послушайся, не ходи туда. Там опасно… — сердце Би Юя разрывалось от боли. Он готов был на всё, лишь бы охранять эту наивную девушку, даже если она всё своё внимание дарила другому.

К счастью, Бэйбэй не слышала этих мыслей Би Юя, иначе снова начала бы издеваться.

Чёрт, наивная? Да никогда в жизни! Весь мир может быть наивным, только не Чжу Цинцянь! Когда Би Юй напал на Бэйбэй, где же была эта «наивная» девушка? Почему она не умоляла своего старшего брата пощадить её? Ведь Чжу Бэйбэй — односельчанка, да и не просто односельчанка: когда они оказались в изгнании, Чжу Цинцянь из гордости отказывалась просить подаяние, а маленькая Чжу Бэйбэй целый год заботилась о ней, жертвуя собой. А как только судьба улыбнулась им, и глава секты Лиюнь взял их под крыло, Чжу Цинцянь тут же отбросила ту, что столько для неё сделала, и начала кокетничать со всеми учениками секты. Вот такая «наивная» героиня!

— Нет… Я не хочу, чтобы брату Цзину причинили боль… — всхлипывала Чжу Цинцянь, искренне страдая, так что даже слушать было мучительно.

— Ууу… Брат Цзин, не ходи туда, пожалуйста…

— Чжу Бэйбэй, как ты можешь быть такой жестокой? Ты хочешь убить моего любимого? — кричала Чжу Цинцянь, полная ненависти к Бэйбэй.

Её слова только усугубили ситуацию. Юй Цзинь пошатнулся, его лицо стало ещё мрачнее. Боясь, что Бэйбэй поймёт его неправильно, он поспешно объяснил:

— Бэйбэй, не слушай её чепуху. Между нами ничего нет…

— Брат Цзин! — слёзы Чжу Цинцянь мгновенно высохли. Она с разбитым сердцем смотрела на него: — Я знаю, ты делаешь это ради моего же блага… Но мне всё равно! Мне всё равно, что подумает Чжу Бэйбэй…

Бэйбэй не знала, специально ли Чжу Цинцянь так сказала или просто не подумала, но её слова были коварны и легко могли быть истолкованы превратно. Одного этого было достаточно, чтобы запутать любого. Лицо Юй Цзиня стало ещё мрачнее, и он лишь злобно сверкнул глазами на Чжу Цинцянь. Би Юй тут же встал перед ней, как верный рыцарь.

— Замолчи! — холодно бросил Юй Цзинь. — Как будто я когда-нибудь мог смотреть на такую бесстыжую женщину! Я в долгу перед Бэйбэй, и как она поступит — не твоё дело.

— … — Чжу Цинцянь вновь услышала его безжалостные слова и, не выдержав удара, почувствовала, как сознание покидает её. Она пошатнулась и упала бы, если бы Би Юй не поддержал её.

— Хм! Звучит красиво… Но раз ты демон, то между нами — вражда на веки вечные! — холодно усмехнулась Бэйбэй. Она не понимала, какую игру затеял Юй Цзинь, но это не мешало ей мстить и выполнять задание этого мира.

— … — Лицо Юй Цзиня мгновенно побледнело, в глазах застыла боль.

Чжу Бэйбэй не узнала, что Юй Цзинь — это Чэнь Цзинъи. Зато Минъе Чэнь, этот одержимый ревнивец, сразу почувствовал в нём соперника. Его сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

«Эта жена слишком заставляет меня переживать… То и дело появляются какие-то соперники. Мужу совсем несладко приходится…»

— Я знаю… — горько улыбнулся Юй Цзинь. Он видел, что Бэйбэй его не узнала. Или, может, он сам уже не знал, кто он.

— Поэтому я не хочу быть в долгу перед тобой… — Он глубоко взглянул на Бэйбэй, будто пытаясь навсегда запечатлеть её черты в памяти.

Минъе Чэнь, наблюдая, как Юй Цзинь приближается, нахмурил брови. Его охватило дурное предчувствие. Бэйбэй смотрела на Юй Цзиня настороженно, но в то же время чувствовала странность, особенно когда он нежно назвал её «Бэйбэй». Этот проклятый голос всё больше напоминал Чэнь Цзинъи.

— Ты Чэнь Цзинъи! — вырвалось у неё. Она не могла поверить своим глазам.

Юй Цзинь горько усмехнулся, в глазах читалась боль и обида:

— Ты наконец-то узнала меня… Но в этой жизни между нами слишком много преград. Подожди меня…

— Я в долгу перед тобой… — Не дав Бэйбэй опомниться, он внезапно схватил её меч и вонзил себе в грудь.

Этот неожиданный поступок ошеломил Бэйбэй.

Пшш… — кровь хлынула на землю. Массивное тело Юй Цзиня медленно оседало. Его печальная улыбка запечатлелась в глазах Бэйбэй.

http://bllate.org/book/1951/219636