×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quick Transmigration: Villainess, Turn Dark / Быстрые миры: Второстепенная героиня, переходи на темную сторону: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему я не могу так сказать? Если ты такое вытворяешь, разве нельзя и словом обмолвиться? — разозлилась Бэйбэй и нарочно толкнула её плечом.

Лу Цзин отшатнулась на два шага, чуть не выронив кружку с кипятком:

— Сестра Бэйбэй…

Она подняла глаза — большие, влажные, с выражением такой трогательной беззащитности, что сразу привлекла внимание мужчин. Действительно, двое охранников тут же не выдержали.

— Хватит смотреть на меня этими глазами, будто я тебя обижаю!

— Я не… — Лу Цзин заплакала ещё жалостнее, но вдруг заметила, как из темноты выходит мужчина. Сердце её радостно забилось: значит, Минъе Чэнь всё слышал и теперь точно знает, какая Бэйбэй злодейка.

Однако она не знала, что Бэйбэй уже не раз применяла против Минъе Чэня куда более дерзкие уловки, а он даже не моргнул. Так что надежды Лу Цзин вновь рухнули.

— Молодой господин Мин… Сестра Бэйбэй не хотела этого! Прошу, не вините её! — Лу Цзин тут же бросилась «защищать» Бэйбэй, едва увидев Минъе Чэня.

Бэйбэй, услышав это, резко обернулась и тут же встретилась взглядом с его ледяным лицом.

— Чёрт возьми! Кто просил тебя, подлая, за меня заступаться? Я, Бэйбэй, вообще не из тех, кто оправдывается!

— Медленно! — Минъе Чэнь, выйдя из тени, даже не взглянул на Лу Цзин и, наоборот, показал нетерпение, что Бэйбэй так медленно идёт. Это глубоко ранило Лу Цзин, которая всё ещё надеялась на его внимание.

Но она была слишком упрямой, чтобы сдаться так легко. Собравшись с духом, она снова подошла, изображая невинную жертву:

— Молодой господин Мин! Я приготовила немного…

— Шлёп!

Звук резко оборвал её слова — Бэйбэй одним движением выбила у неё из рук то, что она держала.

Лу Цзин ахнула, глаза тут же наполнились слезами, и она немедленно посмотрела на Минъе Чэня, ожидая, что он вступится за неё. Но тот даже не удостоил её взгляда и всего лишь бросил два слова, разрушивших все её надежды:

— Уведите!

Лу Цзин побледнела. Двое охранников, хоть и сочувствовали ей, понимали: сейчас не время проявлять милосердие. Они молча взяли её под руки и увели.

— Нет… — Лу Цзин сопротивлялась. Как так? После всего, что она сделала, молодой господин Мин всё ещё так с ней обращается?

Охранники не обращали внимания на её протесты. Выведя за дверь, они просто отпустили её:

— Мисс Лу, наш молодой господин не желает больше вас видеть. Пожалуйста, не заставляйте нас попадать в неловкое положение!

Фраза звучала вежливо, но была ледяной и жестокой.

— Нет… Это невозможно! Как кто-то может предпочесть грубую и вульгарную Лю Бэйбэй? Даже старший брат Лин достался ей! Не верю, что Минъе Чэнь окажется для меня недоступен!

Лу Цзин вновь обрела решимость. Она решила вернуться и привести с собой Лин Сюаня. В глазах её вспыхнула уверенность в победе. Но едва она добралась до двери, как изнутри донёсся странный шум. Лицо Лу Цзин мгновенно потемнело от ярости.

Она резко распахнула дверь — и увидела двух переплетённых тел.

— А-а! — Чэнь Янь, оказавшись с Лин Сюанем, в ужасе вскрикнула и тут же спряталась за его спину, глядя на Лу Цзин с наигранной робостью.

Лу Цзин взорвалась. Она бросилась вперёд и со всей силы дала Чэнь Янь пощёчину.

— Ты… как ты посмела ударить меня?! — Чэнь Янь, не ожидая нападения, почувствовала жгучую боль на щеке и злобно уставилась на Лу Цзин.

— Подлая Чэнь Янь! Ты посмела отбить у меня мужчину!

Чэнь Янь не была простушкой. Услышав, как Лу Цзин первой обвиняет её, а Лин Сюань лишь холодно наблюдает за происходящим, она похолодела внутри.

Раньше она действительно интересовалась Лин Сюанем, но теперь, когда в базе появился ещё более влиятельный и красивый мужчина, кто бы не захотел привязаться к нему? Чэнь Янь не стала исключением.

Её тщеславие заставляло видеть только тех, кто достиг великих высот. По сравнению с Минъе Чэнем, Лин Сюань сразу показался ей ничтожным. Она даже радовалась, что не спешила отдать себя ему, сохранив чистоту для молодого господина Мин.

Но как раз в тот момент, когда она решилась на первый шаг, её поймала Бэйбэй. Та, мельком оценив ситуацию, хитро прищурилась и, пока Чэнь Янь была в полусне, просто упаковала её и отправила прямо к Лин Сюаню — «собрать полный стол для маджонга».

«Чёрт побери! Хочешь мужчину? Пожалуйста! Доставлю прямо к двери!» — подумала Бэйбэй. И чтобы Лин Сюань не стал для Чэнь Янь «родинкой на сердце», она даже проявила великодушие и понимание.

Когда Чэнь Янь наконец пришла в себя, она уже лежала под Лин Сюанем. Сначала она была в ярости, но потом смирилась. Она была умнее Лу Цзин: знала, что высокородные господа никогда не возьмут «нечистую» женщину. Поэтому решила — раз уж так вышло, заберу Лин Сюаня себе.

— Лу Цзин! — закричала Чэнь Янь, получив пощёчину, и в ответ тут же дала ей сдачи.

Лу Цзин закружилась от удара, подняла голову — и её жалобный, трогательный вид вызвал сочувствие у Лин Сюаня.

— Лу Цзин, да, я отбила у тебя мужчину! И что с того? Старший брат Лин заслуживает лучшей любви, и этой любви ты ему не дашь! Не думай, что никто не знает твоих замыслов: ты хочешь держать при себе старшего брата Лина, а сама при этом метишь на молодого господина Мин! Такая бесстыдная вертихвостка — тебе вообще не место рядом со старшим братом Лином!

Если раньше Лин Сюань ещё жалел Лу Цзин, то теперь его лицо потемнело. Ни один мужчина не потерпит такого позора — когда его женщина не только изменяет, но и открыто пытается собрать себе гарем.

— Ты… — Лу Цзин побледнела, будто её раздели при всех. Её тайные мысли выставили напоказ, и она не могла совладать с собой. Она бросилась к Лин Сюаню:

— Старший брат Лин, не верь ей! Она лжёт!

— Отстань! — Лин Сюань резко оттолкнул её руку и в ответ дал пощёчину.

Ещё один звук удара — и Лу Цзин окончательно оглушило. Щёка распухла, лицо стало багровым.

— Старший брат Лин… — не верила своим ушам Лу Цзин. Он снова ударил её из-за слов Чэнь Янь?

Чэнь Янь, наблюдая, как Лу Цзин получает по заслугам, про себя одобрила своё решение: она умнее, чем думала. Она не выдала, что тоже метила на молодого господина Мин, и теперь у неё есть преимущество перед Лу Цзин.

— Ты, подлая! Убирайся! И чтоб я тебя больше не видел! — Лин Сюань даже смотреть на неё не хотел. Раньше, когда Лу Цзин была с ним, она была его первой женщиной, поэтому, узнав о её измене, он лишь хотел немного помучить её. Но теперь, когда она при нём пыталась соблазнить другого мужчину, он почувствовал себя оскорблённым до глубины души.

— Нет, нет! Я не уйду! Старший брат Лин, я люблю тебя! Не прогоняй меня! — Лу Цзин в панике цеплялась за него. Пока она не найдёт более влиятельного покровителя, она не может терять Лин Сюаня. В этом опасном мире, где ради полбатона хлеба женщины продают тела, она не хотела оказаться в таком положении.

— Ха-ха! Как смешно! Если ты так любишь старшего брата Лина, зачем же соблазняешь молодого господина Мин? Видимо, твоё сердце слишком… вместительное! — Чэнь Янь не упускала шанса унизить соперницу.

— Чэнь Янь! Мы с тобой не враги! Зачем ты разрушаешь мои отношения со старшим братом Лином? Ты совсем без стыда!

— Без стыда? — Чэнь Янь презрительно рассмеялась. — По сравнению с тобой я просто святая! Ты же мечтаешь о целом гареме!

— А я… — она повернулась к Лин Сюаню и с нежностью посмотрела на него, — люблю только тебя, старший брат Лин!

Слова согрели сердце Лин Сюаня. Не обращая внимания на присутствие Лу Цзин, он обнял Чэнь Янь и поцеловал её.

Лу Цзин смотрела на это с ненавистью. Этот мужчина — её! Даже если она сама откажется от него, Чэнь Янь не получит его! Ярость застилала глаза. Её взгляд упал на нож, лежащий на столе. Она схватила его и бросилась на Лин Сюаня.

— А-а! — Чэнь Янь закричала от ужаса, но вдруг её резко развернуло. — Пшшш!

Кровь брызнула по всей комнате. Лу Цзин остолбенела: нож вонзился в спину Чэнь Янь, а Лин Сюань смотрел на неё ледяным, полным ненависти взглядом.

Он резко оттолкнул Чэнь Янь, и та рухнула в лужу крови, глядя на мужчину, который ещё мгновение назад был с ней в объятиях, а теперь использовал её как живой щит. «Какой же он холодный… Я ошиблась…» — пронеслось в голове Чэнь Янь. В глазах её вспыхнула ненависть.

— Ты хотела меня убить? — Лин Сюань, пережив предательство Лу Цзин, больше не верил ни одной женщине. Он знал: Чэнь Янь тоже не любит его по-настоящему. Лу Цзин — первая предательница, Чэнь Янь может стать второй.

— Нет! Я не хотела тебя убить! — Лу Цзин в ужасе выронила нож и с жалостью посмотрела на Лин Сюаня. Но тот схватил её за горло.

— У-у… Не… надо… — слёзы сами потекли по щекам Лу Цзин — на этот раз без притворства.

— Женщина, какому твоему слову можно верить? Как мне тебя понять? — Лин Сюань стиснул горло сильнее, и Лу Цзин начала задыхаться.

Увидев, как лицо Лу Цзин искажается в агонии, Лин Сюань вдруг опомнился. Он не хочет, чтобы эта подлая умерла так легко. Пусть страдает, как все предательницы.

— Бэйбэй… — прошептал он с зловещей улыбкой, отпустил Лу Цзин, и та рухнула на пол, как рыба на берегу, хватая ртом воздух.

Чэнь Янь, наблюдая за тем, как Лин Сюань превратился в монстра, дрожала от страха. Но рана в спине была не смертельной.

«Если я сегодня выживу, завтра ты, Лин Сюань, заплатишь за всё!» — поклялась она про себя, бросив на Лу Цзин взгляд, полный яда, словно змея, выбравшая свою жертву.

Лу Цзин выгнали, а Чэнь Янь оказалась под строгим надзором Лин Сюаня.

Оставшись без пристанища, Лу Цзин долго думала и в конце концов решила найти Вэнь Аня. Она встала у его двери и ждала, пока он вернётся. Только под вечер, когда уже стемнело, Вэнь Ань появился — пьяный, растрёпанный, с запахом алкоголя.

За несколько дней он так изменился, что Лу Цзин едва узнала его. Лицо заросло щетиной, одежда грязная и мятая.

Он радостно направился к ней, но Лу Цзин инстинктивно отступила. Однако Вэнь Ань схватил её за руку.

— Цзинь! Ты наконец пришла! Я так по тебе скучал! — не обращая на её сопротивление, он потащил её в дом и сразу прижал к полу.

— А-а! Вэнь Ань, что ты делаешь?! — закричала Лу Цзин.

Но Вэнь Ань уже не был тем верным и преданным юношей. Бэйбэй тайно подстроила так, что его лишили власти и постоянно унижали в базе. Его психика не выдержала. Привыкший к роскоши, он теперь жил в нищете и отчаянии, и это превратило его в извращенца.

— Что делаю? — выдохнул он, и изо рта пахло перегаром. — Цзинь, разве ты не любишь мужчин? Я слышал, ты теперь «вновь» влюблена в молодого господина Мин…

http://bllate.org/book/1951/219619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода